"other professional" - Translation from English to Arabic

• المهنية الأخرى
• مهنية أخرى
• الفنية الأخرى
• الفنيين الآخرين
• فنية أخرى
• أخرى مهنية
• الهيئات المهنية
• الفئة الفنية الآخرون
• المهني الأخرى
• آخرين من الفئة الفنية
• الأخرى من الفئة الفنية
• منظمات مهنية
• أخرى من الفئة الفنية
• الفئة الفنية الآخرين

other professional and United Nations activities
الأنشطة المهنية الأخرى وذات الصلة بالأمم المتحدة

The Ministry cannot instruct the Ombud with respect to the processing of individual cases or the Ombud's other professional activities.
ولا تستطيع الوزارة إعطاء تعليمات لأمين المظالم فيما يتعلق بمعالجة القضايا الفردية، أو فيما يتعلق بالأنشطة المهنية الأخرى لأمين المظالم.

other professional services and to pregnant women are provided depending on whether she has health insurance so that it has adverse effect on maternal mortality caused by pregnancy and other associated diseases.
أما الخدمات المهنية الأخرى للحوامل فإنها تقدم رهنا بما إذا كان لديهن تأمين صحي مما يرتب آثارا سيئة على وفيات الأمهات الناتجة عن أمراض الحمل والأمراض الأخرى المرتبطة به.

Many others participated in other professional conferences.
وشارك عدد آخر كبير في مؤتمرات مهنية أخرى.

This project also includes skill training designed to provide female sex workers with other professional options.
وهذا المشروع يشمل أيضا تدريبا على المهارات ويُقصد به توفير خيارات مهنية أخرى للمشتغلات بالجنس.

other professional and technicians
صاحبات المهن والأعمال الفنية الأخرى

Among his other professional activities, Dr. Perera:
تشمل الأنشطة المهنية الأخرى للدكتور بيريرا ما يلي:

There are obvious differences between opening a pharmacy and other professional activities.
فثمة فروق واضحة بين فتح صيدلية وبين الأنشطة المهنية الأخرى.

It is likely that the situation is the same for other professional services markets.
ويرجح أن يكون الوضع مماثلاً في أسواق الخدمات المهنية الأخرى.

Link to other professional groups (offer) reassurance
:: تقيم صلات مع المجموعات المهنية الأخرى

other professional and United Nations activities
الأنشطة المهنية الأخرى والأنشطة ذات الصلة بالأمم المتحدة

Hundreds of other girls belonging to poor families of tribal origin have entered the portals of Balochistan University and other professional colleges.
ودخلت المئات من الفتيات الأخريات اللاتي ينتمين إلى أسر فقيرة من أصول قبلية من بوابات الجامعة البلوشستانية والكليات المهنية الأخرى.

other professional expenses were incurred for advice with respect to the collection and tax implications of amounts owed by KOC.
وتم تكبد مصاريف مهنية أخرى تتصل بالتماس المشورة بتحصيل المبالغ المستحقة من شركة نفط الكويت وآثارها الضريبية.

At least six other professional associations related to journal publication have also been established.
كما أنشئ ما لا يقل عن ست جمعيات مهنية أخرى متصلة بنشر الصحف.

One limitation was that Forum members were not remunerated for their work, making it necessary for them to have other professional duties.
وتتمثل إحدى المعوقات في أن أعضاء المنتدى لا يتقاضون أجرا على عملهم مما يقتضي مباشرتهم لمهام مهنية أخرى.

This has included meeting with donors and interested Member States, conducting an extensive search for a suitable candidate for the post of Director and other professional posts and advising on their selection.
وشمل هذا البرنامج عقد اجتماعات مع الجهات المانحة والدول الأعضاء المهتمة، وإجراء بحث واسع النطاق لإيجاد مرشح مناسب لشغل وظيفة المدير والوظائف الفنية الأخرى وتقديم المشورة بشأن انتقائهم.

:: Assist the Director and the other professional staff.
:: مساعدة المدير والموظفين الفنيين الآخرين.

