"penetrating" - Translation from English to Arabic

• اختراق
• تخترق
• يخترق
• التغلغل
• الثاقبة
• إختراق
• لمسافة
• تتغلغل
• النفاذ إلى
• مخترقة
• ثاقبة
• الخارقة
• نافذ
• باطن
• أختراق

penetrating head wound from falling ice off the Citadel Center.
اختراق بالرأس و وقعت من الجليد عند مركز القلعة

penetrating your impenetrable office wasn't enough to convince you of my abilities?
اختراق اختراقها بك كان المكتب لا يكفي لاقناع لكم من قدراتي؟

You're notjust saying that because of those dark penetrating eyes of his?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Wound one was nonfatal, but two was penetrating with right hemothorax.
الجرح الأول غير قاتل لكن الثاني كان يخترق الصدر الأيمن

Canada, Australia and New Zealand remain fully supportive of the Kimberley Process, which advances human security by preventing conflict diamonds from penetrating the legitimate diamond market.
وتبقى كندا وأستراليا ونيوزيلندا مؤيدة تأييدا كاملا لعملية كيمبرلي، التي تعزز الأمن البشري بمنع ماس تمويل الصراعات من التغلغل إلى السوق الشرعي للماس.

He's got severe pulmonary barotrauma caused by the blast wave, along with several penetrating ballistic wounds.
هو يحصل على رئوي حادّ رضّ جوّي سببه موجة الإنفجار، سويّة مع عدّة الجروح الباليستية الثاقبة.

Blood pressure rising, rapidly... penetrating space-time continuum.
و ضغط الدم يرتفع بسرعة كبيرة إختراق المجال الزمنى

Members of a three-man Israeli enemy patrol crossed the technical fence separating the area of the occupied Shab`a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba, penetrating some 20 metres into Lebanese territory and remaining there for two minutes.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي قوامها 3 عناصر على تجاوز السياج التقني بين المنطقة المتحفظ عليها في مزارع شبعا المحتلة والمنطقة المحررة في خراج بلدة كفرشوبا لمسافة حوالي 20 مترا ولمدة دقيقتين

The aim of the Act is to prevent criminally acquired money or other assets from penetrating the financial system.
والهدف من القانون هو منع الأموال أو الأصول الأخرى التي تتم حيازتها بطريقة جنائية من اختراق النظام المالي.

Sudden hemorrhaging due to round penetrating chest
النزف الصاعق بسبب اختراق طلق ناري بمنطقة الصدر

Dude, we are penetrating the shit out of this place.
المتأنق، ونحن اختراق القرف من هذا المكان.

The ability to see inside the human body without penetrating the flesh.
القدرة على الرؤية داخل الجسم البشري بدون اختراق الجلد

Usually, we don't yank out penetrating objects in the field, but don't worry.
عادة، ونحن لا نثر من اختراق الأجسام في هذا المجال، ولكن لا تقلق.

Usually, a horizontal well in a given oil reservoir will have a PI far greater than that of a vertical well penetrating the same reservoir; often a horizontal well will be from 2 to 10 times more productive than its vertical neighbour.
وعادة ما يفوق مؤشر إنتاجية أي بئر أفقية تقع في مكمن نفط معين مؤشر أي بئر أفقية تخترق المكمن نفسه: وكثيرا ما تتراوح إنتاجية البئر اﻷفقية ما بين ضعفي وعشرة أضعاف إنتاجية أي بئر أفقية مجاورة لها.

The main effect then is for energy... hopefully in the form of neutrons, penetrating the surface.
والتأثير الأساسى هنا .. ينشأ من الطاقة المتولدة حيث نأمل أن النيترونات سوف تخترق السطح

The Code will absolutely not permit you to show a knife penetrating a woman's flesh.
بالتأكيد لن نسمح لك بإظهار سكين يخترق جسد إمرأة.

While the present operation is broader than its predecessors, it is relatively limited, with the aim of refraining from deeply penetrating densely populated areas.
ومع أن العملية الحالية أوسع نطاقاً من سابقاتها، فإنها في الواقع محدودة نسبياً، وترمي إلى الامتناع عن التغلغل في المناطق المزدحمة بالسكان.

penetrating trauma to cribriform plate and palatine bones.
الصدمة الثاقبة بالصفيحة المصفوية والعظم الحنكي

Uh, dating artifacts, penetrating large objects.
تحديد عمر التحف الأثرية و إختراق الأجسام الكبيرة

Two of the Israeli enemy crossed the technical fence separating the area of the occupied Shab`a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba, penetrating some 20 metres into Lebanese territory and remaining there for five minutes.
أقدم عنصران تابعان للعدو الإسرائيلي على تجاوز السياج التقني بين المنطقة المتحفظ عليها في مزارع شبعا المحتلة والمنطقة المحررة في خراج بلدة كفرشوبا لمسافة حوالي 20 مترا ولمدة 5 دقائق

11. The Commission was informed that the number and duration of such incursions were increasing and they were penetrating deeper into Rwanda.
١١ - وتم إبلاغ اللجنة بأن عدد ومدد عمليات التسلل تتزايد وأنها تتغلغل لمسافات أعمق داخل رواندا.

penetrating markets at a time of economic downturn has been very challenging but successes have been recorded.
ولئن كان النفاذ إلى الأسواق في أوقات التراجع الاقتصادي أمرا شديد الصعوبة، فإن هناك قصص نجاح سُجّلت في هذا المضمار.

With each passing day, the sun warms the water for longer, penetrating deep into the mineral-rich waters.
بمرور كلّ يوم، تقوم الشمس بتدفئة المياة لفترة أطول مخترقة الأعماق نحو المياه الغنية بالمعادن

What I would say is that the news media should do a penetrating exposé and take a look.
ميشيل باكمان: الذي سأقوله، هو أن المؤسسات الإعلامية الإخباري عليها أن تنظر بنظرة ثاقبة في الأمور

CAT was concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officials in May 2004 and the use of penetrating ammunition " by error " .
وأعربت عن قلقها بشأن التقارير التي تشير إلى إفراط المكلفين بإنفاذ القوانين في استخدام القوة في الأحداث التي وقعت في أيار/مايو 2004 واستخدام الذخيرة الخارقة " بالخطأ " .

Female patient with penetrating trauma to lateral left lower abdominal.
مصابة لديها جرح نافذ بالجزء الأيسر أسفل الصدر.

The process of developing standards for ground penetrating radar (GPR) was launched in 2002.
وتم في عام 2002، الشروع في عملية وضع المعايير لرادار استكشاف باطن الأرض.

Enough to see a penetrating wound resulting in a subarachnoid hemorrhage.
ما يكفي لرؤية جرح أختراق أدى إلى نزف عنكبوتي داخلي