"particular at" - Translation from English to Arabic

• سيما في
• خاص إزاء
• خاصة إلى
• سيما على
• خاص إلى
• سيما إزاء
• خاصة إزاء
• سيما عند
• تناول العقاقير خاصة في ملحقة
• سيما المضطلع به

This remains an area where more efforts are needed, in particular at the middle and senior management levels.
وما زال هذا المجال يحتاج إلى مزيد من الجهود، ولا سيما في مستويي الإدارة الوسطى والعليا.

He was gratified to note that the utilization factor exceeded the benchmark of 80 per cent, in particular at Geneva and Vienna.
وقال إنه مغتبط إذ يلاحظ أن معامل الاستفادة يتجاوز الرقم المرجعي البالغ ٨٠ في المائة، لا سيما في جنيف وفيينا.

My country will never depart from that path, in particular at the very moment when Africa is striving to achieve political and economic integration.
وبلدي لن يحيد أبدا عن هذا المسار، ولا سيما في اللحظة ذاتها التي تسعى فيها أفريقيا إلى تحقيق التكامل السياسي والاقتصادي.

Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
وإذ تعرب عن شديد القلق بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية في قطاع غزة، وإذ تؤكد أهمية المساعدة الطارئة والإنسانية،

It recommended that a high-level meeting should be held on the question, aimed, in particular, at setting up a suitable legal framework for cooperation in the matter.
وأوصت بضرورة عقد اجتماع رفيع المستوى بخصوص المسألة يهدف بصفة خاصة إلى وضع إطار قانوني ملائم للتعاون في هذا المجال.

To promote participation in decisionmaking processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
`2` تشجيع المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات، لا سيما على الصعيد المحلي، لدى وضع معايير ملائمة لمستوى المعيشة وللسكن؛

For lack of adequate resources, it had adopted policies and strategies aimed, in particular, at assisting the most disadvantaged populations.
ونظرا لعدم كفاية الموارد، فقد اعتمد البرنامج سياسات واستراتيجيات تهدف بوجه خاص إلى مساعدة أشد فئات السكان حرمانا.

Both committees expressed concern, in particular, at reports of excessive recourse to and abuse of this procedure.
وأعربت كلتا اللجنتين عن القلق، لا سيما إزاء ما وردها من تقارير عن الاستخدام المفرط لهذه الإجراءات وعن إساءة استخدامها.

The Cell also produced operational and thematic maps for use by military and civilian personnel, in particular at the team sites.
وأعدّت الخلية أيضا خرائط عملياتية ومواضيعية لكي يستخدمها الأفراد العسكريون والمدنيون، ولا سيما في مواقع الأفرقة.

It is committed to a policy of equal employment opportunity, aiming in particular at improving the representation of women, especially in the Professional category.
وتلتزم الأمانة بسياسة التكافؤ في فرص العمل، التي تتوخى بوجه خاص تحسين تمثيل المرأة، ولا سيما في الفئة الفنية.

Increased recourse to public meetings, in particular at an early stage in the Council's consideration of a subject.
زيادة اللجوء إلى عقد جلسات عامة، لا سيما في المرحلة الأولى من نظر المجلس في الموضوع.

The system will also support the public information needs of peacekeeping operations and humanitarian emergency situations, in particular at their start-up stage.”
وسيلبي النظام أيضا الاحتياجات اﻹعلامية لعمليات حفظ السلام وحالات الطوارئ اﻹنسانية ولا سيما في مراحل بدئها.

The system will also support the public information needs of peacekeeping operations and humanitarian emergency situations, in particular at their start-up stage.
وسيلبي النظام أيضا الاحتياجات اﻹعلامية لعمليات حفظ السلام وحالات الطوارئ اﻹنسانية ولا سيما في مراحل بدئها.

(ii) Provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
`2 ' إسداء المشورة في مجال السياسات بشأن المسائل والاتجاهات الناشئة التي تؤثر في الأسرة، من خلال إعداد دراسات وأبحاث ترمي بصفة خاصة إلى تعزيز دور الأسرة في المجتمع؛

It recommended that a high-level meeting should be held on the question, aimed, in particular, at setting up a suitable legal framework for cooperation in the matter.
وأوصت بضرورة عقد اجتماع رفيع المستوى عن المسألة يهدف بصفة خاصة إلى وضع إطار عمل قانوني ملائم للتعاون في هذا المجال.

Our efforts at the domestic level are aimed in particular at the following:
وترمي جهودنا على الصعيد المحلي بوجه خاص إلى تحقيق ما يلي:

Deeply concerned at the humanitarian situation in Georgia, in particular at the number of displaced persons and refugees,
وإذ يساوره بالغ القلق للحالة اﻹنسانية في جورجيا، ولا سيما إزاء عدد المشردين واللاجئين؛

It is deeply concerned in particular at the enlistment of children in armed groups and militias.
وتشعر بقلق بالغ خاصة إزاء تجنيد الأطفال في الجماعات والميليشيات المسلحة.

Strengthening border control along the border between Turkmenistan and Uzbekistan, in particular at the Farap checkpoint (TKMJ92)
تشديد الرقابة على طول الحدود بين تركمانستان وأوزبكستان، ولا سيما عند نقطة تفتيش فاراب (TKMJ92)

It is also concerned about poor material and hygienic conditions, lack of qualified staff and inadequate, pharmacotherapy-based treatment of mental health patients and inmates, in particular at Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex and also at Sokolac Psychiatric Hospital (arts. 7 and 10).
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها بشأن الظروف المادية والصحية السيئة وقلة الموظفين المؤهلين، وبشأن ما يُقدّم للمرضى العقليين والسجناء من علاج غير مناسب قائم على تناول العقاقير خاصة في ملحقة الطب النفسي الشرعي لسجن زنيكا وأيضاً في مستشفى سوكولاك للطب النفسي (المادتان 7 و1٠).

6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
6 - تسلم بأن العمل التطوعي، ولا سيما المضطلع به على مستوى المجتمع المحلي، سيساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية()؛