"overstep" - Translation from English to Arabic

• تجاوز
• أتخطى
• تخطي
• أتجاوز
• تتجاوز حدودك
• تتخطى حدودك
• التجاوز
• أتعدى

But only if my partner and I overstep our bounds.
ولكن فقط إذا كان لي وشريكي تجاوز حدود دينا.

Not wishing to overstep boundaries, but are you out of your mind?
لا أتمنى في تجاوز الحدود لكن هل أنت خارج من عقلك؟

I really like people to seize the day and I know sometimes I can, uh, overstep the mark.
أنا حقاً أود من الجميع أن يغتنِموا اليوم وأنا أعلم أنّي أحياناً أتخطى الحدود

I don't want to overstep, make an actual suggestion.
لا أريد تخطي صلاحياتك بل أقدم اقتراحاً فحسب

I don't want to overstep myself, but I'll take a chance.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

That you didn't - We will do what's best for him, and don't you overstep here.
وانت لم نحن نفعل الافضل له ,ولا تتجاوز حدودك هنا

- You overstep, sir.
- أنت تتخطى حدودك.

The boundary between management and programme content was a narrow one; OIOS should take care not to overstep its mandate.
وإن ما يفصل بين اﻹدارة ومحتوى البرنامج هو خيط رفيع، وينبغي أن ينتبه مكتب المراقبة الداخلية إلى عدم تجاوز ولايته.

I don't mean to overstep, sir... but the people out there...
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج

It's a fenceless dog collar, and what happens is, you put this around your neck, and when you overstep the wire boundaries, it administers a shock.
انها fenceless الكلب قلادة , وما يحدث هو , قمت بوضع هذا حول عنقك , وعند تجاوز الأسلاك الحدود , وأنها تدير صدمة.

And the most important thing is that she is very clear about her own status, and has never tried to overstep her boundaries.
والاهم من ذلك كله . انها مدركه مكانتها ولم يسبق ان حاولت تجاوز حدودها

I'll say this. I am one of your best friends and I don't want to overstep, but every choice you make in your life about everything is monumentally wrong.
سأقول هذا لأنّي إحدى أعزّ صديقاتك، و لا أريد تجاوز الحدّ، لكن كلّ خيارٍ تتّخذينه بتسرّع في حياتك، يكون خاطئاً.

However, it was alarmed by intentional or unintentional reinterpretation of General Assembly resolutions, and urged the Advisory Committee to ensure that it did not overstep its technical mandate.
بيد أن المجموعة تشعر بالانزعاج إزاء إعادة تفسير قرارات الجمعية العامة عن قصد أو عن غير قصد، وتحث اللجنة الاستشارية على أن تكفل عدم تجاوز ولايتها التقنية.

It's my job to overstep polite boundaries.
إنها جزء من وظيفتي بأن أتخطى الحدود الحمراء

I don't want to overstep my bounds, you know.
أنا لا أريد أن أتخطى حدودي ، تعلمون

Listen, Jerry, I don't want to overstep my bounds or anything.
اسمع يا جيري لا أريد أن أتخطى حدودي

I don't know, guys. I'd hate to overstep bounds.
لا أدري , يا رجال سأكره تخطي الباوندات

Listen, I don't wanna overstep my bounds. This is your house and you're free to bring into it whoever or whatever you choose.
اسمعني، لا أريد تخطي حدودي هذا منزلك وأنت حر فيمن تحضرهم إليه

- Yeah, but I wasn't sure if that was only contiguous, and I didn't want to overstep my bounds.
آجل ، و لكن كان عليّ أن أتأكد أذا كانت المتجاورة و لا أريد أنّ أتجاوز حدودي

In this common effort, I shall neither overstep nor minimize my role as head of one of the six principal organs of this Organization.
في هذا الجهد المشترك، لن أتجاوز ولن أقلل من شأن دوري كرئيس ﻷحد اﻷجهزة الرئيسية الستة في هذه المنظمة.

I'm sorry you feel entitled to overstep the mark.
أخشى أنك تسمح لنفسك أن تتجاوز حدودك.

You overstep,... slave.
-أنت تتخطى حدودك.. أيها العبد !

I don't want to overstep, but if you need help with the tech, just ask.
لا أريد التجاوز , لكن إذا تحتاج مساعدة بالتكنولوجيا , فقط أسأل

- I don't want to overstep my bounds here. But, we may have found a solution.
لا أريد أن أتعدى حدودي هنا، ولكن لربما كان الحلُ بحوزتي