"peace operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات السلام
• عمليات حفظ السلام
• لعمليات السلام
• بعمليات السلام
• عمليات سلام
• بعمليات حفظ السلام
• عمليات السلم
• لعمليات حفظ السلام
• عملية سلام
• وعمليات السلام
• عمليات دعم السلام
• عمليات لحفظ السلام
• عمليات الأمم المتحدة للسلام
• عمليات إقرار السلام
• بعثات لحفظ السلام

Information on progress and news was also provided through the mission news section on the peace operations Intranet.
كما قدمت معلومات عن التقدم المحرز وأخبار من خلال قسم أخبار البعثات على إنترانت عمليات السلام.

Mr. Tardy noted, however, that peace operations were also centred on the individual, aimed at ensuring the security of people.
بيد أن السيد تاردي أشار إلى أن عمليات السلام تركز أيضاً على الأفراد وترمي إلى ضمان أمن الأشخاص.

Immunizations of 1,500 Headquarters staff travelling to peace operations
تحصين 500 1 موظف مسافر إلى عمليات السلام

Targeted recruitment campaigns have also been undertaken to identify qualified candidates with the language skills required by peace operations.
كما نُفذت حملات استقدام موجهة للوقوف على المرشحين المؤهلين المتمتعين بالمهارات اللغوية التي تحتاجها عمليات حفظ السلام.

Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system
:: توفير الإرشاد والتوجيه في مجال السياسة العامة لعمليات السلام بشأن تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب

The report of the Panel on United Nations peace operations has just been issued.
وقد صدر لتوه تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Development of technology and communications tools to enable more efficient case management with peace operations of appeals/disciplinary cases
تطوير التكنولوجيا وأدوات الاتصال بما يمكن من زيادة كفاءة إدارة الطعون والقضايا التأديبية في عمليات السلام

The Department also faces challenges in relation to the recruitment of qualified staff for French- and Arabic-speaking peace operations.
وتواجه الإدارة أيضا تحديات مرتبطة بتعيين موظفين أكفاء في عمليات السلام في المناطق الناطقة بالفرنسية والناطقة بالعربية.

It presents practical proposals for enhancing the United Nations rapid reaction capability in the field of peace operations.
وهذا التقرير يقدم اقتراحات عملية لتعزيز قــدرة اﻷمم المتحدة على الرد السريع في مجال عمليات السلام.

Summary of key recommendations on information technology tools in peace operations
موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بأدوات تكنولوجيا المعلومات في عمليات السلام

peace operations are no longer a question of merely keeping the warring parties apart or monitoring ceasefires.
لم تعد عمليات السلام مسألة مجرد الفصل بين الأطراف المتحاربة أو مراقبة وقف إطلاق النار.

They are on the ground, moving forward peace efforts in the Middle East and coordinating and sustaining peace operations in Lebanon.
فتجدهم في الميدان يدفعون بجهود السلام في الشرق الأوسط إلى الأمام وينسقون عمليات السلام في لبنان ويعملون على إدامتها.

Member States expressed their support for the peace operations 2010 agenda and noted progress in its five priority areas.
وأعربت الدول الأعضاء عن دعمها لبرنامج عمليات السلام 2010، ولاحظت التقدم المحرز في خمسة مجالات ذات أولوية.

Any realignment should also take into full account the various initiatives currently under way, in particular peace operations 2010.
ويجب أن تراعى في أي عملية لإعادة التنظيم مختلف المبادرات المطروحة حاليا، لا سيما عمليات السلام 2010.

That programme was centred on five components essential to successful peace operations: personnel, doctrine, partnerships, resources and organization.
وهذا البرنامج يركز على خمسة عناصر لازمة لنجاح عمليات السلام وهي الموظفون والمبادئ والشراكات والموارد والتنظيم.

It will contribute to the effective delivery of human rights mandates and more coherent approaches to human rights across peace operations.
وستسهم في إعداد ولايات حقوق الإنسان بفاعلية والمزيد من النهوج المتسقة لمعالجة قضايا حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام.

