"piece by piece" - Translation from English to Arabic

• قطعة قطعة
• قطعة بقطعة
• قطعة فقطعة
• قطعة تلو قطعة
• قطعة مع قطعة
• جزء جزء
• قطعة تلو الاخرى
• قطعة على
• قطعةً تلو الأخرى
• قطعةً قطعة
• وجزءً بعد جزء

They're gonna take this place apart piece by piece.
لقد رأيتهم إنهم سيهدمون هذا المكان قطعة قطعة

But he escaped that dungeon. Rebuilt his fortune piece by piece.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

and by the time I had rebuild my life piece by piece
و مع مرور الوقت لقد بنيت حياتي من جديد قطعة قطعة

I figured nobody would believe my story in a million years, so I got rid of the body piece by piece.
علمتُ بأنه لن يصدق أحد قصتي في ملايين السنين لذا تخلصتُ من الجثة قطعة بقطعة

Today, the end of the cold war is enabling us to dismantle this capability piece by piece.
واليوم أتاح لنا إنتهاء الحرب الباردة إمكانية تفكيك هذه القدرة قطعة فقطعة.

Stop leaking the info piece by piece but reveal it all in one go.
توقف تسريب المعلومات قطعة قطعة ولكن إكشف كل شيئ دفعة واحدة

In a few minutes, it'll be hard as rock, and then a Hazmat team can come in to remove the toxic material piece by piece.
ومن ثمّ يُمكن لفريق المواد الخطرة القدوم لإزالة المواد السامّة قطعة قطعة.

# piece by piece, the only way to make a work of art # Every moment makes a contribution # Every little detail plays a part
قطعة قطعة الطريقة الوحيدة لصناعة الفن كل لحظة تمثل مساهمة كل تفصيل مهم.

Now, a burglar would have had to take it apart piece by piece to get it out.
وحالياً يوجد لص يمزقها قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها.

Maybe, but right now we need to go through that evidence piece by piece.
ربما , لكن الان نحن نحتاج للذهب عبر ذلك الدليل قطعة قطعة نحن ؟

You forced him to confess so you could lay claim to our land and sell it off piece by piece to your friends.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

It is a system that must be dismantled piece by piece, if we are to live up to those words that we recite with our hands on our hearts-- justice for all.
هذا النظام الذي يجب علينا أن نفكّكه، قطعة قطعة و إن كنّا سنلتزم بتلك الكلمات

You can defeat any enemy as long as you take him apart piece by piece, one thread at a time.
يمكنك هزيمة أيّ عدو مادمت تنظر إليه قطعة قطعة وليس ككتلة واحدة قطعة قطعة

Like the cogs on a wheel, we build our machine piece by piece.
مثل التروس على عجلة القيادة نحنُ . نبني آليّاتنا قطعة قطعة

So she recovered his body piece by piece, but she was never able to find the burial jar containing his heart.
لذا استعادت أجزاء جسده قطعة قطعة لكنها لم تجد أبداً الجرة التي دفن بها قلبه

Okay, well then let's work through it, piece by piece, we'll figure it out.
حسن إذن دعينا نعمل على ذلك قطعة قطعة وسنجد حلاً

I couldn't take apart piece by piece and shit out, Madam President.
لم استطع ترتيب الأمور قطعة بقطعة والتخلص منها سيدتي الرئيس

I'm sick of getting my glory piece by piece.
أنا آسف لأنني أحصل علي مجدي قطعة بقطعة

But when she finally got me to open the thing we sat there together, put it together piece by piece.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة

And you're having to sell your custom Billy haines furniture piece by piece. Just to keep the lights on.
وأنكِ مضطرة لبيع أثاثك قطعة تلو قطعة فقط لكي تسددي فواتير الكهرباء

I don't have to tell you every community has a different part, so I've had to learn it piece by piece...
ليس عليّ أن أخبرك بأن كلّ مجتمع لديه طريقة مختلفة، لذا، كنتُ اتعلمها جزء جزء..

I've put her together piece by piece till I've got a right to be her.
لقد قمت بتكوينها قطعة تلو الاخرى حتى يكون لدي الحق ان أكون هنا وها انا هنا

This car was taken apart piece by piece and reassembled inside this room.
هذه السيارة أستُلِمت كلّ قطعة على حدة وتم تجميعها في هذه الغرفة

Actually, we could work up piece by piece, all the way to her head.
في الواقع، بإمكاننا فعلها لكِ، قطعةً تلو الأخرى حتى نصل لرأسكِ

Okay, so we're gonna pull this hub apart piece by piece.
حسنٌ، سوف نقوم بتفكيك هذا المحور قطعةً قطعة.

And I will enjoy feeling you experience her death... inch by inch, piece by piece.
وسأستمتع وأنت تستشعر موتها رويداً رويداً، وجزءً بعد جزء