"policy makers" - Translation from English to Arabic

• واضعي السياسات
• صانعي السياسات
• مقرري السياسات
• صانعي السياسة
• صناع السياسات
• راسمي السياسات
• واضعو السياسات
• صانعو السياسات
• مقررو السياسات
• لواضعي السياسات
• لمقرري السياسات
• صناع السياسة
• لصانعي السياسات
• رسم السياسات
• صانعو السياسة

policy makers have therefore been very concerned about employment effects of principal policy actions.
وينتاب لذلك واضعي السياسات قلق شديد إزاء آثار إجراءات السياسات الرئيسية على البطالة.

They include trade policy makers, representatives of public or private intermediary bodies as well as international trade practitioners.
فهي تضم صانعي السياسات التجارية، وممثلي اﻷجهزة الوسيطة العامة أو الخاصة، فضلاً عن ممارسي التجارة الدولية.

I. Globalization and competitiveness: the challenge to industrial policy makers
العولمة والقدرة التنافسية: التحدي الماثل أمام مقرري السياسات الصناعية

policy makers and public opinion remained focused for much of the period on activating the international emergency-assistance programme.
وظل اهتمام صانعي السياسة والرأي العام مركزا في معظم الفترة على تنشيط برنامج المساعدة الدولية الطارئة.

Contrary to popular belief, the volume of trade is not the primary challenge facing African policy makers.
ولذلك، وخلافا للاعتقاد الشائع، فإن حجم التجارة ليس التحدي الأولي الذي يواجه صناع السياسات الأفارقة.

He also urged policy makers to put aside rhetoric and address the issues in a practical manner at the field level.
كما حث راسمي السياسات على أن يضعوا الكلام جانباً وأن يتناولوا القضايا من وجهة نظر عملية على الصعيد الميداني.

Promote reporting on key indicators to policy makers, regional and international monitoring mechanisms and general public.
:: تعزيز تقديم التقارير عن المؤشرات الرئيسية إلى واضعي السياسات وآليات الرصد الإقليمية والدولية وعامة الجمهور.

Such surveys facilitate the task of policy makers in integrating volunteer contributions into their planning.
وتيسر هذه الدراسات الاستقصائية مهمة واضعي السياسات فيما يتعلق بإدماج مساهمات المتطوعين في تخطيطهم.

This event provided a platform for discussion among high-level policy makers on the role of Governments at the outset of the new millennium.
وقد وفر هذا الحدث منبرا لإجراء المناقشات ما بين واضعي السياسات العامة رفيعي المستوى بشأن دور الحكومات في مستهل الألفية الجديدة.

How could the relevance and use of local research be enhanced and the links between policy makers and researchers strengthened?
:: ما هي الطريقة التي يمكن بها تعزيز صلة وفائدة البحوث المحلية ودعم الروابط بين صانعي السياسات والباحثين؟

For example, some policy makers and managers consider sexual and reproductive health education sensitive and thus oppose its inclusion in the school curriculum.
فمثلا يرى بعض صانعي السياسات والمسؤولين الإداريين التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية موضوعا حساسا وبالتالي يعارضون إدراجه في المناهج المدرسية.

On the other hand, developments in biotechnology over the past few decades have presented significant challenges for policy makers.
ومن جهة أخرى، طرحت تطورات التكنولوجيا الأحيائية خلال العقود القليلة الماضية تحديات كبيرة أمام صانعي السياسات.

Typically, these activities are aimed at either specific industries or policy makers.
وتوجه هذه اﻷنشطة عادة إلى صناعات معينة أو إلى مقرري السياسات.

Over 7,000 copies are distributed in the region to a large number of policy makers and to the specialized public.
ويوزع ما يربو على 000 7 نسخة في المنطقة على عدد كبير من مقرري السياسات وعلى الجمهور المتخصص.

Promote reporting on key indicators to policy makers, regional and international monitoring mechanisms and general public.
الترويج لتقديم تقارير عن المؤشرات الرئيسية إلى مقرري السياسات وآليات الرصد الإقليمية والدولية وعامة الجماهير.

It could result in individual criminal liability for the leading policy makers and engage as well the responsibility of the State.
ويمكن أن يسفر عن تحميل الرواد من صانعي السياسة العامة مسؤولية جنائية فردية وأن يستتبع مسؤولية الدولة.

The participation of policy makers and decision makers in the steering committee will provide financial and moral support for the project;
:: مشاركة صناع السياسات ومتخذي القرار في اللجنة التوجيهية بدعم المشروع ماليا ومعنويا.

The private sector and civil society would also contribute to these efforts to build ample capacity for better assessing user needs and to keep abreast of the changing data needs of policy makers.
وينبغي أن يساهم القطاع الخاص والمجتمع المدني في هذه المساعي لبناء قدرة واسعة لتحسين تقييم احتياجات المستعملين والوقوف دوما على ما يجري من تغيرات في احتياجات راسمي السياسات من البيانات.

After 1990 or so, the policy makers have been extremely careful of employment effects of policy action.
وبعد عام 1990 أو نحو ذلك، أمعن واضعو السياسات النظر بشكل دقيق في آثار إجراءات السياسات على العمالة.

For lack of time, we will proffer only a few reasons for this situation, which policy makers need to look into.
ونظرا لضيق الوقت سنقدم فقط بعض اﻷسباب التي أدت إلى هذه الحالة والتي ينبغي أن ينظر فيها صانعو السياسات.

Amid the improving economic climate, policy makers have begun to pay increasing attention to thwarting potential inflationary pressures.
في ظل تحسن المناخ الاقتصادي، بدأ مقررو السياسات في إيلاء اهتمام متزايد للضغوط التضخمية المعوقة المحتملة.

This constitutes a formidable challenge for policy makers and also for workers in the field of women in development.
وذلك يشكل تحديا هائلا بالنسبة لواضعي السياسات وكذلك بالنسبة للعاملين في ميدان إشراك المرأة في عملية التنمية.

Manual on victims of crime and abuse of power for policy makers
الدليل العملي لمقرري السياسات بشأن ضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة

The tonnage estimates of reserves provide a quantitative basis for policy makers to formulate regional or national development objectives.
وتوفر عمليات تقييـم الاحتياطيات بالطن أساسا كميا يستخدمه صناع السياسة في صياغة اﻷهداف اﻹنمائية اﻹقليمية أو الوطنية.

Third, it provides interdisciplinary training for national policy makers and international practitioners.
أما العنصر الثالث فهو توفير التدريب المتعدد التخصصات لصانعي السياسات على الصعيد الوطني والممارسين على الصعيد الدولي.

100. The knowledge gap and the digital divide comprise a major source of anxiety for policy makers in developing countries.
100 - وتشكل فجوة المعرفة والفجوة الرقمية مصدر قلق رئيسياً للمسؤولين عن رسم السياسات العامة في البلدان النامية.

In this regard, Thai policy makers were not unique.
وفي هذا الصدد، لم ينفرد صانعو السياسة التايلنديون بهذا.