"our satisfaction" - Translation from English to Arabic

• ارتياحنا
• شعورنا بالارتياح
• رضانا
• ارتياحي

We cannot help expressing our satisfaction that in recent years there has been some improvement in the United Nations financial situation.
ولا نملك سوى الإعراب عن ارتياحنا لأن بعض التحسن قد طرأ على الحالة المالية للأمم المتحدة في الأعوام الأخيرة.

Here, we register our satisfaction at the objectivity of the report of the United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict and we are awaiting the results of the international panel of inquiry established by the Secretary-General.
في هذا الإطار، نشير إلى ارتياحنا لموضوعية ما جاء في تقرير لجنة تقصي الحقائق التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

We also wish to express our satisfaction with the mutually supportive and beneficial collaboration that has been forged between the Community and the United Nations.
كما نود أن نعرب عن ارتياحنا للدعم المتبادل والتعاون المفيد الذي أقيم بين الجماعة والأمم المتحدة.

As this is the last time he addresses the Assembly in his current capacity, we express our satisfaction and appreciation to him for the role he has played.
وبما أن هذه هي المرة الأخيرة التي يخاطب فيها المجلس بصفته الحالية، نعرب عن ارتياحنا وتقديرنا له على الدور الذي أداه.

We seek out other people, and our involvement with them provides a large measure of our satisfaction.
ونحن نسعى لجذب أناس آخرين وتوفر مشاركتنا معهم قدرا كبيرا من شعورنا بالارتياح.

I should like to begin, Sir, by reiterating our satisfaction with the way in which you have been conducting the work of the Assembly this morning.
أود أن أبدأ بالإعراب عن رضانا للطريقة التي تديرون بها، سيدي، أعمال الجمعية في هذه الجلسة الصباحية.

I should like to express our satisfaction with the work that has been done in the United Nations during that time.
وأود أن أعرب عن ارتياحنا للعمل الذي أُنجز في الأمم المتحدة خلال تلك الفترة.

In this respect, we would like to express our satisfaction with the draft outcome document due to be adopted in the course of this Conference.
وفي هذا الصدد، نعرب عن ارتياحنا لمشروع الوثيقة الختامية التي ستُعتمد خلال هذا المؤتمر.

As a member of the informal Group of Friends United against Human Trafficking, we express our satisfaction with the entire exercise.
وبوصفنا عضوا في المجموعة غير الرسمية للأصدقاء المتحدين لمكافحة الاتجار بالبشر، نعرب عن ارتياحنا للعملية بأكملها.

Here I would like to express our satisfaction with the performance of the UNDP office in Sofia.
وهنا، أود أن أعرب عن ارتياحنا ﻷداء مكتب برنامج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي في صوفيا.

I would also like to refer to the Lockerbie issue and express our satisfaction at the recent positive development of the situation by the consent of the parties to that yet-to-be settled dispute.
كما أشير إلى قضية لوكيربي ﻷعبر عن ارتياحنا ﻷن اﻷمور تحركت بالفعل بإيجاب وقبول من أطراف النزاع الذي لم يبت فيه بعد.

In this regard, I would like to express our satisfaction with the progress that has been achieved, in particular with regard to the Libyan Arab Jamahiriya.
وفي هذا الصدد أود أن أعبر هنا عن ارتياحنا للتقدم الذي أحرز بالذات فيمـــــا يتعلق بالجماهيرية الليبية.

Lastly, we express our satisfaction at the progress that was made at the first session of our peace negotiations in Arusha.
وإننا أخيرا نعرب عن ارتياحنا إزاء التقدم الذي أحرز منذ أن عقدنا جلسة مفاوضات السلام اﻷولى في أروشا.

our satisfaction with progress achieved in the peace process is due essentially to the Guatemalan people.
إن ارتياحنا إزاء التقدم الذي تحقق في عملية السلام يعود الفضل فيه أساسا إلى شعب غواتيمالا.

It is also my duty to express our satisfaction at the successful and eventful presidency of your predecessor, Ambassador Krasnohorská.
وإنه لمن واجبي أيضاً أن أعرب عن ارتياحنا لفترة رئاسة سلفكم، السفيرة كرازنوهورسكا، الناجحة والحافلة باﻷحداث.

As we express our satisfaction at this constructive outcome, we reaffirm our readiness to engage in further cooperation with the delegation of Palestine in the United Nations.
وإذ نعرب عن ارتياحنا لهذه النتيجة البناءة، فإننا نؤكد من جديد استعدادنا لمزيد من التعاون مع وفد فلسطين في اﻷمم المتحدة.

We express our satisfaction with the initiation of the mandated negotiations in the Built-In Agenda.
وإننا نعبر عن ارتياحنا لبدء المفاوضات المقررة فى الأجندة المتفق عليها لمنظمة التجارة العالمية.

We express our satisfaction that the intersessional work programme has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness and practical cooperation.
ونحن نعرب عن ارتياحنا لتنفيذ برنامج العمل لما بين الدورات بوحي من تقاليد التشارك والحوار والانفتاح والتعاون العملي.

Hence I should like to reaffirm our satisfaction with respect to the agenda which has been adopted.
ومن ثم فإنني أود أن أؤكد من جديد ارتياحنا فيما يتعلق بجدول الأعمال الذي جرى إقراره.

In that regard, we would like to express our satisfaction at the results obtained at the Bali conference held in December 2007.
وفي ذلك الصدد، نود أن نعرب عن شعورنا بالارتياح للنتائج المحرزة في مؤتمر بالي الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2007.

our satisfaction at this fortunate situation is commensurate with the tremendous efforts and sacrifices required to achieve it.
ويتناسب رضانا عن هذا الحالة الميمونة مع الجهود والتضحيات الهائلة اللازمة لتحقيقها.

I would like to express our satisfaction with the progress that the Alliance of Civilizations has made in recent years with projects such as the International Year of Youth on the theme of dialogue and mutual understanding.
أود أن أعرب عن ارتياحي للتقدم الذي أحرزه تحالف الحضارات في السنوات القليلة الماضية بوضع مشاريع من قبيل السنة الدولية للشباب بشأن موضوع الحوار والتفاهم المتبادل.