"organisations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات
• منظمات
• والمنظمات
• للمنظمات
• ومنظمات
• لمنظمات
• بالمنظمات
• التنظيمات
• المنظمتين
• تنظيمات
• بمنظمات
• وللمنظمات
• فالمنظمات
• ومنظماتهم
• منظماتها

organisations aimed, inter alia, at incitement to hatred on the ground of race are not allowed by law.
فالقانون يحظر المنظمات التي تهدف إلى تحقيق جملة أمور منها التحريض على الكراهية لأسباب تتعلق بالعرق.

These organisations ensure that the rights of these people are protected, prevent potential discrimination and subsequent social exclusion.
وتضمن هذه المنظمات حماية حقوق هؤلاء الأشخاص، والحيلولة دون تعرضهم للتمييز المحتمل والاستبعاد الاجتماعي بعد ذلك.

Civil society organisations are thriving and are vigilant in protecting human rights.
كما أن المنظمات المجتمعية المدنية ناجحة وهي متيقظة لحماية حقوق الإنسان.

Women in the economy, employers' organisations and trade unions
المرأة في الاقتصاد وفي منظمات أرباب العمل والنقابات المهنية

It was an international project, involving participants from Estonian and Bulgarian organisations.
لقد كان مشروعاً دولياً استعان بخدمات المشاركين من منظمات إستونية وبلغارية.

The Security Council appeals to Member States and relevant international and regional organisations to provide support and equipment which focus on:
ويناشد مجلس الأمن الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة توفير أشكال الدعم والمعدات التي تركز على ما يلي:

IFAP is financed by voluntary contributions from its member organisations.
وهو ممول من التبرعات التي تقدمها المنظمات الأعضاء فيه.

These organisations will participate in its supervision and implementation.
وستشارك هذه المنظمات في الإشراف على الخطة وتنفيذها.

Viet Nam recommended that Nigeria continue its efforts and close cooperation with relevant international organisations in combating child trafficking.
وأوصت فييت نام بأن تواصل نيجيريا جهودها وتعاونها الوثيق مع المنظمات الدولية المعنية في مكافحة الاتجار بالأطفال.

The initiative for launching such programmes has to stem from the local communities or individual organisations within them.
ويجب أن تنبع مبادرة إطلاق هذه البرامج من المجتمعات المحلية أو فرادى المنظمات داخل كل منها.

Consultation and feedback from non-government organisations and the community 11
التشاور والتعليقات الواردة من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المحلي

In Malta one may also find a number of voluntary organisations which provide shelters for victims of domestic violence.
في مالطة يمكن للمرء أن يجد أيضا عددا من المنظمات التطوعية التي توفر الملاجئ لضحايا العنف المنزلي.

These 3 key organisations are a powerful resource as well as an important change agent for women in Singapore.
وهذه المنظمات الرئيسية الثلاثة هي مورد قوي وتعتبر كذلك عاملاً هاماً للتغيير فيما يتعلق بالمرأة في سنغافورة.

Non-governmental organisations also make comprehensive contributions to the protection of human rights in the context of development cooperation.
كما تقدم المنظمات غير الحكومية مساهمات شاملة من أجل حماية حقوق الإنسان في سياق التعاون الإنمائي.

The Federal Government attaches great importance to cooperation with non-governmental organisations.
وتولي الحكومة الاتحادية أهمية كبيرة للتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

All MAs are autonomous organisations established and managed by local people.
وجميع الرابطات الأعضاء هي منظمات مستقلة أنشأها ويديرها أشخاص محليون.

Arab Gulf Programme for United Nations Development organisations (AGFUND)
برنامج الخليج العربي لدعم منظمات الأمم المتحدة الإنمائية

Whether a dismissal can take place or not is decided on by a regional Disability Committee which includes civil society organisations.
فمسألة ما إذا كان يمكن الفصل من عدمه هي أمر تقرره لجنة إقليمية معنية بالإعاقة تضم منظمات مجتمع مدني.

The 2005 enactment of the Non-Governmental organisations Act provides for the establishment and registration of non-governmental organisations (NGOs) in The Bahamas.
وينص قانون المنظمات غير الحكومية الذي سُنّ في عام 2005 على إنشاء منظمات غير حكومية في جزر البهاما وتسجيلها.

Services are provided by the state, church and private/voluntary organisations.
وتقدَّم الخدمات من خلال الدولة والكنيسة والمنظمات الطوعية والخاصة.

This also contributes to the shrinking political space for grassroots women's organisations and feminist movements.
ويساهم هذا الوضع أيضا في تقليص الفضاء السياسي للمنظمات النسائية والحركات النسوية ذات القاعدة الشعبية.

The committee members, representatives of unions, employers' organisations and the government of Sint Maarten, agreed specifically to:
وقد وافق أعضاء اللجنة، وممثلو النقابات، ومنظمات أصحاب العمل، وحكومة سان مارتن على ما يلي تحديداً:

This initiative is led by the Alliance for Responsible Mining and the world renown, Fairtrade Labelling organisations International.
ويقود هذه المبادرة تحالـف التعدين المسؤول والرابطـة الدولية لمنظمات منح علامة التجارة النزيهة ذات الشهرة العالمية.

In 1999, an initiative was launched to allow schools to link up with arts organisations for work on the national curriculum.
وفي عام 1999، استُهلت مبادرة تسمح للمدارس بالاتصال بالمنظمات المعنية بالفنون من أجل العمل على إعداد منهج دراسي وطني.

It was the product of several years' consultation between youth organisations and Government.
وقد كانت نتاج عدة سنوات من المشاورات بين التنظيمات الشبابية والحكومة.

There are many ways for the two organisations to align.
وهناك عدة طرق من شأنها أن تجعل المنظمتين متوازيتين.

Currently there are 10 Political organisations officially recognized in Rwanda.
وتوجد في رواندا حالياً 10 تنظيمات سياسية تحظى باعتراف رسمي.

Due to the cross-border nature of the problem, they have many contacts with foreign and international organisations.
وبسبب تخّطي المشكلة بطبيعتها للحدود، فإن المقررة الوطنية وموظفيها لهم اتصالات عديدة بمنظمات أجنبية ودولية.

organisations may bid for funding to work on pay and employment equity issues.
وللمنظمات أن تتنافس من أجل الحصول على تمويل للعمل المتعلق بمعالجة قضايا الإنصاف في الأجر والوظائف.

The member organisations of the Vienna NGO Committee on the Status of Women furthermore urge governments to
وعلاوة على ذلك فالمنظمات الأعضاء في لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة تحث الحكومات على ما يلي:

Allianssi offers educational services to local youth workers and organisations.
وتوفر أليانسي خدمات التعليم للعاملين المحليين من الشباب ومنظماتهم.

Some ministries and agencies have developed their own strategies for the promotion of women in their respective organisations as part of their general work plans.
وقد طورت بعض الوزارات والوكالات استراتيجياتها الخاصة بها من أجل تعزيز المرأة في منظماتها كجزء من خططها العامة للعمل.