"political will on the part of" - Translation from English to Arabic

• الإرادة السياسية من جانب
• الإرادة السياسية لدى
• إرادة سياسية من جانب
• الارادة السياسية من جانب
• إرادة سياسية لدى
• بالإرادة السياسية
• الارادة السياسية لدى
• إلى اﻹرادة السياسية من جانب
• لﻹرادة السياسية
• الإرادة السياسية في
• الرغبة السياسية لدى
• إلى الإرادة السياسية اللازمة
• والإرادة السياسية من
• في الإرادة السياسية
• للإرادة السياسية لدى

What was needed was political will on the part of developed and developing countries to implement such commitments.
وما تدعو الحاجة إليه هو الإرادة السياسية من جانب البلدان المتقدمة والبلدان النامية لتنفيذ هذه الالتزامات.

The international community stands ready with support, provided that there is political will on the part of Guatemala's authorities.
ويقف المجتمع الدولي على أهبة الاستعداد لتقديم الدعم، بشرط توافر الإرادة السياسية من جانب سلطات غواتيمالا.

To date, the failure of the dialogue can be attributed to a lack of political will on the part of stakeholders.
واليوم، يمكن أن يعزى فشل الحوار إلى عدم توفر الإرادة السياسية من جانب أصحاب المصلحة.

political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms is also crucial.
ومن المهم أيضا أن تتوفر الإرادة السياسية لدى الجميع من أجل وقف الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة.

He concurred with the Group of 77 and China that the financial crisis was being caused by the absence of political will on the part of some major contributors.
وأضاف أنه يتفق مع مجموعة الـ 77 والصين على أن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض المساهمين الرئيسيين هو الذي يسبب حاليا الأزمة المالية للأمم المتحدة.

political will on the part of the Government to address corruption; donors will provide funds to support initiatives for peace consolidation
وجود إرادة سياسية من جانب الحكومة للتصدي للفساد؛ وتقديم الجهات المانحة الأموال اللازمة لدعم المبادرات الرامية إلى توطيد السلام

That demonstrated the indispensability of political will on the part of the administering Power.
وهذا يدل على أنه لا غنى عن الإرادة السياسية من جانب الدولة القائمة بالإدارة.

The lack of political will on the part of the Ivorian political leaders should not be allowed to impede progress again.
ويجب ألا يسمح لانتفاء الإرادة السياسية من جانب القادة السياسيين الإيفواريين بعرقلة التقدم مرة أخرى.

Those changes could not take place without political will on the part of the developed countries.
ولا يمكن أن تتحقق هذه التغيرات بدون الإرادة السياسية من جانب البلدان متقدمة النمو.

ASEAN therefore called for greater political will on the part of developed countries.
ولذلك تدعو بلدان الرابطة إلى مزيد من الإرادة السياسية من جانب البلدان متقدمة النمو.

It is true that without political will on the part of member States it will be difficult to strengthen multilateral institutions.
صحيح أنه سيكون من الصعب تعزيز المؤسسات المتعددة الأطراف دون توفر الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء.

Many agreed that the lack of political will on the part of Governments was a major obstacle in the fight against racism and discrimination.
واتفق كثيرون في أن نقص الإرادة السياسية من جانب الحكومات يشكل عقبة كأداء في مكافحة العنصرية والتمييز.

However, the nominations to those vital institutions and other key judicial posts have been marred by controversy and require dialogue and, in particular, political will on the part of leaders.
غير أن التعيينات في تلك المؤسسات الحيوية وغيرها من الوظائف القضائية الرئيسية قد شابها الجدل، وتتطلب الحوار بشأنها، كما تتطلب، بشكل خاص، الإرادة السياسية من جانب الزعماء.

However, the lack of political will on the part of some countries has made those two instruments almost nonfunctional.
ومع ذلك، فإن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض البلدان جعل هذين الصكين لا يعملان تقريبا.

It is dismaying how the lack of political will on the part of some is eroding the entire NPT regime.
ومن المفزع أن غياب الإرادة السياسية لدى البعض يؤدي إلى تآكل نظام عدم الانتشار برمته.

The initiatives set out in the Kyoto Protocol show that progress is possible if there is political will on the part of the major consumers.
وتبيّن المبادرات الواردة في بروتوكول كيوتو أن إحراز التقدم أمر ممكن، إذا توفرت الإرادة السياسية لدى كبار المستهلكين.

