"orphanage" - Translation from English to Arabic

• دار
• الملجأ
• ملجأ
• الميتم
• ميتم
• الملجا
• ملجا
• ملجئ
• الدار
• دور الأيتام
• يتيم
• لدار
• بميتم
• لأيتام
• اليتم

The Special Rapporteur is concerned, however, that the children have not been reunited with their families and are reportedly still in an orphanage.
بيد أن المقررة الخاصة تعرب عن قلقها لأن الأطفال لم يُعادوا إلى أسرهم، وتفيد التقارير أنهم لا يزالون في دار للأيتام.

She was a volunteer, working at an orphanage in Syria, when she was taken by the terrorists.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

I'm so happy you remembered, as few here at the orphanage did.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

She went on to build an orphanage and adopted 17 children.
ولكنها واصلت عملها فقامت ببناء ملجأ للأطفال وتبنت 17 طفلا.

The orphanage has many volunteers who work with the children, who appeared to be happy and well cared for.
ويعمل في الميتم عدد كبير من المتطوعين الذين يعنون بالأطفال. وبدت على الأطفال أمارات السعادة وحسن الرعاية.

For example, the Monaco Aid and Presence Association is making a special contribution to the Princess Grace orphanage in Kalutara, Sri Lanka.
مثلا، تقدم جمعية موناكو للمعونة والحضور تبرعا خاصا إلى ميتم الأميرة غريس في كالوتارا، سري لانكا.

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

Or is it little orphan Jasper from the orphanage in Camden?
أم هو القليل اليتيم يشب من دار للأيتام في كامدن؟

If you want I can make a donation to the orphanage.
إذا كنت تريد أن أتمكن من التبرع إلى دار الأيتام.

Alfred, put that kid on the next jet to the orphanage.
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

I know something bad happened back then at the orphanage.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

This money is for the year's assessment... on the St. Helen ofthe Blessed Shroud orphanage in Calumet City, illinois.
هذا المال من اجل الضريبة السنوية .. ِ دار ايتام سانت هيلن في مدينه كليمنت ، اللينوي

The orphanage told her that there was a chance that if her daughter was adopted abroad, her new parents would send money back to help the woman.
وكان الملجأ قد أخبرها أن هناك احتمالا، إذا تبنى أجنبي طفلتها، أن يرسل أبواها الجديدان نقودا إلى المرأة لمساعدتها.

But four days after the sale, the mother changed her mind, went back to the orphanage and bought her daughter back.
ولكن بعد أربعة أيام من عملية البيع، غيرت الأم رأيها، وعادت إلى الملجأ حيث أعادت النقود واستردت طفلتها.

There used to be a county orphanage named Sacred Heart.
كان يوجد ملجأ أيتام فى المقاطعه يسمى القلب المقدس

We had two Bulgarian kids back at the orphanage
لقد كان لدينا طفلين بلغاريين في ملجأ الأيتام

It's very hard with them, from the orphanage, but we thought we should help, after all they're all children.
كانت أمورهم صعبة جداً في الميتم ولكننا فكرنا أنه يجب علينا المساعدة. إنهم مجرد أطفال في النهاية

Ms. Zniber informed the Special Rapporteur that approximately 100 children were living in the orphanage at the time of her visit.
وأبلغت السيدة زنيبر المقررة الخاصة أن نحو 100 طفل كانوا يعيشون في الميتم وقت زيارتها.

(iv) Children with no parents who live in an orphanage or boarding school in Latvia;
`٤` اﻷطفال الذين لا آباء لهم الذين يعيشون في ميتم أو مدرسة داخلية في لاتفيا؛

And so Deiors got all this experience in real estate, so he's going to help me buy the orphanage, Norbit.
وايضا ديون حصل على خبرة كبيرة بالعقارات لهذا سوف يساعدني في شراء الملجا , نوربت انا متحمسة جدا

- You ain't sticking'me in no orphanage. I been there.
انت لن تضعني في ملجا لقد كنت هناك قبل ذلك

So, I mean, it's just like, between me and Marnie and Ray, it's kind of like an orphanage, you know what I mean?
أنه فقط , بيني و بين "مارني" و "راي" كأنه ملجئ للأيتام أتعلمين ما أعنيه ؟

The orphanage Director has something you should take a look at.
لدى مدير الدار شيء ما تود أن تلقى نظرة عليه

The Office for Labor and Welfare Service of the MLSW carries out monthly review on the movement of children at orphanage centers.
ويقوم مكتب خدمات العمل والرفاه التابع لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية كل شهر باستعراض حركة الأطفال في دور الأيتام.

orphanage also used by some 1,500 children on a non-residential basis
يستفيد من الدار أيضاً ما يقرب من 1500 يتيم من خارج الدار

From then on, he kept send money to an orphanage.
من ذلك الحين وهو يواصل إرسال المال لدار الأيتام

All right, kick'em to the curb, this isn't an orphanage.
حسنٌ، قم بطردهم فهذا ليس بميتم

For the Bau Gu orphanage had a terrible secret.
بالنسبه لأيتام با جوو كان هناك سر مريع

One of the main consequences of orphanage is limited access to education.
وإحدى العواقب الكبرى التي يخلفها اليتم هو محدودية فرص الالتحاق بالمدرسة.