"origins" - Translation from English to Arabic

• أصول
• الأصول
• منشأ
• مصادر
• الأصل
• أصل
• المنشأ
• أصوله
• أصولها
• والأصل
• أصولهم
• جذور
• أصله
• منابع
• بالأصول

In this connection, we should recall the origins of this Conference in the Rio Conference on Environment and Development.
وعلينا في هذا الصدد أن نتذكر أن أصول هذا المؤتمر ترجع إلى مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية.

However, unlike food items, the origins of manufactured goods procured by the system organizations are more difficult to trace.
غير أنه مـن الصعب تعقب آثار أصول السلع المصنعة التي تشتريها مؤسسات المنظومة، مقارنة لها بالمواد الغذائية.

Third, the same was true of the prohibition of marriage between people with the same surname and family origins.
وثالثاً، ينطبق نفس الشيء على حظر الزواج بين الشخصين اللذين ينتميان إلى نفس السلف ونفس الأصول الأسرية.

The introduction described the origins and mandate of the joint mission.
ويعرض الجزء اﻷول منه أو المقدمة منشأ البعثة المشتركة وولايتها.

The origins and effects of the illicit arms traffic place modern societies at great risk of destabilization.
فإن مصادر وآثار الاتجار غير المشروع باﻷسلحــة تعرض المجتمعات الحديثة للخطر الكبير، خطر زعزعــة الاستقرار.

There is concern that some of the arrests may have been based on perceived individuals' ethnic origins rather than a demonstrated involvement in the attack.
وهناك قلق إزاء أن بعض هذه الاعتقالات قد تكون تمت على أساس الأصل الإثني المفترض للأشخاص لا على أساس مشاركتهم المثبتة في الهجوم.

My father's origins were, for me, always a true mystery.
كانت أصول والدي بالنسبة لي لغزا حقيقيا على الدوام

It should be noted, however, that the origins of mercury was highly variable among the investigated kilns.
وتجدر الإشارة، مع ذلك، إلى أن أصول الزئبق كانت متغيرة بدرجة كبيرة بين الأفران موضوع الدراسة.

In the case of Latin America, this proposal had its origins in Latin American forums through the creation of the Bank of the South.
وفي حالة أمريكا اللاتينية، تعود أصول الاقتراح إلى منتديات أمريكا اللاتينية عبر إنشاء مصرف الجنوب.

The origins of the New Agenda Coalition and its focus on nuclear disarmament are well known.
إنّ أصول ائتلاف البرنامج الجديد وتركيزه على نزع السلاح النووي معروفة تماماً.

The third commission, with the authority to determine the origins of the conflict, has not yet been established.
ولم تُنشأ حتى الآن اللجنة الثالثة المنوط بها سلطة تحديد أصول النزاع.

Great knowledge often comes from the humblest of origins.
المعرفة العظيمة تأتي عادةً من الأصول الأكثر تواضعاً

We must never forget the shared origins of many of the world's developing countries and the sacrifices they made on the path to independence.
ويجب ألا ننسى أبدا الأصول المشتركة للكثير من بلدان العالم النامية والتضحيات التي قدمتها على طريق الاستقلال.

The report reflected the views of Muslim respondents of diverse ethnic origins.
ويورد التقرير وجهات نظر المسلمين المجيبين ذوي الأصول الإثنية المتنوعة.

Further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

At the same time, it calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
وفي الوقت نفسه، يدعو الاتفاق إلى إجراء تحقيق من قبل هيئة مستقلة ونزيهة لتحديد منشأ الصراع.

12. As previously stated, the origins of atmospheric mercury deposition are local and regional as well as hemispherical or global.
كما سبقت الإشارة فإن مصادر ترسبات الزئبق في الجو هي محلية وإقليمية فضلا عن نصف الكرة أو العالم.

It has noted that discrimination against women of diverse ethnic and racial origins is often manifested in extreme forms of gender-based violence.
ولاحظت أن التمييز ضد المرأة ذات الأصل الإثني والعرقي المختلف يظهر عادة في أشكال متطرفة في العنف القائم على نوع الجنس.

When done through lawyers, there is no check on the origins of a child and no followup or monitoring of the procedure.
فعندما تجري عملية التبني على أيدي محامين، لا يتحقق أحد من أصل الطفل ولا توجد أي متابعة أو رصد للإجراء.

Effective law enforcement must address not merely the application of law in individual cases, but also the broader multi-faceted and highly complex issues relevant to the origins, causes and effects of trafficking in persons.
ويجب أن يتصدى إنفاذ القوانين الفعال لا لمجرد تطبيق القانون في الحالات الفردية، ولكن أيضاً للقضايا الشديدة التعقيد والمتعددة الأوجه الأوسع نطاقاً ذات الصلة ببلدان المنشأ وأسباب وآثار الاتجار بالأشخاص.

The author claims that the court ignored various pieces of circumstantial evidence in his favour, and was biased because of his Chechen origins.
ويدعي صاحب البلاغ أن المحكمة تجاهلت عناصر شتى من القرائن التي تصب في صالحه، واتسمت بالتحيز بسبب أصوله الشيشانية.

One of the tutors at the seminary, Father Fady, suggested to me Eastern Christianity is more in touch with its origins than the West.
واحد من المعلمين في المعهد، الأب فادي رجح لي أن المسيحية الشرقية تكون على اتصال مع أصولها بصورة أكبر عن تلك الغربية

It regretted the fact that the Equality Act of 2010 permitted public officials to discriminate on the basis of nationality, ethnic and national origins.
وعبّرت عن أسفها لأن قانون المساواة لعام 2010 يخوّل للموظفين العموميين ممارسة التمييز على أساس الجنسية والأصل الإثني والقومي.

It has always emphasized the intrinsic unity of all human beings and their equality, whatever their origins.
وهو يشدد دائما على الوحدة المتأصلة بين جميع البشر وتساويهم، بغض النظر عن أصولهم.

However, the origins of this concept can be found in African philosophy dating back from the 1960s.
بيد أنه يمكن تتبع جذور هذا المفهوم في الفلسفة الأفريقية التي يعود تاريخها إلى الستينات.

No one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs.
ولا يجوز التمييز ضد أي فرد في عمله أو وظيفته بسبب أصله أو نوع جنسه، أو آرائه أو معتقداته.

These problems are the result of merging entities of different origins and two different cultures into a single Office.
وهذه المشاكل ناتجة عن دمج كيانات ذات منابع متفاوتة وثقافتين مختلفتين داخل مكتب واحد.

Data relating to ethnic or genetic origins, religious beliefs, political or philosophical opinions or trade union membership are processed
معالجة المعطيات المتعلّقة بالأصول العرقية أو الجينية أو بالمعتقدات الدينية أو بالأفكار السياسية أو الفلسفية أو النقابية.