"outing" - Translation from English to Arabic

• نزهة
• النزهة
• فضح
• سفرة
• بنزهة
• لنزهة

We wanted to know if you'd like to go on another outing.
نريد أن نعرف أن كنتِ تريدين الذهاب في نزهة أخرى ؟

It's called "A Saucy outing In Tottenham Court Square."
إنه يدعى,نزهة وقحة في ساحة المحكمة في توتينهام

Which is why we can't afford any move that risks outing you.
وهذا هو السبب في أننا لا نستطيع تحمل أي خطوة أن خطر نزهة لك.

I realized I could never find the gold without your help, so I made it this week's family outing.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

We have to stop Billy Chambers from outing Defiance.
يجب أن نوقف بيللي تشامبرز من فضح ديفاينس.

A little outing.
أي قليلاً سفرة.

You know, all this guilt is really taking all the fun out of this mother-daughter outing.
أتعلمين، عتاب الذنب هذا حقًّا يُذهب متعة نزهة الأم وابنتها بيننا.

And that's what happens when you invite the ex to a weekend outing.
وهذا ما يحدث عندما تدعو خليلك السابق إلى نزهة نهاية الأسبوع

What makes Martell think outing Bogle's a good idea?
ما الذي يجعل مارتل أعتقد من نزهة بوجل فكرة جيدة؟

I went on a truly pathetic outing to the bowery ballroom.
لقد ذهبت في نزهة مثيرة للشفقة إلى صالة الاحتفالات.

Well, that was a nice father-daughter outing. We should do this more often.
حسناً, هذه كانت نزهة لطيفة من أب لأبنته ينبغى أن نفعل ذلك فى كثير من الأحيان.

Oh, me too. One outing's enough. I'd rather stay in and play cards.
أوه، أنا أيضا، نزهة واحدة تكفي أناأفضلالبقاءهنا للعبالبوكر.

Maybe this should be our last outing for a while.
ربّما يجب أن تكون هذه آخر نزهة لنا لبعض الوقت.

Could we tell them about the outing, to keep their spirits up?
هل يمكن أن نقول لهم عن النزهة لنرفع من روحهم المعنوية؟

Unfortunately, the upgrade was damaged by the mindhack, but my ability to access the planetary data hub makes me an indispensable source of information for this outing.
لسوء الحظ، تضررت الترقية من قبل الإختراق العقلي ولكن قدرتي على الوصول إلى مركز البيانات يجعلني مصدرا لا غنى عنه من المعلومات لهذا النزهة

You ready to tell me what kind of outing this is?
هل أنت مستعد لاخبارى أي نوع من النزهة هذا؟

I'm worried about outing a pregnant girl in front of her family on national television.
.أنا قلق حول فضح فتاه حامل أمام عائلتها في التلفزيون

I thought someone was done outing people.
إعتقدت أن أحدا إنتهى من فضح الناس.

No, this is a... this is an ambassadorial, diplomatic picnic outing.
لا، هذا a... هذا دبلوماسيُ، سفرة النزهةِ الدبلوماسيةِ.

Well, I think we deserve an outing to Nottingham for such a smooth and successful operation.
. (حسناً ، أعتقد نستحق سفرة إلى (نوتينغهام . لهذه العملية السهلة و الناجحة

Do they look like they're enjoying an outing to the movies?
هل يبدون مثل إنّهم يتمتّعون بنزهة إلى السينما؟

If I am going to be chaperone, we will go on a proper outing in the daytime.
إن كنت سأصبح مرافقاً فسنخرج لنزهة لائقة بالنهار