"organized by the department" - Translation from English to Arabic

• تنظمها إدارة
• تنظمه إدارة
• الذي نظمته إدارة
• نظمتها إدارة
• تنظم إدارة
• التي تنظمها الإدارة
• نظمتها الإدارة
• الذي نظمته الإدارة
• من تنظيم إدارة
• نظمت إدارة
• تنظيمه إدارة
• وتتولى الإدارة أيضا تنظيم
• نظمت الإدارة
• نظمته اﻹدارة في
• نظمته وزارة

Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
اجتماع مائدة مستديرة تنظمها إدارة شؤون نزع السلاح

Round table organized by the Department for Disarmament Affairs
اجتماع مائدة مستديرة تنظمه إدارة شؤون نزع السلاح

Attended the annual conference for non-governmental organizations organized by the Department of Public Information:
حضر المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي نظمته إدارة شؤون اﻹعلام في الفترات:

The technical assessment mission organized by the Department of Peacekeeping Operations has provided us with helpful recommendations on the way forward.
وتقدم لنا بعثة التقييم الفني التي نظمتها إدارة عمليات حفظ السلام توصيات مفيدة بشأن كيفية المضي قدما.

The annual Inter-Agency Information Fair, organized by the Department of Public Information, will be held in the Public Lobby of the General Assembly Building until Friday, 29 October 1999.
معرض إعلامي تنظم إدارة شؤون اﻹعلام المعرض اﻹعلامي السنوي المشترك بين الوكالات في ساحة الزوار بمبنى الجمعية العامة إلى غاية يوم الجمعة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

Meetings organized by the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for Human Rights
الجلسات التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

The Office also provides lectures for the briefings organized by the Department of Public Information.
وتوفر المفوضية محاضرين للجلسات اﻹعلامية التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام.

It also provides staff for the briefings organized by the Department of Public Information.
وتوفر المفوضية أيضا موظفين للاجتماعات اﻹعلامية التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام.

3. Speaking engagements away from Headquarters organized by the Department of Public Information
ارتباطات المتكلمين التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام بعيدا عن المقر

HCHR/CHR also provides lectures for the briefings organized by the Department of Public Information.
كما يوفر محاضرين ﻹلقاء محاضرات في الجلسات اﻹعلامية التي تنظمها إدارة شؤون اﻹعلام.

The Council participated in the Conference on Human Rights, marking the sixtieth anniversary of the Declaration on Human Rights, which was organized by the Department of Public Information and UNESCO in 2008.
وشارك المجلس في مؤتمر حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإعلان حقوق الإنسان الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام واليونسكو في عام 2008.

:: Student videoconference organized by the Department of Public Information in collaboration with UNESCO
:: ندوة للطلاب بتقنية التداول عن بعد بالفيديو نظمتها إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع اليونسكو

There will be a round table, organized by the Department for Disarmament Affairs, on the theme " Disarmament in Conflict Prevention " on Tuesday, 1 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
تنظم إدارة شؤون نزع السلاح اجتماع مائدة مستديرة عن موضوع " دور نزع السلاح في منع وقوع الصراعات " وذلك يوم الثلاثاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 4.

The activities to be organized by the Department in celebration of the event should also be forward-looking.
كما ينبغي أن تكون الأنشطة التي تنظمها الإدارة للاحتفال بهذه المناسبة تطلعية.

His delegation was pleased to note that representatives of Russian-speaking veterans' associations had participated in the events organized by the Department.
ويسر وفده أن يشير إلى مشاركة ممثلي رابطات المحاربين القدماء الناطقين بالروسية في الأحداث التي نظمتها الإدارة.

The event, organized by the Department in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, was aimed at sensitizing public opinion to the question of Palestine and the peace process.
ويهدف هذا النشاط، الذي نظمته الإدارة بالتعاون مع وزارة الخارجية في تركيا، إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين وبعملية السلام.

The briefing is organized by the Department of Public Information.
وهذه الإحاطة الإعلامية من تنظيم إدارة شؤون الإعلام.

18. As a pioneering initiative, a global videoconference for educators was organized by the Department of Public Information on 23 March.
18 - نظمت إدارة شؤون الإعلام في 23 آذار/مارس مبادرة رائدة تمثلت في عقد مؤتمر عالمي عبر الفيديو للمعلمين.

A major purpose of the forthcoming meeting of national councils for sustainable development being organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Earth Council prior to the eighth session of the Commission would be to discuss ways and means to consolidate country assessments on progress achieved in sustainable development into comprehensive regional assessments.
وستكون مناقشة سُبل ووسائل توحيد التقييمات القطرية بشأن التقدم المحرز في التنمية المستدامة في شكل تقييمات إقليمية شاملة أحد الأهداف الرئيسية للاجتماع المقبل للمجالس الوطنية للتنمية المستدامة الذي تعمل على تنظيمه إدارة الشؤون الاقتصادية والسياسية ومجلس الأرض قبل الدورة الثامنة للجنة.

These briefings, as well as outside speaking engagements and videoconferences, are organized by the Department, which manages the United Nations Speakers' Bureau.
وتتولى الإدارة أيضا تنظيم هذه الإحاطات، بالإضافة إلى المشاركات الخارجية المتمثلة في إلقاء محاضرات وعمليات التداول بالفيديو، كما تدير مكتب المحاضرين الموفدين من الأمم المتحدة.

A special programme of awareness on the instrument, dedicated to exporters, importers and manufacturers, was organized by the Department.
وقد نظمت الإدارة المذكورة برنامجاً خاصاً بالتوعية بالصك، وهو مخصص للمصدرين والمستوردين والصانعين.

29. During an encounter organized by the Department in Vienna, over 300 journalists were briefed on the main issues before the Conference.
٢٩ - وفي أثناء لقاء نظمته اﻹدارة في فيينا، قدمت معلومات لما يزيد عن ٣٠٠ صحفي عن المسائل الرئيسية المعروضة أمام المؤتمر.

6. A public forum for civil society organized by the Department of Foreign Affairs was held in December 2010.
6- وعُقد في كانون الأول/ديسمبر 2010 منتدى عام للمجتمع المدني نظمته وزارة الخارجية.