"peacemaking" - Translation from English to Arabic

• صنع السلام
• صنع السلم
• وصنع السلام
• لصنع السلام
• وصنع السلم
• حفظ السلام
• لصنع السلم
• بصنع السلام
• إحلال السلام
• حفظ السلم
• لحفظ السلام
• لحفظ السلم
• إقرار السلم
• السلام التي
• عمليات صنع

Voluntary contributions remain essential to permit fast and flexible responses to crises and to peacemaking opportunities that arise.
وتظل التبرعات أساسية لإتاحة استجابات سريعة ومرنة في الأزمات والفرص التي تتاح في مجال صنع السلام.

The actions of the parties in the region demonstrate that the hard task of peacemaking is fully under way.
إن الاجراءات التي اتخذتها اﻷطراف في المنطقة تبين أن مهمة صنع السلام شاقة تجري على قدم وساق.

Timing is also an important consideration in peacemaking and peace-keeping.
والتوقيت اعتبار هام أيضا في صنع السلام وحفظ السلام.

The proliferation of weapons of mass destruction is in direct contradiction of the peacemaking efforts of the United Nations.
إن انتشار أسلحة التدمير الشامل إنما يتناقض تناقضا مباشرا مع جهود صنع السلم التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

The experience in Somalia underscores the need to adhere to those principles in all peace-keeping and peacemaking operations.
والتجربة في الصومال تؤكد الحاجة الى الامتثال بهذه المبادئ في جميع عمليات حفظ السلم وصنع السلام.

Trust Fund in Support of United Nations peacemaking and Peacekeeping Activities
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الأمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام

Therefore we chose the option of making an impaired peace process work by adding principles of peacemaking that previously had been lacking.
ولهذا، اخترنا أن نجعل عملية السلام قابلة للتنفيذ عن طريق إضافة مبادئ صنع السلام إليها التي كانت تنقصها في السابق.

The Security Council was engaged in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities from the horn of Africa to the Great Lakes region.
ولقد انخرط مجلس الأمن في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام من القرن الأفريقي وحتى منطقة البحيرات الكبرى.

He/she would advise the Under-Secretary-General on all cross-cutting matters of relevance to the Department and on peacemaking and mediation support issues.
وسوف يسدي المشورة إلى وكيل الأمين بشأن جميع المسائل الشاملة التي تهم الإدارة، وبشأن مسائل صنع السلام ودعم الوساطة.

It should move beyond the traditional approach and even engage in robust peacekeeping: peacemaking as well as peacekeeping.
وينبغي أن تتجاوز النهج التقليدي، بل وأن تشترك في حفظ السلام بشقيه: صنع السلام وحفظ السلام.

We have served in successive peacekeeping and peacemaking operations and today we are serving on the Peacebuilding Commission.
لقد عملنا في عمليات حفظ السلام المتعاقبة وفي صنع السلام واليوم نعمل في لجنة بناء السلام.

First, the United Nations should further coordinate its engagement in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
أولا، ينبغي للأمم المتحدة مواصلة تنسيق مشاركتها في صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.

It actually had the elements of what we today call peacemaking and peacebuilding.
فقد تضمنت في الواقع عناصر ما نسميه اليوم صنع السلام وبناء السلام.

Sub-account of the Trust Fund in support of United Nations peacemaking and Peacekeeping Activities
الحساب الفرعي للصندوق الاستئماني المخصص لدعم أنشطة الأمم المتحدة في مجالي صنع السلام وحفظ السلام

It could be aptly described as an instrument to assist relevant peacemaking efforts in the field and never as an end in itself.
وقال إنه يمكن باﻷحرى وصفها بأنها أداة لمساعدة جهود صنع السلم ذات الصلة في الميدان وليست أبدا غاية في حد ذاتها.

We now find ourselves at a critical phase in the peacemaking efforts.
إننا نجد أنفسنا اﻵن في مرحلة حاسمة من جهود صنع السلم.

The same is required in the preventive and peacemaking field.
ويلزم وجود إجراءات مماثلة بالنسبة للدبلوماسية الوقائية وصنع السلام.

The new effectiveness of the Security Council is manifested, among other ways, by the recent considerable increase of peace-keeping and peacemaking missions.
وتتجلى الفعالية الجديدة لمجلس اﻷمن، ضمن سبل أخرى، في الزيادة الكبيرة التي حدثت مؤخرا في بعثات حفظ السلام وصنع السلم.

The United Nations must have a clear understanding of this situation and base its peacemaking and peace-building practices on it.
فيجب على اﻷمم المتحدة أن تدرك هذه الحالة بوضوح وأن تضع خططها لصنع السلم وبناء السلم على هذا اﻷساس.

peacemaking and Peacekeeping Activities United Nations Trust Fund for the Training for
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بصنع السلام وحفظ السلام

They noted with appreciation the peacemaking efforts of the Government of Ethiopia and, earlier, the Government of Kenya.
ولاحظوا مع التقدير الجهود الرامية إلى إحلال السلام التي تبذلها حكومة اثيوبيا والتي بذلتها من قبل حكومة كينيا.

We seem not to have found the formula for peacekeeping and peacemaking within nations, even after 60 years of searching.
ويبدو أننا لم نعثر على صيغة لحفظ السلام وبناء السلام داخل الدول حتى بعد 60 عاما من السعي.

We wholeheartedly support this major peace-keeping, peacemaking and peace-enforcing thrust of the United Nations.
إننا نؤيد من أعماق قلوبنا هذه الحملة الكبرى لحفظ السلم وصنعه وإنفاذه من جانب اﻷمم المتحدة.

Indeed, even as those efforts continued, the Security Council should begin to explore what other steps of a peacemaking nature it might have to put in place.
والواقع، أنه مع استمرار تلك التدابير، يجب على مجلس اﻷمن أن يحلل إمكانية اتخاذ تدابير أخرى تمكن من إقرار السلم.

It was also necessary to encourage mediation and strengthen mechanisms for managing the peace process, from preventive diplomacy to peacemaking to peacebuilding.
ومن الضروري أيضا تشجيع الوساطة وتعزيز آليات إدارة عملية السلام التي تشمل الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام.

There is also a need for greater involvement of women in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes.
:: ثمة أيضا حاجة لزيادة مساهمة المرأة في عمليات صنع السلام وحفظه وبنائه.