A new monitoring framework document was developed and communicated to all peace operations, as well as related guidance material. Training sessions were held via videoteleconference with 13 peacekeeping operations on indicators, target setting and performance monitoring
أُعدت وثيقة إطارية جديدة للرصد وأرسلت إلى جميع عمليات حفظ السلام إلى جانب المواد التوجيهية المتصلة بها وعقدت دورات تدريبية عبر الفيديو مع 13 عملية حفظ السلام بشأن المؤشرات وتحديد الأهداف ورصد الأداء

Chinese-language posters, fact sheets, a timeline of peace operations and a deployment map were produced and distributed.
وجرى إنتاج وتوزيع ملصقات، وصحائف وقائع، وإطار زمني لعمليات السلام وخريطة انتشار العمليات باللغة الصينية.

It is clear that a great number of decisions concerning peace operations do fall within the purview of the Council.
ومن الواضح أن عددا كبيرا من القرارات المتعلقة بعمليات السلام تقع في نطاق اختصاص المجلس.

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة.

Ukraine welcomes the report of the Panel on United Nations peace operations, chaired by Ambassador Brahimi.
وأوكرانيا ترحب بتقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات حفظ السلام الذي يترأسه السفير الإبراهيمي.

In practice, the various steps of peace operations are intertwined and may be performed simultaneously and in parallel.
إن مختلف خطوات عمليات السلم متداخلة، من الناحية العملية، ويمكن أداؤها في وقت واحد وبصورة متوازية.

Total number of daily visits to the peace operations Intranet:
مجموع عدد الزيارات اليومية للشبكة الداخلية لعمليات حفظ السلام:

Moreover, of the 28 peace operations, 24 have no women at those levels.
وعلاوة على ذلك فمن أصل 28 عملية سلام توجد 24 عملية تخلو من النساء في هذه الرتب.

Overwhelmingly, the problem is one that has been created by Member States and is entirely within our ability to resolve by meeting our assessed contributions for regular budgets and peace operations in full and on time.
إن المشكلة تسببت فيها إلى حد كبير، الدول اﻷعضاء. ونحن قادرون تماما على أن نحسمها بدفع إشتراكاتنا المقررة في الميزانية العادية وعمليات السلام بالكامل وفي الوقت المحدد.

She emphasized that her paper was not on war reparations, but on the accountability of United Nations personnel for their actions during peace operations.
وشددت على أن ورقتها لا تتعلق بجبر الأضرار الناجمة عن الحرب، وإنما بمساءلة موظفي الأمم المتحدة على أفعالهم أثناء عمليات دعم السلام.

The Department of Peacekeeping Operations established conduct and discipline teams in the Department headquarters and in eight peace operations.
وأنشأت إدارة عمليات حفظ السلام أفرقة للسلوك والتأديب في مقار الإدارة وفي ثماني عمليات لحفظ السلام.

The report of the Brahimi Panel on United Nations peace operations deserves our urgent and careful consideration.
إن تقرير فريق الإبراهيمي عن عمليات الأمم المتحدة للسلام جدير بأن ننظر فيه بسرعة وعناية.

The human rights components within peace operations have not always received the political and administrative support that they require, however, nor are their functions always clearly understood by other components.
بيد أن العناصر المتعلقة بحقوق الإنسان ضمن عمليات إقرار السلام لم تلق دائما ما تتطلبه من دعم سياسي وإداري، كما أن مهمة هذه العناصر ليست مفهومة بوضوح من جانب العناصر الأخرى.

Conduct of comprehensive salary surveys for 8 peace operations and issuance of 16 salary scales for local staff in field missions
إجراء دراسات استقصائية شاملة للمرتبات في ثماني بعثات لحفظ السلام وإصدار 16 جدولا لمرتبات الموظفين المحليين في بعثات ميدانية