"peace and dialogue" - Translation from English to Arabic

• السلام والحوار
• السلم والحوار
• سلام وحوار
• للسلام والحوار
• بالسلام والحوار
• بالسلام وبالحوار

The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.

We must cultivate a culture of peace and dialogue and promote the peaceful settlement of disputes.
ويجب علينا أن نرعى ثقافة قوامها السلام والحوار وأن نروّج للتسوية السلمية للمنازعات.

Bosnia and Herzegovina is also a State that is committed to freeing itself from the disputes of the past and to practising a culture of peace and dialogue.
والبوسنة والهرسك أيضا دولة ملتزمة بتخليص نفسها من نزاعات الماضي وبممارسة ثقافة السلام والحوار.

It was a resounding tribute to your country, whose devotion to peace and dialogue is well known.
لقد كان هذا الانتخاب تحية كبيرة لبلدكم ، المعروف عنه تفانيه في سبيل السلم والحوار.

UNDP, with support from the Peacebuilding Fund, is planning to support the establishment of a network of mediators and local peace and dialogue committees as well as the establishment of a national structure for mediation.
ويخطط البرنامج الإنمائي، بدعمٍ من صندوق بناء السلام، للمساعدة في إنشاء شبكة من الوسطاء ولجان سلام وحوار محلية وهيئة وطنية للوساطة.

Ignorance and concealment are obstacles to peace and dialogue.
والتجاهل والإخفاء عقبتان أمام السلام والحوار.

We acknowledge their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels.
ونقدر جهودهم القيمة من أجل تعزيز ثقافة السلام والحوار على جميع المستويات.

He called for strengthened cooperation between the Department and other United Nations entities in order to promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
ودعا إلى تعزيز التعاون بين إدارة شؤون الإعلام وإدارات ووكالات الأمم المتحدة لتعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Interfaith dialogue is an integral part of efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمثل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من جهود تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Culture of peace and dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

Culture of Peace, and Dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والديانات والثقافات

Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.
فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.

An interfaith dialogue is an integral part of the efforts to promote the culture of peace and dialogue among civilizations.
ويشكل الحوار بين الأديان جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى تشجيع ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

I mentioned that Canada continues to seek new ways to build peace and dialogue among the parties in the Middle East.
لقد ذكرتُ أن كندا تواصل البحث عن سبل جديدة لبناء السلام والحوار بين الأطراف في الشرق الأوسط.

The meeting made a valuable contribution to the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations.
وقدم الاجتماع إسهاما ثمينا في تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

Let us make way for a culture of peace and dialogue among civilizations, which bears the fertile seeds for consensus, understanding and peaceful coexistence.
دعونا نفتح الطريق أمام ثقافة السلام والحوار بين الحضارات، التي تحمل بذور توافق الآراء والتفاهم والتعايش السلمي.

We support such efforts on the part of the international community to actively promote a culture of peace and dialogue among civilizations.
ونحن ندعم هذه الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للترويج بفعالية لثقافة السلام والحوار بين الحضارات.

3. The present report contains contributions received from a wide range of United Nations entities whose mandates are directly focused on or contribute to peace and dialogue.
3 - ويتضمن هذا التقرير المساهمات الواردة من طائفة عريضة من كيانات الأمم المتحدة التي تركز ولاياتُها مباشرة على السلام والحوار أو تساهم فيهما.

Education, awareness-raising and intercultural exchanges, including the pursuit of a culture of peace and dialogue among civilizations, were essential.
فالتعليم، والتوعية والتبادل بين الثقافات، بما في ذلك السعي طلبا لثقافة السلم والحوار بين الحضارات، أمور أساسية.

Consequently, the logic of peace and dialogue dictates that reconciliation and normalization will not be held hostage to other ends.
وبالتالي فإن منطق السلم والحوار يفرض عدم إبقاء المصالحة والتطبيع رهينة ﻷغراض أخرى.

The Philippines would also like to underscore the important role the Secretariat's Department of Public Information can play in effectively and efficiently sending a message of peace and dialogue by reaching a broader sector across many platforms and at many points through the use of information and communications technology.
تود الفلبين أيضا أن تؤكد على الدور الهام الذي يمكن أن تقوم به إدارة الإعلام التابعة للأمانة العامة بفعالية وكفاءة في إرسال رسالة سلام وحوار من خلال الوصول إلى قطاع أوسع نطاقا عبر العديد من المنابر وفي العديد من النقاط من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

I have made it one of my foreign policy priorities to position Austria even more firmly as a platform for peace and dialogue.
وقد جعلت الاستمرار في توطيد مكانة النمسا بوصفها منبرا للسلام والحوار واحدة من أولويات سياستي الخارجية.

It is up to Belgrade and Pristina to sustain their commitment to peace and dialogue on issues of mutual concern.
ويعود إلى بلغراد وبريشتينا مهمة المحافظة على التزامهما بالسلام والحوار بشأن المسائل محل الاهتمام المشترك.

High Panel on peace and dialogue among Cultures
الفريق الرفيع المستوى المعني بالسلام وبالحوار بين الثقافات