However, today's facts call into question the existence of that political will on the part of the industrialized world.
بيد أن حقائق عصرنا الراهن تبعث على التساؤل عن وجود الإرادة السياسية لدى العالم الصناعي.

However, the lack of political will on the part of some has cast a shadow over the prospect of making the world a safer place.
لكن عدم توفر الإرادة السياسية لدى البعض أسدل ستارا من الشك على إمكانية جعل العالم مكانا أكثر أمانا.

Achieving this goal requires political will on the part of Governments and awareness-building among all stakeholders, including both Governments and civil society.
وتحقيق هذا الهدف يتطلب إرادة سياسية من جانب الحكومات كما يتطلب بناء الوعي بين جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم الحكومات والمجتمع المدني على حد سواء.

Such a prospect seems remote, in view of the apparent lack of political will on the part of the international community to faithfully embrace the principles and objectives of transparency or apply them in a comprehensive, non-discriminatory and equitable manner.
فهذا الاحتمال يبدو بعيدا، نظرا لما يتضح من افتقار إلى الارادة السياسية من جانب المجتمع الدولي للقيام، باخلاص، باحتضان مبادئ وأهداف الشفافية، أو بتطبيقها بطريقة شاملة وغير تمييزية وعادلة.

Their realization requires political will on the part of the developed countries.
وتحقيق ذلك يتطلب إرادة سياسية لدى البلدان المتقدمة النمو.

We should therefore not look for other explanations with regard to matters that have no connection with political will on the part of States.
لذلك، ينبغي لنا ألا نحاول التماس أي تفسيرات أخرى فيما يتعلق بمسائل لا صلة لها بالإرادة السياسية للدول الأعضاء.

72. Before commenting on New Zealand's proposal, he wished to stress the need for political will on the part of both States and the Secretariat.
٧٢ - ومضى قائلا إنه قبل التعليق على اقتراح نيوزيلندا، يود أن يشدد على ضرورة توفر الارادة السياسية لدى الدول واﻷمانة العامة على السواء.

The want of political will on the part of particular nuclear Powers has prevented any clear statement on this question from being made, even in the Preamble.
إن الافتقار إلى اﻹرادة السياسية من جانب دول نووية معينة منع أي تعبير واضح عن هذه المسألة، حتى في الديباجة.

Such measures, however, could never become a substitute for genuine political will on the part of Member States.
بيد أن مثل هذه التدابير لا يمكن إطلاقا أن تصبح بديلا لﻹرادة السياسية الحقيقية التي يجب أن تتحلى بها الدول اﻷعضاء.

The more fundamental problem is the difficulty in moulding consistent political will on the part of the international community.
فالمشكلة الأعمق تكمن في صعوبة قيام المجتمع الدولي بصهر الإرادة السياسية في قالب يحقق اتساقها.

One of the biggest challenges identified was a lack of political will on the part of States to implement the Declaration and to consider the rights of indigenous peoples more broadly.
147- ومن أكبر التحديات التي تم الوقوف عليها انعدام الرغبة السياسية لدى الدول في تنفيذ الإعلان والنظر إلى حقوق الشعوب الأصلية نظرة أشمل.

He also raised a concern about the lack of political will on the part of States to recognize treaty rights.
كما أعرب عن قلقه إزاء افتقار الدول إلى الإرادة السياسية اللازمة للاعتراف بالحقوق التي نصت عليها المعاهدة.

We have no doubt that an agreement on such a framework will require creativity, flexibility and political will on the part of Member States.
ولا يخالجنا شك في أن الاتفاق على مثل هذا الإطار يتطلب الابتكار والمرونة والإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء.

This is compounded by an apparent lack of political will on the part of the authorities at different levels.
ويبدو أن هناك ضعف في الإرادة السياسية من جانب السلطات على مختلف المستويات بما يؤدي إلى زيادة هذا الأثر.

In our opinion, no change in the working methods of this Commission could change the fact that there is a clear lack of political will on the part of certain countries to advance the multilateral approach to disarmament and, in particular, the question of nuclear disarmament.
إن أي تغيير في أسلوب عمل هذه اللجنة لن يغير في رأينا من حقيقة الغياب الواضح للإرادة السياسية لدى بعض البلدان لتعزيز نهج تعددية الأطراف في نزع السلاح، وخصوصا في مجال نزع السلاح النووي.