"owe you" - Translation from English to Arabic

• مدين لك
• أدين لك
• مدينة لك
• ادين لك
• مدين لكِ
• أدين لكِ
• مدينون لك
• مديناً لك
• ندين لك
• مدين لكم
• مدينٌ لك
• مدينة لكِ
• أدينك
• مُدين لك
• مدينٌ لكَ

I owe you for that, but I can't do this right now.
أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

Hey, why do I owe you 20 dollers for again?
مهلا، لماذا أنا مدين لك 20 دولار لمرة أخرى؟

But just so I don't feel like I owe you anything else,
ولكن فقط أنا لا أشعر بأني مدين لك بأي شيء آخر

If we make it back alive, I owe you.
إذا تمكنا من العودة سالمين فأنا أدين لك.

I owe you $70 from last month. Okay, I'm sorry. Let me just write you a check.
أنا مدينة لك بسبعين دولار من الشهر الماضي حســنا، أنا آسفة، سأكتب شيكا لك الآن

So I guess I owe you an amends, too.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

Look, I owe you cash, not a stake in the restaurant that's an iffy venture at best.
أنا مدين لك بنقدية وليس بأسهم في المطعم وهذا أمر مشكوك فيه فى احسن الاحوال

I owe you... for walking him through this grand jury thing.
أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

I owe you this one. It's on me next time.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

When you put It like that It seems I owe you.
عند النظر للأمر من هذه الناحيه يبدو أنني مدين لك

I mean it when I say I owe you one.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

Crossing the Pacific isn't easy. I owe you a beer.
عبور المحيط الهادي ليس سهلاً أدين لك بزجاجة بيرة

Whatever debts you think I still owe you, we are even.
مهما تعتقد أنّني ما زلت أدين لك به، فنحن متعادلان

And what do I owe you? maybe a dinner and a movie.
وبماذا أدين لك ؟ بفرصة للتعرف عليكِ أكثر. ربما عشاء وفيلم.

Well, I know I owe you one, so I came to tell you, i-if you ever need anything, a favor, all you have to do is ask.
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك اذا كنت بحاجة إلى أي شيء كل ما عليك القيام به هو أن تطلبين

No, I just wanted to pay you that money I owe you.
كلا، اريد أن ادفع لك ذلك المال الذي ادين لك به

If you're that intent on finding him, he must owe you something.
إن كنتِ عازمة على إيجاده، فلا بد إنه مدين لكِ بشيء.

And even though I wasn't planning on becoming that woman for another 20, 25 years, I owe you.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.

If we inconvenienced you, I guess we owe you an apology.
إذا كنا إزعاجا لك، وأنا أعتقد أننا مدينون لك باعتذار.

And if a taxi goes backwards, does the driver owe you money?
وإن سارت سيارة أجرة للوراء هل يكون السائق مديناً لك بالمال؟

Scott: It's negative dog shit. We actually owe you money.
انه ليس كذلك نحن في الواقع ندين لك بالمال

And I owe you an apology for our last meeting. You know...
إنني مدين لكم باعتذار بشأن لقائنا الأخير

You don't need to be sorry. I owe you one.
ليس هنالك حاجةُ لتشعر بالأسف أنا مدينٌ لك

Thank you. I know the risk you are taking. And if I get through this, I owe you that last talk.
شكراً لكِ ، أعلم قدر المخاطر التى تواجهيها وأذا أنتهى هذا الأمر ، سأكون مدينة لكِ اللتحدث عما حدث

Oh, I still owe you about 10,000 push-ups from basic training-- it's the least I can do.
مازلت أدينك بحوالى 10000دفعة للأمام من التمارين الأساسية هذا أقل شئ أفعله

I owe you ten bucks. - Come on. Come on!
ـ هاك , أنا مُدين لك بـ 10 دولارات ـ هيا , هيا

I owe you my humble respect and an apology for ever doubting your leadership.
أنا مدينٌ لكَ بإحترامي المتواضع و إعتذار لأي شكٍ في قيادتكم