"please inform" - Translation from English to Arabic

• يرجى إبلاغ
• ويرجى إبلاغ
• يُرجى إبلاغ
• ويرجى إعلام
• ويُرجى إبلاغ
• يرجى إعلام
• يرجى تقديم معلومات
• فيرجى إبلاغ
• يرجى احاطة
• ويرجى إطلاع
• يرجى إحاطة
• يرجى اطلاع
• من فضلك أخبر
• يرجى إخطار
• يُرجى اطلاع

please inform the Committee of the extent to which female domestic workers are currently covered by social security.
يرجى إبلاغ اللجنة إلى أي حد تستفيد خادمات المنازل في الوقت الراهن من تغطية الضمان الاجتماعي.

please inform the Committee whether similar measures were introduced to encourage boys to take up studies that are traditionally female dominated.
يرجى إبلاغ اللجنة بما إذا تم اتخاذ تدابير مماثلة لتشجيع الفتيان على الالتحاق بدراسات تهيمن عليها الفتيات بصورة تقليدية.

please inform the CTC when the Presidential Decree has entered into force.
ويرجى إبلاغ لجنة مكافحة الإرهاب بتاريخ بدء نفاذ هذا المرسوم الرئاسي.

please inform the Committee of any specific mechanisms available to detainees to challenge the legality of their detention.
يُرجى إبلاغ اللجنة بأي آليات محددة متاحة للمحتجزين للطعن في مشروعية احتجازهم.

please inform the Committee if the practice of administrative detention is still being applied and if so, for what offences?
ويرجى إعلام اللجنة بما إذا كانت ممارسة الاحتجاز الإداري لا تزال قائمة وتحديد الجرائم التي يطبق فيها هذا الإجراء.

please inform the Committee if civil society has been involved in the translation process.
ويُرجى إبلاغ اللجنة بما إذا كان المجتمع المدني قد شارك في عملية الترجمة.

please inform the Committee on any concrete development in this regard.
يرجى إعلام اللجنة عن أية تطورات ملموسة في هذا الصدد.

please inform the Committee on the progress being made by the Commission.
يرجى إبلاغ لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالتقدم الذي أحرزته اللجنة.

Furthermore, please inform the Committee of the extent of the practice mia noi (minor wife) in the State party, despite polygamy being formally prohibited.
كما يرجى إبلاغ اللجنة عن مدى ممارسة زواج القاصر في الدولة الطرف، رغم حظر تعدد الزوجات رسميا.

please inform the Committee whether a comprehensive strategy to prevent violence against women is in place.
يرجى إبلاغ اللجنة إن كانت هناك استراتيجية شاملة منفذة لمنع العنف ضد المرأة.

please inform the Committee of measures taken by the State party to address these issues.
يرجى إبلاغ اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المسائل.

please inform the Committee of steps taken to address this serious problem.
يرجى إبلاغ اللجنة بالخطوات المتخذة لمعالجة هذا المشكلة الخطيرة.

please inform the Committee of the practices applied when closing down prisons and places of secret and illegal detention, including, where appropriate, those administered by private entities.
ويرجى إبلاغ اللجنة بالممارسات المطبَّقة عند إغلاق السجون وأماكن الاعتقال السري وغير القانوني، بما في ذلك، عند الاقتضاء، تلك التي تديرها كيانات القطاع الخاص.

please inform the Committee if such measures have been introduced.
ويرجى إبلاغ اللجنة عما إذا كانت هذه التدابير قد اتخذت.

please inform the Committee what percentage of the population is covered by social security.
ويرجى إبلاغ اللجنة عن النسبة المئوية من السكان المشمولين بالضمان الاجتماعي.

please inform the Committee whether members of the Omani armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.
2- يُرجى إبلاغ اللجنة فيما إذا كان أفراد القوات المسلحة العُمانية يتلقون تدريباً فيما يتصل بأحكام البروتوكول الاختياري.

please inform the Committee how the proposed reservations on articles 1 and 16 would meet the requirements of the Convention, demonstrating an acceptance of the State party's obligations under the Convention.
ويرجى إعلام اللجنة بالكيفية التي تفي بها التحفظات المقترحة على المادتين 1 و16 بمقتضيات الاتفاقية، بما يبرهن على قبول الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية.

please inform the Committee of recent measures to consult and protect persons with disabilities.
ويُرجى إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة مؤخراً لاستشارة الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم.

please inform the Committee of any measures taken or envisaged to address these restrictive limitations on family life.
يرجى إعلام اللجنة عن أية تدابير تتخذ أو يزمع اتخاذها للتصدي لهذه القيود المفروضة على حياة الأسرة.

please inform the Committee of the extent to which female domestic workers are currently covered by social security.
يرجى تقديم معلومات للجنة بشأن النظام الحالي للتغطية الاجتماعية الخاصة بالخادمات في المنازل.

please inform the Committee of any steps taken or envisaged to address this issue.
فيرجى إبلاغ اللجنة بأي خطوات جرى، أو يعتزم، اتخاذها لمعالجة هذه المسألة.

For example, please inform the Special Rapporteur if your human rights concern has been adequately addressed, or a final outcome has been determined in an investigation or trial, or an action which was planned or threatened has been carried out.
مثلاً، يرجى احاطة المقررة الخاصة علماً بما إن كان حرصك على حقوق الإنسان قد لقي معالجة كافية، أو ما إن كان قد تم التوصل إلى نتيجة نهائية من خلال تحقيق أو محاكمة، أو إن كانت أية إجراءات قد اتخذت بعض التخطيط لها أو التهديد باتخاذها.

please inform the Committee of any plans to change the system of trade union monopoly in the State party so as to respect the right to form and join the trade union of one's choice.
ويرجى إطلاع اللجنة على أي خطط لتغيير نظام احتكار نقابات العمال في الدولة الطرف، وذلك من أجل احترام الحق في تشكيل النقابات وحق الشخص في الانضمام إلى النقابة التي يختارها.

please inform the Committee about the measures taken to protect child victims of offences under the Optional Protocol from any stigmatization and marginalization.
كما يرجى إحاطة اللجنة بشأن التدابير المتخذة لحماية الأطفال ضحايا الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري من مظاهر الوصم والتهميش.

please inform the Committee of the mandate and functions of this Commission under the Bill and give a timeline for its finalization and adoption.
يرجى اطلاع اللجنة على ولاية تلك اللجنة ومهامها بموجب مشروع القانون المذكور وتحديد الجدول الزمني لاستكماله واعتماده.

please inform these officers the mess hall is closed.
من فضلك أخبر هؤلاء الضباط أن قاعة الطعام مُغلقة

please inform the Counter-Terrorism Committee whether Belgium has concluded any bilateral agreements in regard to cooperation on terrorism-related matters.
:: يرجى إخطار اللجنة إذا أبرمت بلجيكا اتفاقات تعاون ثنائية حول المسائل المرتبطة بالإرهاب.

please inform the Committee on the status of the draft Penal Code.
يُرجى اطلاع اللجنة على وضع هذا المشروع.