"opens the" - Translation from English to Arabic

• يفتح
• تفتح
• سيفتح
• ويفتح
• يفسح المجال أمام
• يفتتح

opens the dumpster, pulls out a green duffel bag.
يفتح القمامة، يسحب كيس من القماش الخشن الخضراء.

As soon as he opens the window, we'll have him.
بمجرد أن يفتح نافذة ، لن يكون لدينا معه.

Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.

If, as with a key that opens the lock.
كقفل قلبي الشكل, و مفتاح صغير يفتح القلب

This opens the door to a promising new era in international cooperation.
إن ذلك يفتح الباب أمام حقبة جديدة واعدة في مجال التعاون الدولي.

Especially, with regard to Quebec, counsel argues that its constitutional revision opens the way for constitutional change in Ontario as well.
ويحاجج المحامي، وخاصة فيما يتعلق بكيبيك، بأن تنقيح دستورها يفتح الباب لإجراء تغيير دستوري في أونتاريو أيضاً.

For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.
فهو بالنسبة لمعظم البلدان يفتح الطريق إلى زيادة تكثيف ومغزى المشاركة في الشؤون العالمية.

Little by little, it encloses the person in a world of silence and suffering. It opens the way to increasingly brutal forms of dependence.
وشيئا فشيئا يُغلق اﻹنسان في عالم من الصمت والمعاناة، إذ أنه يفتح الطريق أمام أشكال من الاتكال متزايدة القسوة.

This may have some unsettling consequences, but it also opens the door to unprecedented opportunities.
وهذا قد تترتب عليه آثار تثير القلق، إلا أنه يفتح الطريق أمام فرص لم يسبق لها مثيل.

It also opens the way for the two-way return of all displaced persons in Croatia.
كما أنه يفتح طريق العودة في الاتجاهين أمام جميع المشردين في كرواتيا.

According to counsel, in practice, that provision is open to a practically infinite range of interpretations and opens the door to totally discretionary and arbitrary decisions.
وترى المحامية أن هذا الحكم مفتوح، في الممارسة أمام دائرة لا نهاية لها عملياً من سوء التفسير، وأنه يفتح الباب لقرارات تمييزية ومتسقة.

He wishes to reiterate that good cooperation is essential in that it opens the possibility for the Special Rapporteur to engage in a dialogue aimed at addressing the concerns as regards respect for freedom of opinion and expression.
وهو يرغب في أن يكرر القول بأن التعاون الجيد أمر لا بد منه من حيث أنه يفتح أمام المقرر الخاص الامكانية لمباشرة حوار يهدف إلى تناول أوجه القلق فيما يتعلق باحترام حرية الرأي والتعبير.

Failure to recognize this principle opens the doors to acts of aggression, terrorism, armed conflict and war, which the international community rejects as means of settling disputes.
إن عدم الاعتراف بهذا المبدأ يفتح الأبواب أمام أفعال العدوان والارهاب والنزاع المسلح والحرب، الأمر الذي يرفضه المجتمع الدولي كوسيلة من وسائل تسوية المنازعات.

Legends tell the flower opens the gate to the underworld.
تقول الأساطير أن الزهرة تفتح البوابة إلى العالم السفلي

In this context, the argument that the Fund's seal of approval opens the way to lending by private institutions, so that large-scale lending by the Fund itself is not necessary, cannot wash.
وفي هذا السياق هناك حجة مفادها أن موافقة الصندوق تفتح الطريق أمام الإقراض من جانب المؤسسات الخاصة ولذلك ما من ثمة ضرورة للإقراض على نطاق واسع من جانب الصندوق نفسه.

Globalization opens the market for those who have the resources and instruments to benefit from it.
إن العولمة تفتح الأسواق لمن لديهم الموارد والأدوات للاستفادة منها.

This essentially opens the way for abuses.
وهذا يعتبر خللا جوهريا سيفتح المجال لاستغلاله.

This opens the door for unilateral and discriminatory approaches.
ويفتح ذلك الباب على اتخاذ نهج أحادية وتمييزية.

Secondly, it opens the prospect of comprehensive negotiations, governed by democratic principles, taking place against a background of peace and embracing the entire spectrum of all those involved in the conflict.
وثانيا، ﻷنه يفسح المجال أمام إجراء مفاوضات شاملة تحكمها مبادئ ديمقراطية، وتجري إزاء خلفية من السلم، وتضم المعنيين بالصراع جميعا.

So apparently, Evan usually opens the show with a funny anecdote.
إذاً على ما يبدو إيفان عادةً يفتتح البرنامج بنكتة مضحكة