"plates" - Translation from English to Arabic

• لوحات
• اللوحات
• لوحة
• الصفائح
• صحون
• صفائح
• الصحون
• أطباق
• ألواح
• اللوحة
• الاطباق
• اطباق
• بلوحات
• الألواح
• ولوحات

However, there have been problems when vehicles with licence plates from one entity have been driven into areas of another.
ولكن حدثت مشاكل عند قيادة سيارات تحمل لوحات أرقام معدنية صادرة من أحد الكيانين في مناطق الكيان اﻵخر.

A firebomb was thrown at a vehicle with Israeli license plates near the Yakir settlement, without causing any injuries.
وألقيت قنبلة نارية على سيارة تحمل لوحات اسرائيلية بالقرب من مستوطنة ياكير دون أن تسبب أي أضرار.

It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.
فهو يهدف إلى تعزيز الامتثال من خلال عدم تجديد اللوحات الدبلوماسية منتهية الصلاحية وعدم إصدار لوحات دبلوماسية جديدة.

He probably drives not his own car but you can check plates from the picture I took.
ربما هو لا يقود سيارته ولكن بإمكانك البحث في لوحة السيارة من الصورة التي التقطتها

The objective would be to study how new crust is being formed where the large tectonic plates are grinding against each other.
وسيكون الغرض من الدراسة هو معرفة كيفية تكون قشرة جديدة في المواضع التي تطحن فيها الصفائح التكتونية الكبيرة بعضها ببعض.

She actually switched us from paper plates to eco-friendly bamboo.
في الحقيقة، لقد استبدلت صحون الورق بالخيزران، صديق البيئة

Display information on meetings in real time using big plasma screens in lieu of manual sign plates on the meetings board.
عرض المعلومات المتعلقة بالاجتماعات في الوقت الحقيقي على شاشات بلازمية عملاقة بدلا من الإعلان عنها في صفائح توضع يدويا.

Now he's bangin'out license plates in some prison
الان هو في احدى السجون يغسل فيها الصحون.

The enforcement measures such as removal of licence plates and cancellation of registrations envisaged by the Programme were against international law.
وذكروا أن تدابير اﻹنفاذ من قبيل إزالة لوحات الترخيص أو إلغاء التسجيل التي يتوخاها البرنامج تتناقض مع القانون الدولي.

Impediments to freedom of movement ceased to be a pressing issue following the successful introduction of common licence plates into the country.
ولم تعد العوائق الماثلة أمام حرية التنقل من المسائل الملحة عقب البدء بنجاح في استعمال لوحات السيارات الموحدة في البلد.

Modifications to Regulation No. 70. Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles.
تعديلات على اللائحة رقم 70 : أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على لوحات العلامات الخلفية للمركبات الثقيلة والطويلة.

He was driving a blue pickup truck with Colorado plates.
كان يقود شاحنة زرقاء صغيرة تحمل لوحات ولاية كورلادو

You can't pick them out of a lineup, no plates.
لا يمكنك تحديد من فعلها ليس لديك رقم اللوحات

No, Mr. Palmer, the plates on their SUV were diplomatic.
كلا،سيد بالمر، اللوحات التي على سيارات الدفع الرباعي دبلوماسية

And so he leased the same car every six months, to avoid putting license plates at all.
نظام صوت محيطي مدمج بداخل كل منتج لوحة مفاتبح عظيمة وأروع فأرة رأيتها في حياتك

The plates don't die peacefully. They go with a bang.
لا ينتهي أمر الصفائح وحسب، وإنما تتسبب بضربة عنيفة.

key chains, postcards, ashtrays, lighters, picture cards, plates...
سلاسل المفاتيح، والبطاقات البريدية، ومنافض السجائر الولاعات، البطاقات البريديّة، صحون

They had to burn separate plates for each number.
توجب عليهم حرق صفائح مختلفة لكل رقم تسلسلي

You think Kirk put the plates on Rashan's boat?
اتعتقد ان كيرك وضع الصحون على مركب راشان؟

Are we ready to clear plates for dessert, Captain, sir?
هل نحن جاهزين لإحضار أطباق الحلوى يا سيدي ؟

Uh, there's a dozen junked cars out back. plates from all over.
لديه الكثير من سيارات القديمة بالخلف و ألواح من كل مكان

I thought that the plates weren't visible on the A.T.M. Footage.
ظننتُ أنّ اللوحة لم تكن مرئيّة على لقطات الصرّاف الآلي.

I don't think that beige plates are very la dolce vita.
ان الاطباق البيج لا تعبر عن معنى ان الحياة الجميلة

It's this type of intensity that's gonna make me rich... so I can afford things like matching plates.
انها الحدة التى ستجعلنى غنيا يوما ما حتى اتمكن من شراء اشياء مثل اطباق متماثلة

As a result, the protocol on the recognition of Kosovo licence plates, referred to earlier, was not signed.
ولذلك لم يتم توقيع البروتوكول الخاص بالاعتراف بلوحات السيارات الصادرة عن كوسوفو، الذي أشير إليه سابقا.

It's used in making ceramic plates in the armor.
إنه يستخدم فى صنع الألواح الخزفيه فى السترات

Did you polish the fourth floor doors and name plates?
هل تقومين بمسح الأبواب ولوحات الأسمـاء في الطابق الرابع؟