"owing to a lack of" - Translation from English to Arabic

• بسبب نقص
• بسبب الافتقار إلى
• بسبب انعدام
• بسبب عدم وجود
• بسبب قلة
• بسبب عدم توفر
• نظرا لعدم وجود
• نظرا لانعدام
• نظرا لنقص
• بسبب ضيق
• نظرا للافتقار إلى
• نظراً لانعدام
• بسبب عدم توافر
• نظرا لعدم توفر
• نظراً لعدم وجود

Also, health-care providers report increased mortality among the paediatric population owing to a lack of intravenous fluids and basic medicines.
ويذكر موفرو الرعاية الصحية أيضا ثمة زيادة في معدل وفيات اﻷطفال بسبب نقص سوائل الحقن الوريدي واﻷدوية اﻷساسية.

owing to a lack of overall interest, the mentoring programme was not established
لم ينشأ البرنامج التوجيهي بسبب نقص الاهتمام العام

The cross-border problems that arose in Nigeria in that area could not be addressed adequately owing to a lack of courts and enabling legislation.
ولا يمكن معالجة المشاكل العابرة للحدود التي تنشأ في نيجيريا في ذلك المجال على نحو واف بسبب الافتقار إلى المحاكم والتشريعات التمكينية.

Implementation was a concern, as the previous Corporate Plan had been poorly implemented owing to a lack of funding.
وتنفيذ الخطة محل قلق لأن تنفيذ الخطة السابقة كان سيئا بسبب الافتقار إلى التمويل.

Some Member States noted that, owing to a lack of technical expertise, the United Nations was not an appropriate forum to discuss regulatory issues.
وأشار بعضها إلى أن الأمم المتحدة لا تشكل، بسبب انعدام الخبرة التقنية لديها، المنبر المناسب لمناقشة المسائل التنظيمية.

The narratives of only two sections, therefore, had not been approved owing to a lack of consensus, namely sections 22 and 26.
لذا فإنه لم تتم الموافقة على سردي بابين فقط بسبب عدم وجود توافق آراء، وهما البابان ٢٢ و ٢٦.

The Human Rights and Transitional Justice Office of the Mission had very minimal involvement in the implementation of the international compact owing to a lack of human resources in the section
لم يشترك مكتب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية كثيرا في تنفيذ الاتفاق الدولي بسبب قلة الموارد البشرية

According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.

It was not possible to achieve the output, owing to a lack of staff
نُفذت دورة تدريبية للمديرين في السجون الأحد عشر في الشمال ونوّابهم ولم يُتح تحقيق هذا الناتج بسبب نقص الموظفين

The others had ceased operations owing to a lack of supplies.
فقد توقف تشغيل المطاحن الأخرى بسبب نقص الإمدادات.

ASF-F could not attend all cluster logistics meetings every week in Kinshasa owing to a lack of staff.
ولم تتمكن المنظمة من حضور جميع الاجتماعات المتعلقة باللوجستيات التي تعقد كل أسبوع في كينشاسا، بسبب نقص الموظفين لديها.

In many developing countries, however, this service is wholly inadequate, owing to a lack of resources.
إلا أن هذه الخدمة لا ترقى إطلاقا إلى المستوى المطلوب في كثير من البلدان النامية بسبب نقص الموارد.

She acknowledged that progress on the issue of Kuwaiti prisoners of war was constrained owing to a lack of capacity.
واعترفت بأن التقدم بشأن مسألة أسرى الحرب الكويتيين كان مقيدا بسبب الافتقار إلى القدرة على القيام بذلك.

It would be devastating if all the work done in the area of integration and the adoption of a strategic focus faltered owing to a lack of funding.
وسيكون من المؤسف لو تراخت جميع الأعمال التي تمت في مجال التكامل واعتماد تركيز استراتيجي بسبب الافتقار إلى التمويل.

However, a follow-up retreat had to be cancelled, owing to a lack of resources.
ومع ذلك، فقد اقتضت الضرورة إلغاء معتكف لمتابعة أعمال المعتكف المذكور بسبب الافتقار إلى الموارد.

The Commission was unable to exhume the bodies owing to a lack of human and scientific resources.
لكن اللجنة لم تتمكن من إجراء عمليات النبش بسبب انعدام الموارد البشرية والعلمية.

The team attributed those shortcomings in part to insufficient security capacity owing to a lack of project management caused by a delay in recruitment against authorized security posts at the Professional level.
وقد عزى الفريق أوجه النقص هذه، جزئيا، إلى عدم كفاية القدرات الأمنية بسبب عدم وجود إدارة للمشروع تسبب فيها التأخر في التوظيف وفقا للوظائف الأمنية المعتمدة في الرتبة الفنية.

It indicated that, while developing countries had significant opportunities for access to markets and new technologies, not all would be able to benefit; the least developed countries, in particular, continued to be marginalized owing to a lack of resources.
غير أن هذه البلدان لا يمكنها جميعها أن تستفيد من ذلك ولا سيما البلدان اﻷقل نموا التي ما زالت مهمﱠشة بسبب قلة مواردها.

However, there is no overall evaluation of NEX output deliveries owing to a lack of time and resources.
إلا أنه لا يوجد تقييم شامل لنواتج التنفيذ الوطني المتحققة، بسبب عدم توفر الوقت الكافي والموارد لذلك.

However, owing to a lack of provisions in its annual budget for these costs, the Government defaulted on its obligations.
ولكن نظرا لعدم وجود الاعتمادات اللازمة في الميزانية السنوية للحكومة لتغطية هذه التكاليف فقد عجزت عن الوفاء بالتزاماتها.

Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available.
ومما يؤسف له، أنه نظرا لانعدام التنسيق لا تتوافر إحصاءات موحدة.

However, it was not undertaken owing to a lack of audit resources at the Office.
غير أن هذه المهمة لم تنفذ نظرا لنقص موارد مراجعة الحسابات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

At the end of the consultations the delegation of Canada submitted a proposal that was not discussed, owing to a lack of time.
وفي ختام المشاورات، قدم وفد كندا مقترحاً لم يناقش بسبب ضيق الوقت.

This has been a delicate issue, owing to a lack of trust between some police officers in different locations.
وتتسم هذه المسألة بالحساسية نظرا للافتقار إلى الثقة فيما بين بعض ضباط الشرطة في مختلف المواقع.

In many cases, the research had slowed down or even stopped owing to a lack of funding, particularly for maintenance and calibration of the measuring instruments.
وفي كثير من الحالات تباطأت البحوث أو حتى توقفت نظراً لانعدام التمويل، وبخاصة لصيانة ومعايرة أدوات القياس.

The resettlement of 40,000 people due to take place in 1949 proved impossible to implement owing to a lack of space to house them.
واتضحت استحالة إعادة توطين ٠٠٠ ٠٤ شخص كان من المقرر إبعادهم في ٩٤٩١ بسبب عدم توافر أماكن ﻹسكانهم.

Not achieved owing to a lack of capacity of the Transitional Government
لم يتم إنجاز هذا البند نظرا لعدم توفر القدرة لدى الحكومة الانتقالية

The Chairman pointed out that the assets freeze is not being implemented at all in Liberia owing to a lack of national legislation.
وأشار رئيس اللجنة إلى أن تجميد الأرصدة غير منفّذ على الإطلاق في ليبريا نظراً لعدم وجود تشريع وطني.