"particularly in developing countries" - Translation from English to Arabic

• ولا سيما في البلدان النامية
• لا سيما في البلدان النامية
• وبخاصة في البلدان النامية
• وخاصة في البلدان النامية
• خاصة في البلدان النامية
• وخصوصا في البلدان النامية
• وخصوصاً في البلدان النامية
• خصوصا في البلدان النامية
• ولاسيما في البلدان النامية
• لاسيما في البلدان النامية
• خصوصاً في البلدان النامية
• وبخاصة لدى البلدان النامية
• وعلى وجه الخصوص في البلدان النامية
• ولا سيما البلدان النامية
• وخصوصاً البلدان النامية

Similar problems likely to occur in other countries where the substance is used, particularly in developing countries.
قد تنشأ مشاكل أخرى في بلدان أخرى حيث تستخدم المادة ولا سيما في البلدان النامية.

For various reasons, they were at a distinct disadvantage when it came to finding a job, particularly in developing countries.
وهم يكونون، لأسباب شتى، في وضع سيئ بشكل واضح عندما يبحثون عن عمل، لا سيما في البلدان النامية.

The world population is projected to continue to increase, particularly in developing countries.
فمن المتوقع أن يتواصل ازدياد عدد سكان العالم، لا سيما في البلدان النامية.

Similar health and environmental concerns could arise in other countries in which the substance is used, particularly in developing countries.
ويمكن أن تحدث شواغل صحية وبيئية مماثلة لدى بلدان أخرى تُستَخدَم فيها هذه المادة، وبخاصة في البلدان النامية.

We call on States to continue to support, promote and strengthen marine scientific research capacity-building activities, particularly in developing countries.
ونهيب بالدول أن تواصل دعم وتشجيع وتعزيز أنشطة بناء القدرات في مجال الأبحاث العلمية البحرية، وخاصة في البلدان النامية.

:: A builder of capacities, particularly in developing countries.
:: أن تبني القدرات، خاصة في البلدان النامية.

A lack of efficient domestic suppliers is a common obstacle to the creation of linkages, particularly in developing countries.
ويمثل الافتقار إلى موردين محليين يتمتعون بالكفاءة عقبة مشتركة أمام إقامة الروابط، ولا سيما في البلدان النامية.

We are concerned about the negative impacts of these risks on sustained economic growth and sustainable development, particularly in developing countries.
ونشعر بالقلق إزاء الآثار السلبية لهذه المخاطر على النمو الاقتصادي المستمر وعلى التنمية المستدامة، ولا سيما في البلدان النامية.

3. The global financial and economic crisis has affected the lives of people all over the world, particularly in developing countries.
3 - أثرت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في حياة الناس في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية.

Factors other than drought must therefore be considered when looking at the causes and consequences of climate variability, particularly in developing countries.
ويتعين بناء على ذلك النظر في عوامل أخرى غير الجفاف عند بحث أسباب ونتائج تقلبية المناخ ولا سيما في البلدان النامية.

Donors, multilateral agencies and investors will all have to provide additional funds, particularly in developing countries.
وسيتعين على كل من المانحين والوكالات المتعددة الأطراف والمستثمرين أن يوفروا أموالا إضافية، ولا سيما في البلدان النامية.

Concern was expressed at the alarmingly high rate of deforestation and the lack of adequate resources, particularly in developing countries.
وأُعرِب عن القلق إزاء ارتفاع معدل إزالة الغابات ارتفاعا مفزعا وعدم وجود موارد كافية، لا سيما في البلدان النامية.

Chapter II highlights the main drivers for developing renewable energy sources and the obstacles in introducing these, particularly in developing countries.
ويبرز الفصل الثاني الدوافع الرئيسية لتنمية مصادر الطاقة المتجددة والعوائق التي تحول دون اعتمادها، لا سيما في البلدان النامية.

