"policy-making" - Translation from English to Arabic

• تقرير السياسات
• صنع السياسات
• وضع السياسات
• رسم السياسات
• تقرير السياسة
• صنع السياسة
• صنع القرار
• لتقرير السياسات
• لوضع السياسات
• لصنع السياسات
• رسم السياسة
• بوضع السياسات
• لرسم السياسات
• وضع سياسات
• اتخاذ القرارات

The provisions previously reflected under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, are proposed for redeployment to this section.
والاعتمادات الواردة في السابق تحت الباب ١، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، يقترح نقلها إلى هذا الباب.

Regional statistics are an important input into national policy-making and regional cooperation.
وتشكل الإحصاءات الإقليمية مدخلا هاما في صنع السياسات الوطنية والتعاون الإقليمي.

In a Finnish type of open society civil society actors played a key role even in concrete policy-making.
وفي النموذج الفنلندي للمجتمع المفتوح، يؤدي أطراف المجتمع المدني دوراً رئيسياً حتى في وضع السياسات الملموسة.

The other requires careful policy-making and appropriate development of the relevant institutions.
ويتطلب الشرط اﻵخر رسم السياسات بعناية وإجراء التطوير الواجب للمؤسسات الهامة.

Women should be empowered to become decision-makers in their own right and influence the health policy-making process.
وينبغي تمكين المرأة لتصبح صانعة قرار عن جدارة واستحقاق وتؤثر في عملية تقرير السياسة الصحية.

It is only through the representation and empowerment of such groups in policy-making processes that such efforts can be productive and effective.
وليس من الممكن لتلك الجهود أن تكون مثمرة وفعالة إلا من خلال تمثيل وتمكين تلك الجماعات في عمليات صنع السياسة.

The decisions of policy-making organs will guide this effort.
وسوف توجه قرارات هيئات تقرير السياسات هذا الجهد.

Involved in policy-making as a member of senior management of the Ministry.
تشارك في صنع السياسات بوصفها عضوا في الهيئة الإدارية العليا للوزارة.

improved coherence in international environmental policy-making;
تحسين الاتساق في صنع السياسات البيئية الدولية؛

Innovative policy-making to tackle these issues adopts a four-pronged approach, which includes the economic, legislative, cultural and social dimensions.
إن صنع السياسات الابتكاري للتصدي لهذه المسائل يعتمد نهجا ذا أربعة أبعاد: البُعد الاقتصادي والتشريعي والثقافي والاجتماعي.

The delegation noted that the recommendations and views of the NHRCK are taken into earnest account in the policy-making process.
وبيَّن الوفد أن توصيات اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان وآراءها تؤخذ في الاعتبار الجدي في عملية وضع السياسات.

This gender bias excludes women from most policy-making bodies which have an impact on development agenda. It also has an impact on poverty.
وهذا التمييز القائم على نوع الجنس يجعل المرأة غائبة عن معظم هيئات رسم السياسات المؤثرة على خطط التنمية وعلى الفقر أيضا.

In many countries, greater priority is being given to governmental purchasing as a component of environmental policy-making.
وفي بلدان كثيرة، تولى أولوية أكبر للمشتريات الحكومية باعتبارها عنصرا من عناصر رسم السياسات البيئية.

Unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policy-making organs
النفقات غير المنظورة والاستثنائية وقرارات هيئات تقرير السياسة

Recent reports to sessions of the policy-making organs have covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
تناولت عدة تقارير قُدمت مؤخرا الى دورات أجهزة تقرير السياسة العامة، طائفة واسعة من المسائل ضمن سياق الوضع المالي.

Their importance has been reaffirmed in numerous resolutions of the policy-making bodies of the United Nations.
ولقد أُعيد تأكيد أهمية هذه المؤتمرات في العديد من قرارات هيئات صنع السياسة التابعة للأمم المتحدة.

policy-making processes require the partnership of women and men at all levels.
وتتطلب عمليات صنع القرار المشاركة بين الرجال والنساء على جميع الصعد.

The Governing Council is the policy-making organ of the Commission and approves the award and payment of all compensation claims.
ومجلس اﻹدارة هو جهاز لتقرير السياسات تابع للجنة، وهو الذي يوافق على جميع مطالبات التعويضات ودفعها.

Services for policy-making and treaty adherence
الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات

Free-market forces have increasingly become the arbiter of economic policy-making at the global and national levels.
فقوى السوق الحرة أخذت تصبح بصورة متزايدة حكما لصنع السياسات الاقتصادية على الصعيدين العالمي والوطني.

However, the Government had a role to play as well, both in policy-making and in enforcement.
ولكن للحكومة دورا أيضا عليها أن تلعبه، في كل من رسم السياسة العامة وفي الإنفاذ.

Ensure at the senior and policy-making levels of the Secretariat, there is equitable representation of Member States
كفالة التمثيل العادل للدول الأعضاء في المناصب العليا والمناصب المتعلقة بوضع السياسات داخل الأمانة العامة.

Both initiatives aim at providing an understanding of and facilitating discussions on guidelines for international policy-making.
وتهدف المبادرتان إلى توفير تفهم للمبادئ التوجيهية لرسم السياسات الدولية وتسهيل مناقشتها.

Workers with disabilities should be integrated in the mainstream of labour market policy-making in order to allow them to participate fully in the labour force in general;
وينبغي إدماج العمال المعوقين في المسار الرئيسي لعملية وضع سياسات سوق العمل من أجل إتاحة الفرصة أمامهم للمشاركة التامة في القوة العاملة بوجه عام؛

The delegations also highlighted the need to strengthen the link between marine scientific research and policy-making institutions.
كذلك أكدت الوفود ضرورة تعزيز الصلة بين البحث العلمي في مجال البحار ومؤسسات اتخاذ القرارات.