"perceived" - Translation from English to Arabic

• المتصورة
• المتصور
• ينظر
• متصورة
• متصور
• الملحوظة
• الملحوظ
• تصور
• المتوقعة
• الملموسة
• يُنظر
• المتصوَّرة
• النظر إلى
• المفترضة
• المفترض

Nuclear weapons were not a valid response to perceived threats to security.
فالأسلحة النووية ليست هي الأسلوب السليم لإزالة التهديدات المتصورة ضد الأمن.

Sport transcends all perceived ethnic, age, gender, religious and ability barriers.
وتتخطى الألعاب الرياضية جميع الحواجز المتصورة العرقية والعمْرية والجنسية والدينية وحواجز القدرة.

An appropriate legislative framework could help strengthen the independence of the media sector and protect it from perceived or real political interference.
ويمكن أن يساعد وضع إطار تشريعي ملائم على تعزيز استقلال قطاع وسائل الإعلام وحمايته من التدخل السياسي المتصور أو الحقيقي.

The unit has not been perceived as being entirely impartial.
ولم ينظر إلى هذه الوحدة على أنها محايدة تماما.

In 2010, all three requests were linked to either real or perceived instances of misconduct in the organization.
أما في عام 2010 فكانت الطلبات الثلاث مرتبطة بحالات حقيقية أو متصورة لسوء سلوك في المنظمة.

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
وقد عقد الاجتماع لمعالجة ما هو متصور من أوجه القصور التي تعتري اختصاصات لجنة التحقيق وإجراءات عملها.

It inquired about measures to address the perceived gap between policy and practice in combating corruption and protecting witnesses.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لسد الفجوة الملحوظة بين السياسات والممارسات في مجال مكافحة الفساد وحماية الشهود.

Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction.
لذا، يرجى تقديم المزيد من الإيضاح للتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمناقشة هذا التناقض الملحوظ وحله.

This lack of perceived political relevance is the real and deeper reason for the serious financial crisis of this Organization.
إن تصور انعدام الوجاهة السياسية هو في الواقع السبب الحقيقي واﻷعمق لﻷزمة المالية الخطيرة التي تواجهها هذه المنظمة.

Current challenges to the system that were mentioned included lack of implementation and enforcement mechanisms, inadequate financial and human resources, and perceived concerns over its independence and impartiality.
وأشير إلى التحديات الحالية التي يواجهها النظام ومن بينها الافتقار إلى آليات التنفيذ والإنفاذ، وعدم كفاية الموارد المالية والبشرية، والشواغل المتصورة بشأن استقلالية النظام وحياده.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
إلا أنه أُعرب عن رأي آخر مفاده أنه سيكون من المفيد للرئيسين المشاركين التماس آراء الوفود بشأن المجالات المتصورة لتوافق الآراء، وذلك بهدف تلافي سوء التفاهم.

But many initiatives lack grievance procedures, and there is evidence that this erodes their perceived legitimacy.
ولكن يفتقر العديد من المبادرات إلى إجراءات التظلم، وهناك أدلة تثبت أن هذا الأمر ينال من شرعيتها المتصورة.

Some queried perceived limits in the scope of the evaluation.
واستفسر بعضها عن الحدود المتصورة لنطاق التقييم.

The contributions that disarmament and the control of such weapons make to peace and security are thus much greater than generally perceived.
وبالتالي، فإن ما يسهم به نزع هذه الأسلحة ومراقبتها في السلام والأمن يفوق كثيرا الإسهام المتصور لها بشكل عام.

It is perceived that such a transition towards a higher set of standards would be desirable from the point of view of international humanitarian law.
ومن المتصور أن يكون هذا الانتقال إلى مجموعة أعلى من المعايير أمرا مستصوبا في نظر القانون الإنساني الدولي.

In particular, older persons should be perceived as active members of their societies and not only as recipients of social protection.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن ينظر إلى المسنين بوصفهم أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم، لا كمستفيدين من الحماية الاجتماعية فحسب.

The Council needs to consider how it will deal with the possibility that individual States may use force pre-emptively against perceived threats.
ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في كيفية تعامله مع احتمال استخدام فرادى الدول القوة على نحو وقائي ضد تهديدات متصورة.

Another major drawback is that women are discriminated against and stigmatised for their perceived `behaviour.'
ومن العوائق الرئيسية الأخرى التمييز ضد المرأة ووصمها ' بسلوك` متصور.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
والأحرى أن يعتبر استمرار الاعتماد على المشروطية شاهدا على عيوب التعاون الإنمائي الدولي الملحوظة فيما يختص بتحقيق نتائج تدوم لفترة طويلة.

The perceived gender imbalance in the Netherlands Antilles' education system is an area both parties agreed would benefit from joint research.
ويعد عدم التوازن الجنساني الملحوظ في نظام التعليم بجزر الأنتيل الهولندية مجالاً وافق الطرفان على أنه سيستفيد من البحوث المشتركة.

Increasingly, countries are being driven by the perceived imperative of competitiveness.
وتتحرك البلدان، بشكل متزايد، بدافع تصور لحتمية امتلاك القدرة التنافسية.

In addition to the perceived steep cost curves of such technologies, it was highlighted that no CDM methodologies for them were approved to date.
وأُشير إلى التكاليف العالية المتوقعة لهذه التكنولوجيات وعدم الموافقة حتى الآن على منهجيات لتنفيذها في إطار الآلية.

Encourages investment through reductions in transaction costs and perceived risk
تشجيع الاستثمار بالحد من تكاليف المعاملات ومن المخاطر الملموسة

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يفضي هذا التطور إلى نظام منسقين مقيمين يُنظر إليه على أنه مملوك لمنظومة الأمم المتحدة برمتها.

One is the perceived need for matters covered by the treaty to be dealt with urgently.
أحد هذه الأسباب هو الحاجة المتصوَّرة إلى التعامل على وجه الاستعجال مع مسائل تتناولها المعاهدة.

A delegation argued that they should be perceived as a part of the whole society, enjoying the same rights as other people.
وذكر أحد الوفود أنه ينبغي النظر إلى هذه الفئة على أنها جزء من المجتمع ككل وتتمتع بنفس الحقوق المكفولة للآخرين.

In that way, we can create an environment that will allow us to focus on what we have in common rather than on our perceived differences.
وعلى ذلك المنوال، يمكن أن نهيئ بيئة تمكننا من التركيز على ما نتشاطره بدلا من خلافاتنا المفترضة.

The Israeli soldiers could, therefore, not reasonably have perceived any threat from the group.
وبالتالي، لم يكن من المفترض أن يشعر الجنود الإسرائيليون بأي تهديد من المجموعة.