"popularity" - Translation from English to Arabic

• شعبية
• الشعبية
• شعبيته
• شعبيتها
• شعبيتك
• الشهرة
• شهرة
• الإقبال
• بشعبية
• شيوع
• رواج
• شعبيه
• الشعبيه
• الرواج
• شعبيتي

The growing popularity of new psychoactive substances, particularly among young people, was of great concern to the international community.
وأشارت إلى أن تزايد شعبية المؤثرات العقلية الجديدة، وخاصة بين الشباب، يمثل مصدر قلق كبير للمجتمع الدولي.

In the view of the Special Rapporteur, their increased popularity is attributable to economic problems, globalization and immigration.
ويرى المقرر الخاص أن شعبية هذه المنظمات والأحزاب المتزايدة تعزى إلى المشاكل الاقتصادية وإلى العولمة والهجرة.

Because it's the best way to ensure lifelong popularity.
لأنها الطريقة الأفضل لكي أحصل على شعبية خالدة

The growing popularity of the programme among law graduates is attested by the growing number of applications received each year.
وتشهد زيادة عدد الطلبات المستلمة سنويا على الشعبية المتزايدة لهذا البرنامج في صفوف المتخرجين الجامعيين في مجال القانون.

Despite the global and enduring popularity of cannabis, modern science is only just beginning to comprehend its effects.
علي الرغم من الشعبية العالمية والدائمة للحشيش فقد بدأ العلم الحديث الأن فقط في فهم أثاره

Public opinion polls had confirmed his popularity and she was sure that he would continue to defend human rights in Colombia and worldwide.
وقالت إن استطلاعات الرأي أكدت شعبيته وإنها واثقة من أنه سيواصل الدفاع عن حقوق الإنسان في كولومبيا وفي كامل بقاع العالم.

Over 3,700 documents have been published through HCR-Net and its popularity ultimately outgrew the original site design.
ونُشر ما يزيد عن 700 3 وثيقة من خلال موقع شبكة المفوضية وتجاوزت شعبيتها في النهاية قدرات التصميم الأصلي للموقع.

Free association was rapidly gaining in popularity among Puerto Ricans.
وتزداد بسرعة شعبية الارتباط الحر فيما بين البورتوريكيين.

The increase in traffic to the United Nations website during the reporting period is a clear indication of its popularity and usefulness.
ويدل نمو الحركة التي شهدها موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، دلالة واضحة على شعبية الموقع وفائدته.

The program is gaining popularity and there are plans to expand it during the 10th FYP due to increasing demand.
ويكتسب هذا البرنامج شعبية الآن وهناك خطط لتوسيع نطاقه خلال الخطة الخمسية العاشرة نظراً لازدياد الطلب عليه.

There has been a recent resurgence in the popularity of martial arts groups, especially among young children.
وكانت هناك نهضة في الآونة الأخيرة في شعبية أفرقة فنون الدفاع عن النفس، ولا سيما بين الأطفال الصغار.

In Nigeria, the Billings Method is rapidly gaining in popularity, using books, DVDs and personal instruction by men and women teaching men and women.
وفي نيجيريا، لم تنفك الطريقة تكتسب شعبية حيث يستعان بالكتب وأقراص الفيديو الرقمية وبتدريب شخصي عليها يقدمه رجال ونساء لرجال ونساء آخرين.

In comparison with 1989, the popularity of part-time work has increased by almost three times.
وزادت شعبية العمل غير المتفرغ بما كاد يصل إلى ثلاثة أضعاف بالمقارنة مع عام 1989.

The high degree of popularity they enjoy among the Congolese does not absolve them of responsibility.
وارتفاع درجة الشعبية التي تتمتع بها بين الكونغوليين لا تبرئها من المسؤولية.

Ms. Hampson rejected the arguments of popular resistance and of electoral popularity.
ورفضت السيدة هامبسون الحجج المتصلة بالمقاومة الشعبية والشعبية الانتخابية.

She's never even been interested in student government, she just wants to win this stupid popularity contest.
لم تكن مهتمة يوماً بنظام الطلاب، هي تريد الفوز فقط بهذه المسابقة الشعبية الغبية

The steady growth of visitors to the site is a testimony to its ever increasing popularity.
ويدلّ النمو المطرد لعدد زوار الموقع على تزايد شعبيته باطّراد.

Because of negative evaluation results, they have lost popularity since then.
وفقدت هذه البرامج شعبيتها منذ ذلك الحين، بسبب النتائج السلبية للتقييمات التي أجريت لها.

"By the way, you're losing your popularity through me."
وعلى فكرة , انك تفقدين بالتدريج شعبيتك بسببي

It's just a damn popularity contest with you kids.
الأمر يتمحور لديكم عن الشهرة فقط يا أطفال

Interestingly, a male who is involved in similar multi-relationships is referred to in terms of sexual popularity.
ومن المثير للاهتمام أن الذكر الذي له علاقات متعددة مماثلة يشار إليه بمصطلحات تكسبه شهرة جنسية.

This clearly demonstrates the rising popularity of the use of local languages and the importance of engaging local populations in their mother tongue.
وهذا يبرهن بوضوح على الإقبال المتزايد على استخدام اللغات المحلية وأهمية إشراك السكان المحليين بلغاتهم الأم.

The increase in part-time work can be partly explained by the popularity of partial retirement and the increase of part-timer allowances.
والزيادة في العمل لجزء من الوقت يمكن تفسيرها جزئياً بشعبية التقاعد الجزئي والزيادة في مخصصات العاملين لجزء من الوقت.

The popularity of household telephone in cities differs greatly from that in countries as well as the average family population.
يختلف شيوع استخدام الأسر المعيشية للهاتف، فضلاً عن متوسط عدد أفراد الأسرة، في المدن اختلافاً كبيراً عنه في القرى.

The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia.
لقد أخذت الأسرة القائمة على الزواج التقليدي المسجل تفقد ما كانت تحظى به من رواج في إستونيا.

We're not exactly winning any popularity contests over there.
عليهم إدارة الإضطرابات في الشوارع لن نربح بأي مسابقه شعبيه

Politics are all about ego, popularity, and parlor tricks.
السياسه هي عن الغرور و الشعبيه و المكائد

The increasing popularity of hydroponically grown cannabis with a high THC content in the western part of Canada and in some parts of the United States is a major challenge to law enforcement authorities.
ويشكل الرواج المتزايد للقنب المزروع في الماء والذي يحتوي على نسبة عالية من التترا هيدروكانابينول في الجزء الغربي من كندا وفي بعض أجزاء من الولايات المتحدة تحديا كبيرا لسلطات انفاذ القوانين.

So, instead of using my ugly cow fans as pawns in a cynical ploy to bolster my popularity on social media, by making it seem like I actually like them,
لذا، بدلاً من استخدام مُحبّيَّالقبيحينالأبقار.. ..كبيادقفي خدعةرخيصة لدعم شعبيتي على مواقع التواصل الاجتماعي،