"other region" - Translation from English to Arabic

• منطقة أخرى
• المناطق الأخرى
• المنطقة الأخرى

A higher proportion of the populations of sub-Saharan Africa are affected by poverty than in any other region of the world.
فنسبة السكان الذين يعانون من الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أعلى منها في أي منطقة أخرى في العالم.

It was indicated that there had been no discussion related to a similar arrangement in any other region.
وقد أشير إلى أنه لم تجر أي مناقشة بشأن وضع ترتيب مماثل في أي منطقة أخرى.

The ozone hole was projected to recover later in the century than any other region of the globe.
ومن المنتظر أن تتحسن حالة فجوة الأوزون في وقت لاحق من القرن أكثر منها في أي منطقة أخرى من الكرة الأرضية.

In their 2007 annual reports, both the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank identified our region as having higher murder rates than any other region in the world.
حدد كل من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبنك الدولي، في تقريرهما السنويين لعام 2007، منطقتنا باعتبار أن معدلات حوادث القتل فيها أعلى من أي منطقة أخرى في العالم.

More importantly, more States are parties to the Court in Africa than in any other region.
والأهم، أن عدد الدول الأطراف في المحكمة في أفريقيا أكبر من أي منطقة أخرى.

The universal international bodies of the United Nations were not specific to Europe, Latin America, Asia or any other region.
وقال إن الهيئات الدولية العالمية التابعة للأمم المتحدة لا تقتصر على أوروبا وأمريكا اللاتينية أو آسيا أو أي منطقة أخرى.

They have more water, land, forests and mineral and energy resources than any other region of the planet.
ولدى المنطقة من المياه والأراضي والغابات والموارد المعدنية وموارد الطاقة أكثر من أي منطقة أخرى في الكوكب.

Sub-Saharan Africa has suffered more than any other region in the world from the devastating effects of the illicit trafficking in small arms and light weapons.
وقد عانت أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر من أي منطقة أخرى في العالم من الآثار المدمرة للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

No other region is as dependent on the ocean environment as the South Pacific.
كما أنه لا توجد منطقة أخرى تعتمد على بيئة المحيط مثلما هو الحال بالنسبة لمنطقة جنوب المحيط الهادئ.

Extreme poverty in sub-Saharan Africa affects a higher proportion of the population than in any other region.
والفقر المدقع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء يؤثر على نسبة من السكان أعلى من النسبة التي يؤثر عليها في أي منطقة أخرى.

Here too, Africa, more than any other region of the world, will need special support.
وهنا أيضا ستحتاج أفريقيا إلى دعم خاص، أكثر من أي منطقة أخرى في العالم.

The African continent had witnessed more United Nations peacekeeping failures than any other region.
فقد شهدت القارة الأفريقية حالات فشل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أكثر من أي منطقة أخرى.

The greatest number of poor people live in Asia, but the depth of poverty, which measures how far incomes fall below the poverty line, is greater in sub-Saharan Africa than in any other region.
ويقطن العدد اﻷكبر من الفقراء في آسيا، لكن شدة الفقر، التي تقيس مدى انخفاض الدخول عن خط الفقر، هي أكبر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى منها في أي منطقة أخرى.

The deterioration in wages occurred even though massive investment in human capital outpaced that of any other region.
وقد حدث هذا التدهور في اﻷجور رغم الاستثمارات الضخمة المبذولة في رأس المال البشري التي بزت أمثالها في أي منطقة أخرى.

In this regard, Africa, which has as much potential as any other region, should be given special attention.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء أهمية خاصة لأفريقيا التي تتمتع بإمكانات كبيرة، لا تقل عن إمكانات أي منطقة أخرى.

In many countries in Africa, the share of higher education in total public spending on education is higher than in any other region of the world.
وفي العديد من البلدان الأفريقية، تفوق حصة التعليم العالي من إجمالي الإنفاق العام على التعليم ما يُنفق في أي منطقة أخرى من العالم.

We know of no other region that has been subjected to such treatment.
لم نسمع عن أي منطقة أخرى تعرضت لمثل هذه المعاملة.

The other region showing signs of a shift from smoking to injecting drug abuse was South Asia.
ومن المناطق الأخرى التي تتبدّى فيها علامات التحوّل من تعاطي المخدرات بالتدخين إلى التعاطي بالحقن منطقة جنوبي آسيا.

There have been no known cases of piracy in that region. The same cannot be said for Puntland, the other region vying for self-rule.
ولم يعلن عن وجود حالات قرصنة في تلك المنطقة ولا يمكن قول الشيء ذاته عن بونتلاند، وهي المنطقة الأخرى التي تسعى إلى الحصول على الحكم الذاتي.