"perhaps we should" - Translation from English to Arabic

• ربما علينا أن
• ربما ينبغي لنا أن
• ربما يجب علينا
• ربّما علينا
• ربما يجب أن
• ربما يجدر بنا
• ربما ينبغي علينا
• وربما ينبغي لنا
• ربما نحن يَجِبُ أَنْ
• لربما علينا
• ربما علينا ان
• ربما نحن يجب أن
• فربما علينا أن
• ولعلنا ينبغي أن
• ربما ينبغي لنا ان

Perhaps we should encourage our local muggers to increase their activity.
ربما علينا أن نشجع سراقنا المحلين أن يزيدوا من فعالياتهم

Perhaps we should look deeper into this.
ربما علينا أن ننظر بصورة أعمق في هذه القضية

Perhaps we should summon my baby brother to discuss it?
ربما ينبغي لنا أن استدعاء أخي الرضيع لمناقشة الأمر؟

Perhaps we should get to R D as soon as possible.
ربما يجب علينا ان نصل إلى القطاع أر بأسرع مايمكن

Perhaps we should pay a call on the victim himself.
ربّما علينا أن نقوم بالتّواصل مع الضّحيّةُ بنفسِه

Then Perhaps we should place someone else in charge.
إذن ربما يجب أن نكلف شخصاً آخر بالمسؤولية

In that case Perhaps we should move to your room.
في تلك الحالة، ربما يجدر بنا الإنتقال إلى غرفتك

Then Perhaps we should consider heeding the Prior's wishes.
بعد ذلك ربما ينبغي علينا التنبه لطموحات الرهبان

Henri, Perhaps we should discuss this inside.
هنري، ربما علينا أن مناقشة هذا في الداخل.

If it is your intent to stop us, Perhaps we should get down to business.
ان كنتم تنوون ان توقفوننا ربما علينا أن نبدأ بالعمل

But if you're too busy right now, Perhaps we should just leave it.
ولكن إذا كنت مشغول جدا الآن، ربما علينا أن مجرد ترك الأمر.

Perhaps we should let her live long enough to carry the virus out of this place, like your USAMRIID scientist did.
ربما علينا أن ندعها تعيش لكي تنقل الفايروس من هذا المكان مثل ما فعل عالمك في مركز الأمراض

Well, Perhaps we should hold up a sign that assures passing motorists of our mental competence.
حسنًا , ربما علينا أن نحمل لافتة هذا يؤكد للسائقين سلامة قوانا العقلية

Perhaps we should be grateful that it's not your choice to make.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

So Perhaps we should think about all the ways in which we can rationalize the consideration of these questions.
لذا ربما ينبغي لنا أن نفكر في جميع السبل التي يمكن أن نرشد بها النظر في هذه المسائل.

Perhaps we should join you, Katherine, in your rebuffing of The Paradise.
ربما ينبغي لنا أن ننضم إليك، كاثرين في تصديك للفردوس

Perhaps we should give all of our most lavishly-spending customers an account.
ربما يجب علينا أن نعطي جميع زبائننا الذين يدفعون ببذخ حساب

Perhaps we should just ask her straight out, instead of all this subterfuge.
ربّما علينا سؤالها بشكلٍ مباشرٍ بدلاً عن هذه المراوغة كلّها

Perhaps we should discuss this in a more private place.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

But you're holding up my line. Well, Perhaps we should pick this up later over dinner?
حسناً , ربما يجدر بنا إكمال هذا لاحقاً على العشاء ؟

Well, Perhaps we should move the store there.
حسناً , ربما ينبغي علينا أن ننقل المتجر إلى بيبلز

In that regard, Perhaps we should give the Asian Group the opportunity to consider candidates for Chairperson for the 2006 substantive session.
وربما ينبغي لنا في هذا الصدد أن نعطي المجموعة الآسيوية الفرصة للنظر في تقديم مرشحين لرئاسة الدورة الموضوعية لعام 2006.

Perhaps we should wait out the storm in here.
ربما نحن يَجِبُ أَنْ إنتظرْ إنتهاء العاصفةِ هنا.

Then if your sources are reliable, then Perhaps we should compare notes.
حسناً إذا كانت مصادرك موثوق فيها، لربما علينا أن نتبادل الاخبار.

I don't know, Arabella, Perhaps we should rest?
انا لا اعرف ارابيلا ربما علينا ان نستريح

Perhaps we should give your heart a quick stress test, just to be safe.
ربما نحن يجب أن نعطي قلبك إختبار إجهاد سريع، لكي يكون آمن فحسب.

So, Perhaps we should leave by the North Gate?
إذاً فربما علينا أن نغادر من البوابة الشمالية ؟

Perhaps we should go even further and establish civil entities for mediation and the restoration of peace, whose members would meet with the parties to a conflict so as to re-establish dialogue among them and to prevail upon them to resolve their disputes peacefully.
ولعلنا ينبغي أن نذهب إلى أبعد من ذلك وننشئ كيانات مدنية للوساطة واستعادة السلام، فيجتمع أعضاؤها مع أطراف الصراع، ولإعادة تأسيس الحوار فيما بينها ودفعها لحل نزاعاتها سلميا.

Perhaps we should add a miracle.
ربما ينبغي لنا ان نضيف عليه معجزة.