"our life" - Translation from English to Arabic

• حياتنا
• لحياتنا
• بحياتنا
• حياتِنا
• حياتَنا
• حيواتنا
• عمرنا
• وحياتنا
• حياتُنا

By, by 1981, our life was half arguments, fighting, slapping, pushing, wrestling.
.. كانت نصف حياتنا عبارة عن اختلافات، وشجارات ، ودفع، وضرب

Isn't our life like a blip in the cosmic calender or something?
أليس حياتنا عبارة عن نقطة في تاريخ الكون أو ما شابه؟

We know where this car's been, our life gets a little easier.
إذا عرفنا أين كانت هذه السيارة، فستصبح حياتنا أسهل قليلاً حسناً

I'm sure our life is very strange to you.
إني متأكدة أن حياتنا تبدو غريبة للغاية لديك

I know it's selfish, but I love our life.
أعلم أن هذا يبدو أنانياً لكنني أعشق حياتنا

To'join rags' and mark the beginning of our life together.
اعني, أن نتقدم للأمام ونضع علامة مميزة في بداية حياتنا

Miss, Christ said our life isn't our own, it's God's.
انسة، قالَ السيد المسيح حياتنا لَيسَ ملكَنا، انها للة

our life began when we first saw each other.
حياتنا بدات من الحظة التى التقت فيها اعيننا

I've invested three years in my job, for our life together.
لقد إستثمرت ثلاث سنوات في علمي من أجل حياتنا سوياً

But what part of our life is truly under our control?
أهم جزء في حياتنا هو أن الحقيقة هي من يقودنا

Our union is our life. It's more important than anything else.
اتحادنا هو حياتنا و هو أهم من أي شيء آخر

It's not the way I wanted to start our life together.
هذه ليست الطريقة التي اردت ان نبدا فيها حياتنا معا.

The way our life is moving at the moment, there's no way I'd be able to do this solo.
الطريقه التي تجري بها حياتنا في هذه الدقيقه ليس هناك اي طريقه كنت سافعل هذا كُله بمفردي

I can think of five different reasons you'd poison our life.
يُمكنني التفكير في خمسة أسباب مختلفة تجعلكِ تودّين تسميم حياتنا

Continue our life together, even in your own way.
فلنواصل حياتنا معاً، حتى لو كانت على طريقتكِ

And we're gonna get on with our life together.
وبعدها سنمضي أنا وأنت قدماً في حياتنا معاً

A move so divine that can change our life drastically.
إنها خارقةٌ جداً, ويمكن أن تغيّر حياتنا بشكلٍ جذري.

It is right that climate change is high on the United Nations agenda, as it threatens the very foundations of our life.
صحيح أن تغير المناخ يتصدر جدول أعمال الأمم المتحدة لأنه يهدد أسس حياتنا نفسها.

Secondly, any change must be deep-seated both in theory and in practice, encompassing all spheres of our life.
ثانيا، يجب على أي تغيير أن يكون جذريا قولا وفعلا، ويشمل جميع أوجه حياتنا.

But I love you and I don't want our life together to be over.
لكنني أحبكِ.. ولا أريد لحياتنا معاً أن تنتهي.

Why throw away our life together for people you don't even know?
لماذا تخاطرين بحياتنا من أجل أشخاص لا نعرفهم حتّى؟

Now, we don't need that kind of man in our life.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.

Look, I just want our life to get back to normal.
النظرة، أنا فقط أُريدُ حياتَنا للعَودة إلى الوضع الطبيعي.

Make us know the shortness of our life that we may gain wisdom of heart.
دعنا نعلم بمدى قصر حيواتنا لربما نحصل على حصافة القلب

if we fail them, we've wasted about 10 years of our life.
اذا رسبنا بها هذا يعنى اننا اضعنا حوالى 10سنوات من عمرنا.

And our life has taken us places we really never knew it would take us.
وحياتنا اتخذت لنا الأماكن التي كنا حقا لا اعرف ان الامر سيستغرق منا.

It's just, if we can become the official sandwich of the New York Mets, our life will be gravy.
كل ما في الأمر، إذا استطعنا أن تقديم الشطيرة الرسمية لـ "نيويورك ميتس"... حياتُنا ستكون مثل المرق.