The collection and analysis of required information involves many technical experts, but it also depends on other professional skills so that it may be disseminated rapidly and in a manner that is readily understood.
وتحتاج عملية جمع المعلومات المطلوبة وتحليلها إلى اشتراك العديد من الخبراء التقنيين، ولكنها تعتمد أيضا على مهارات فنية أخرى ليتسنى نشر هذه المعلومات بسرعة وبأسلوب يسهل فهمه.

(iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures to groups of practitioners, academics and law students in Vienna and elsewhere as part of programmes organized by other professional, academic, non-governmental or intergovernmental organizations (15);
' 3` المعارض والجولات المصحوبة بمرشدين والمحاضرات: إلقاء محاضرات على مجموعات من ممارسي المحاماة والأكاديميين وطلاب الحقوق في فيينا وأماكن أخرى، كجزء من البرامج التي تنظمها منظمات أخرى مهنية أو أكاديمية أو غير حكومية أو حكومية دولية (15)؛

In that context, the role of trade points and data networks among developing countries should be emphasized, along with business meetings among chambers of commerce and other professional bodies.
وفي هذا الصدد، ينبغي تأكيد دور نقاط التجارة وشبكات البيانات فيما بين البلدان النامية، فضلاً عن عقد اجتماعات عمل فيما بين غرف التجارة وغيرها من الهيئات المهنية.

It is recommended that each staff member at the P-5 level and above have a General Service level assistant, and that other professional staff be supported at the ratio of one General Service level assistant for two Professionals, all to be recruited only at the time the senior position is filled.
ويوصى بأن يكون لكل موظف برتبة ف - 5 وما فوقها مساعد من فئة الخدمات العامة، وأن يُدعم موظفو الفئة الفنية الآخرون بمعدل مساعد واحد من فئة الخدمات العامة لكل موظفين اثنين من الفئة الفنية، على ألا يعينوا جميعا إلا وقت شغل الوظيفة الأعلى.

Graduates of institutions which train educators are guaranteed placement in their first job after completion of their studies, as are graduates of other professional training institutions.
ويُكفل تعيين خريجي المؤسسات التي تدرِّب المربين في أول وظيفة تتاح لهم بعد إتمام دراساتهم، وكذلك يكفل التعيين لخريجي مؤسسات التدريب المهني الأخرى.

Redistribution of resources to other professional staff
إعادة توزيع الموارد وتخصيصهالموظفين آخرين من الفئة الفنية

other professional posts will be funded by the Habitat III trust fund.
وسيمول الصندوق الاستئماني للموئل الثالث الوظائف الأخرى من الفئة الفنية.

- Member of national and international legal societies and other professional organizations.
- عضو في جمعيات قانونية، وطنية ودولية، وفي منظمات مهنية أخرى.

Vacancies for an additional 14 Professional posts were currently before the central review bodies for approval of the evaluation criteria, and vacancy announcements for several other professional posts were at various stages of preparation.
والشواغر المتعلقة بـ 14 وظيفة إضافية من الفئة الفنية هي الآن معروضة على هيئات الاستعراض المركزية لإقرار معايير التقييم، وهناك إعلانات شواغر لعدة وظائف أخرى من الفئة الفنية في مراحل مختلفة من الإعداد.

193. The current four Administrative Assistants (General Service (Other level)) would continue to provide secretarial assistance to the Director (1 GS (OL)), the Deputy Director (1 GS (OL)) and other professional staff in the Division in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points, personal profiles and correspondence.
193 - ويواصل المساعدون الإداريون الحاليون (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) تقديم المساعدة المتعلقة بأعمال السكرتارية إلى المدير (1 خ ع (ر أ))، ونائب المدير (1 خ ع (ر أ))، وإلى موظفي الفئة الفنية الآخرين في الشعبة من أجل إعداد مختلف مواد الإحاطة، والبيانات، والتقارير، ونقاط الحوار، ونبذ السير الذاتية، ومختلف المراسلات.