In recent years, there had been a decline in FDI, particularly in developing countries.
وفي السنوات الأخيرة، حدث انخفاض في الاستثمار الأجنبي المباشر، لا سيما في البلدان النامية.

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
وسيواصل الإسهام أيضاً في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في البلدان النامية.

The importance of a competition culture, particularly in developing countries, was brought to the forefront.
وأُبرزت أهمية ثقافة المنافسة، وبخاصة في البلدان النامية.

An opposing concern has been the limited coverage of social security, particularly in developing countries.
وهناك قلق مقابل إزاء محدودية شمول الضمان الاجتماعي، وخاصة في البلدان النامية.

We still need a strategy for involving smaller companies, particularly in developing countries.
وما زلنا في حاجة إلى استراتيجية ﻹشراك الشركات الصغيرة وخاصة في البلدان النامية.

India was confident that UNIDO would play a decisive role in the industrialization process around the world, particularly in developing countries.
والهند على ثقة من أن اليونيدو ستضطلع بدور حاسم في عملية التصنيع حول العالم، وبصفة خاصة في البلدان النامية.

In the past decade, the number of women living in poverty has increased disproportionately to the number of men, particularly in developing countries.
وفي العقد الماضي، ارتفع عدد النساء الفقيرات على نحو غير متناسب مع عدد الرجال، وخصوصا في البلدان النامية.

Similar health and environmental problems are likely to be encountered in other countries where the substance is used, particularly in developing countries.
يحتمل أن تصادف مشاكل صحية وبيئية في البلدان الأخرى التي تستعمل فيها المادة، وخصوصاً في البلدان النامية.

(iv) The appropriate approaches to the diffusion and application of information technology, particularly in developing countries, need to be further explored.
`٤` وهناك حاجة إلى مزيد من التقصي للنهج المناسبة إزاء نشر وتطبيق تكنولوجيا المعلومات، خصوصا في البلدان النامية.

It will endeavour to make the best use of 2008 to develop viable communities, particularly in developing countries.
وسوف تسعى لاستخدام سنة 2008 أفضل استخدام لتنمية مجتمعات لديها مقومات الاستمرار، ولاسيما في البلدان النامية.

Similar concerns to those identified are likely to be encountered in other countries where the substance is used, particularly in developing countries.
قد تظهر شواغل مماثلة للشواغل التي تم تحديدها في البلدان الأخرى التي تستخدم فيها المادة، لاسيما في البلدان النامية.

Similar health and environmental problems are likely to be encountered in other countries where the substance is used particularly in developing countries.
ستكون هناك على الأرجح مشاكل صحية وبيئية مماثلة في بلدان أخرى تستخدم فيها هذه المادة، خصوصاً في البلدان النامية.

It is equally imperative, particularly in developing countries, to grasp the opportunities during post-crisis recovery periods to ensure an effective transition to sustainable development.
ومن الضرورات الحتمية بنفس الدرجة، وبخاصة لدى البلدان النامية اغتنام الفرص أثناء فترات الانتعاش التي تعقب الأزمات لضمان الانتقال الفعال إلى التنمية المستدامة.

Specific challenges in phasing out HCFCs and avoiding HFCs, particularly in developing countries
تحديات معينة في التخلص التدريجي التام من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتجنب مركبات الكربون الهيدروفلورية، وعلى وجه الخصوص في البلدان النامية

However, in many instances, particularly in developing countries that have experienced demographic transition, with an increasing number of older persons in the population, economic vulnerability and social exclusion are all too common.
غير أن الضعف الاقتصادي والاستبعاد الاجتماعي أمران شائعان جدا، في العديد من الحالات، ولا سيما البلدان النامية التي شهدت نقطة تحول ديموغرافي بتزايد عدد كبار السن بين السكان.

The programme is aimed at promoting expertise in the field of disarmament among Member States, particularly in developing countries.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز الخبرة في ميدان نزع السلاح بين الدول الأعضاء، وخصوصاً البلدان النامية.