"overstepping" - Translation from English to Arabic

• أتجاوز
• تجاوزا
• مجاوزة
• اتجاوز
• أتعدى
• قد تجاوزت حدودي

I'm sorry if I'm overstepping, but I heard about the pregnancy...
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

I realize I may be overstepping, but I've seen the way she looks at you.
،أدرك أنني ربما أتجاوز حدودي .ولكني رأيت الطريقة التي تنظر لك بها

Yeah, I overstepped, and I'm overstepping again and pissing you off, and I don't care.
نعم ، تجاوزتُ حدّي و أنا أتجاوز حدّي مرّة أخرى و أغضبكِ ، و لا يهمّني ذلك

There was a risk that by committing some of its resources to the recovery and reconstruction phase, OCHA might be overstepping its mandate.
وهناك مخاطرة في رصد مكتب التنسيق للبعض من موارده لمرحلة الإنعاش والتعمير، لأن ذلك قد يكون تجاوزا لولايته.

We are reaching, and increasingly overstepping, planetary boundaries.
فقد بلغنا بالكوكب حد قدرته على التحمل، بل إننا نعمل باطراد على مجاوزة ذلك الحد.

I am overstepping the hell out of my world right now.
إذا كنت تحبها على الإطلاق أنا اتجاوز حدودي كثيراً الآن

I mean, you are a goddess, and I'm sorry if I'm, like, overstepping the bounds of polite society here, but I would make love to you all day and all night, until you screamed with an unbearable ecstasy
هو أن أقفز عبر هذه الطاولة وآتي إليكِ أعني، إنكِ فاتنة وأعتذر إن كنت أتعدى حدود

You want me to introduce you to ben. i hope i'm not overstepping boundaries.
أنت تريدينني أن أقدمك إلى بن أتمنى بأن لا أكون قد تجاوزت حدودي

I know that I'm actually overstepping my boundaries by being here, but I think that you're gonna
أعرف أنني أتجاوز حدودي بوجودي هنا لكن أظن أنك سترغبين بسماع ما سأقوله

If I'm overstepping, just say the word and you're not gonna hear another squeak from this little wheel.
إن كنت أتجاوز حدودي أخبرني وحسب ولن أزعجك ثانية.

Look, I hope I'm not overstepping.
اسمعي، أتمنى أنني لا أتجاوز حدودي.

I hope I'm not overstepping,
آمل ألا أتجاوز حدودي

I hope I'm not overstepping here.
امل أنني لم أتجاوز حدودي هنا

I'm overstepping again, aren't I?
أنا أتجاوز مجدداً , صحيح؟

There was a risk that by committing some of its resources to the recovery and reconstruction phase, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs might be overstepping its mandate.
وهناك مخاطرة في رصد مكتب التنسيق للبعض من موارده لمرحلة الإنعاش والتعمير، لأن ذلك قد يكون تجاوزا لولايته.

I'm not quite sure how to say this, and I might be overstepping my bounds.
وأنا قد يكون تجاوزا لحدود بلدي. ولكن كنت ستعمل نقول ذلك على أي حال.

12. A decision by the Commission might be perceived as overstepping its authority under the statute.
١٢ - وقد يعتبر أي قرار تتخذه لجنة الخدمة المدنية الدولية تجاوزا لصلاحيتها بموجب النظام اﻷساسي.

It's ridiculous,and I won't do it. I can'T. It's overstepping.
انه طلب سخيف و لن أطلبه لا استطيع و فيه مجاوزة

overstepping.
مجاوزة -

Chairman Tweeney, I hope I'm not overstepping my bounds in asking to fire Mr. Katzenbach.
سيدي الرئيس تويني , اتمنى ان لا اكون اتجاوز حدودي لاطرد السيد تومي

There I go, overstepping again.
ها أنا ذا أتعدى حدودي من جديد

I apologize if I'm overstepping.
أعتذر إذا كنت قد تجاوزت حدودي.