"owed by" - Translation from English to Arabic

• المستحقة على
• تدين بها
• يدين بها
• المستحقة من
• مستحقا على
• مستحقة من
• المستحق على
• يدين به
• تدين به
• التي تتحملها
• المدينة بها
• مستحق على
• ذمة
• مترتبة بذمة
• المتوجبة

We have cancelled $2.8 billion of debt owed by African countries.
ألغينا 2.8 بلايين دولار من الديون المستحقة على البلدان الأفريقية.

Amounts owed by member organizations have been calculated.
تم حساب المبالغ المستحقة على المنظمات الأعضاء وستصرف بعد استعراضها.

It had contributed to IMF initiatives to provide debt reduction for poor countries, and had rescheduled loans and written off some debts owed by developing countries.
وقد ساهمت في مبادرات صندوق النقد الدولي لتخفيض ديون البلدان الفقيرة الفقيرة، كما أعادت جدولة القروض وشطبت بعض الديون المستحقة على بلدان نامية.

We also appeal to all creditor countries to cancel fully all bilateral official debt owed by the least developed countries.
كما إننا نهيب بجميع البلدان الدائنة أن تلغي تماما جميع الديون الرسمية الثنائية التي تدين بها أقل البلدان نموا.

Some contracting States may, however, wish to limit assistance to taxes owed by residents of either contracting State.
غير أن بعض الدول المتعاقدة قد تود أن تقتصر المساعدة على الضرائب التي يدين بها المقيمون في أي من الدولتين المتعاقدتين.

In 1996, only 20 per cent of long-term external debt was owed by private borrowers.
ففي عام 1996، لم تزد نسبة الديون الخارجية طويلة الأجل المستحقة على المقترضين المنتمين إلى القطاع الخاص عن 20 في المائة.

The total owed by the four Governments amounts to $127,379,954.
بلغ إجمالي المبالغ المستحقة على الحكومات الأربع 954 379 127 دولارا.

The percentage owed by the two other principal contributors has increased from 9 to 12 per cent.
وازدادت النسبة المئوية المستحقة على مساهمين رئيسيين آخرين من 9 إلى 12 في المائة.

These types of claims will generally have detailed documentation regarding the numerous, usually small, debts owed by their clientele.
ويكون هذا النوع من المطالبات مؤيداً بوجه عام بمستندات مفصلة عن الديون الكثيرة، والصغيرة عادةً، المستحقة على عملائهم.

However, the amounts owed by the United States and Ukraine had increased by $36 million and $2 million respectively.
بيد أن المبالغ المستحقة على الولايات المتحدة وأوكرانيا زادت بمبلغ ٦٣ مليون دولار و ٢ مليون دولار على التوالي.

Rental receivable represents amounts owed by the current tenants.
وتمثل حسابات القبض مقابل إيجارات المبالغ المستحقة على المستأجرين الحاليين.

The Secretariat should also continue its efforts to recover the outstanding contributions owed by current and former Member States.
وينبغي للأمانة أيضا مواصلة الجهود لتحصيل الاشتراكات غير المسددة المستحقة على الدول الأعضاء الحالية والسابقة.

Of the total $5.3 million owed by the diplomatic community, 41 per cent was owed to banks and other financial institutions.
ومن مجموع الديون التي تدين بها الجالية الدبلوماسية والتي تبلغ ٥,٣ من ملايين الدولارات، يبلغ المستحق للمصارف وغيرها من المؤسسات المالية ما نسبته ٤١ في المائة.

The Working Group had agreed that receivables owed by banks merited special treatment because the right to payment of funds credited to a bank account was commonly used as collateral.
وكان الفريق العامل قد اتفق على أن المستحقات التي تدين بها المصارف تستحق معاملة خاصة لأن الحق في سداد الأموال المقيدة في حساب مصرفي تستخدم عادة كضمانة احتياطية.

It was therefore a matter of concern that 88 per cent of the regular budget arrears was owed by the Organization's main contributor and hence its principal debtor.
ولذلك فإن من دواعي القلق أن نسبة 88 في المائة من المتأخرات المستحقة للميزانية العادية يدين بها المساهم الرئيسي للمنظمة وبالتالي فهو المدين الرئيسي.

Other professional expenses were incurred for advice with respect to the collection and tax implications of amounts owed by KOC.
وتم تكبد مصاريف مهنية أخرى تتصل بالتماس المشورة بتحصيل المبالغ المستحقة من شركة نفط الكويت وآثارها الضريبية.

Of the amount outstanding at the end of 2008, more than two thirds had been owed by two Member States.
وفي نهاية عام 2008، كان أكثر من ثلثي المبلغ غير المسدد مستحقا على دولتين عضوين.

All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
وجميع هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

At the same time, the high level of foreign debt owed by Burundi constitutes one of the main obstacles to the reduction of poverty.
ويشكل في نفس الوقت، ارتفاع الدين الخارجي المستحق على بوروندي أحد العقبات الرئيسية التي تحول دون خفض حدة الفقر.

This statement discloses a balance owed by the United Nations Population Fund of $33,872,000.
إذ يكشف ذلك البيان عن رصيد يدين به صندوق الأمم المتحدة للسكان قدره 000 872 33 دولار.

This represents the largest amount ever owed by the Palestinian Authority to the Agency.
ويمثل ذلك أعلى مبلغ تدين به السلطة الفلسطينية في تاريخها للوكالة.

The draft articles glossed over the difference between the responsibilities owed by an organization to its member States, and those owed by the organization to non-member States.
وتتغاضى مشاريع المواد عن الاختلاف بين المسؤوليات التي تتحملها المنظمة إزاء الدول الأعضاء فيها، وتلك التي تتحملها المنظمة إزاء الدول غير الأعضاء فيها.

(i) Arrears owed by LDCs 8 - 16 4
' ١ ' المتأخرات المدينة بها أقل البلدان نموا

It noted that the largest arrears were owed by a single Member State.
وقال إن القسط الأكبر من المتأخرات مستحق على دولة عضو واحدة.

However, it must be stressed that the bulk of the debt continued to be owed by a few developed countries, to the huge detriment of the Organization's financial health.
بيد أنه يجب التشديد على أن الجزء الأكبر من الديون لا يزال في ذمة عدد قليل من البلدان المتقدمة النمو، وهو أمر يلحق ضررا كبيرا بالسلامة المالية للمنظمة.

In this spirit the Swiss Mission had addressed to the Legal Counsel on 20 February 1996 a note indicating that the total debt of missions accredited to the United Nations Office at Geneva was slightly over $4.6 million. Of this amount, almost $1.3 million was owed by one single mission.
وبهذه الروح، وجهت البعثة السويسرية إلى المستشار القانوني، في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٦، مذكرة توضح أن إجمالي ديون البعثات المعتمدة لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف قد تجاوز بقليل٤,٦ مليون دولار منها ١,٣ مليون دولار تقريبا مترتبة بذمة بلد واحد بمفــرده.

Industrialized countries may wish to consider the cancellation of all official bilateral debts owed by sub-Saharan African countries.
وقد ترغب البلدان الصناعية في أن تنظر في إلغاء جميع الديون الثنائية الرسمية المتوجبة على بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.