"plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل
• خطة عمل
• وخطة العمل
• لخطة العمل
• وخطة عمل
• لخطة عمل
• بخطة العمل
• خطة عملها
• بخطة عمل
• خطط العمل
• خطط عمل
• خطة عمله
• خطة للعمل
• وخطة عملها
• لخطة عملها

Notify Azerbaijan to work with relevant implementing agencies to implement Plan of Action for reduction of hydrochlorofluorocarbon consumption
إخطار أذربيجان للعمل مع وكالات التنفيذ المختصة لتنفيذ خطة العمل لخفض استهلاك مركَّب الكربون الهيدروكلوري فلوري

The adoption of the Plan of Action must not set a precedent.
ولا ينبغي لاعتماد خطة العمل أن تشكل سابقة في هذا المجال.

The recently approved National Plan of Action against the Sexual Exploitation of Children provides a good framework for action.
وتوفر خطة العمل الوطنية المناهضة لاستغلال الأطفال جنسيا التي اعتمدت مؤخرا إطارا فعالا للتحرك في هذا المجال.

The discussion focused on developing a Plan of Action with OHCHR for further promotion and ratification of the Convention.
وركزت المناقشة على وضع خطة عمل بالتعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة الترويج للاتفاقية والتصديق عليها.

Future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 في المستقبل

Plan of Action ON VICTIM ASSISTANCE UNDER PROTOCOL V
خطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا بموجب البروتوكول الخامس

This may facilitate matching needs and resources to implement Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
وقد ييسر ذلك الملاءمة بين الاحتياجات والموارد لتنفيذ الفقرة 2 من المادة 8 من خطة العمل.

2009 Least Developed Countries Ministerial Plan of Action Introduction
خطة العمل الوزارية لأقل البلدان نموا لعام 2009

The Plan of Action promotes the universal ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its Trafficking Protocol.
وتشجع خطة العمل على التصديق العالمي على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولها بشأن الاتجار.

That should be the purpose of the Plan of Action.
وينبغي أن يكون ذلك هو الغرض من خطة العمل.

The Plan of Action also includes referral centres specializing in social assistance.
وتشمل خطة العمل أيضا مراكز إحالة متخصصة في تقديم المساعدة الاجتماعية.

ICAAD recalled that Spain rejected a recommendation to establish a national Plan of Action to combat violence against women.
وأشار المركز الدولي لمناهضي التمييز إلى رفض إسبانيا توصية باستحداث خطة عمل وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

Thirdly, a Plan of Action was agreed to promote universality.
ثالثا، تم الاتفاق على خطة عمل لتعزيز عالمية الاتفاقية.

A Plan of Action to fight human trafficking was also adopted in Hanoi in 2005 as a followup.
كما جرى في هانوي في عام 2005 على سبيل المتابعة اعتماد خطة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر.

A governmental commission had been entrusted with preparing a Plan of Action to coordinate activities for implementing the strategy.
وأضاف أن لجنة حكومية كلِّفت، أيضاً، بوضع خطة عمل لتنسيق الأنشطة الرامية إلى تطبيق تلك الاستراتيجية بنجاح.

Plan of Action to promote the universality of the
خطة عمل لتعزيز عالمية الاتفاقية، بما في ذلك

:: Organization of 6 field visits for parliamentarians on the security sector reform strategy and Plan of Action
:: تنظيم ست زيارات ميدانية يقوم بها برلمانيون بشأن الاستراتيجية وخطة العمل المتعلقتين بإصلاح قطاع الأمن

Review meetings for the Plan of Action on confidence-building measures
عقد اجتماعات استعراض لخطة العمل المتعلقة بتدابير بناء الثقة

Its field offices could begin preparatory work to facilitate the preparation of a strategy and Plan of Action.
وبمستطاع مكاتبها الميدانية أن تستهل الأعمال التحضيرية اللازمة لتسهيل إعداد استراتيجية وخطة عمل في هذا الصدد.

:: Projects implemented in accordance with CEB Plan of Action
:: المشاريع المنفذة وفقا لخطة عمل مجلس الرؤساء التنفيذيين

Other relevant information, guided by the Plan of Action on Victim Assistance:
أي معلومات أخرى ذات صلة، استرشاداً بخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا:

In doing so, the Committee recommends that the State party ensure that its National Plan of Action for Children:
وتوصي الدولةَ الطرف بالعمل، عند قيامها بذلك، على ضمان ما يلي في خطة عملها الوطنية لصالح الأطفال:

Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق جهود التنفيذ،

The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a related national Plan of Action.
وأوصى المؤتمر بأن تنظر كل دولة في استصواب صياغة ما يتصل بذلك من خطط العمل الوطنية.

This includes the compilation of guidelines for field staff and the development of a gender-specific draft Plan of Action.
وذلك يتضمن جمع المبادئ التوجيهية المقدمة إلى الموظفين الميدانيين ووضع خطط عمل تعني خصيصا بالمساواة بين الجنسين.

Its Plan of Action involved consciousness-raising and training nurses and policemen to recognize the signs of trafficking victimization.
وتشتمل خطة عمله على رفع مستوى الوعي وتدريب الممرضات وأفراد الشرطة على معرفة علامات ضحايا الاتِّجار.

An Interdivisional Disability Task Force was established to schedule and cost the implementation of a Plan of Action.
وأُسست فرقة عمل مشتركة بين الشُعب معنية بالإعاقة لجدولة وحساب تكلفة تنفيذ خطة للعمل تضعها الفرقة.

SADC, for its part, however, has demonstrated, through the Maseru Declaration and Plan of Action, its priority commitment to combating the epidemic.
غير أن الجماعة، فيما يتعلق بها، قد أثبتت التزامها، من باب الأولوية، بمكافحة الوباء من خلال إعلان ماسيرو وخطة عملها.

In effect, UNESCO's review of its Plan of Action will be a part of this larger review of progress and problems.
وفي الحقيقة، سيكون استعراض اليونسكو لخطة عملها جزءا من هذا الاستعراض اﻷكبر حجما ﻷوجه التقدم والمشاكل.