"post-crisis" - Translation from English to Arabic

    • ما بعد الأزمات
        
    • ما بعد الأزمة
        
    • بعد انتهاء الأزمات
        
    • الخارجة من الأزمات
        
    • بعد انتهاء الأزمة
        
    • عقب الأزمات
        
    • في أعقاب الأزمات
        
    • فيما بعد الأزمات
        
    • فيما بعد الأزمة
        
    • آثار الأزمات
        
    • لما بعد الأزمات
        
    • الخارجة من أزمات
        
    • مرحلة ما بعد
        
    • عقب انتهاء الأزمات
        
    • في أعقاب الأزمة
        
    Finally, countries in post-crisis situations should be provided with special assistance and should learn from each other's experiences. UN وفي النهاية ينبغي تقديم مساعدات خاصة للبلدان التي تمر بحالات ما بعد الأزمات وينبغي الاستفادة من تجارب الآخرين.
    The subprogramme will also support and enhance the role of women as affirmative actors in post-crisis settings. UN وسوف يدعم البرنامج الفرعي أيضاً ويحسِّن دور المرأة كجهة فاعلة في العمل الإيجابي في أوضاع ما بعد الأزمات.
    The reason is the difference in attitudes of the key players to meeting the crucial goals in this post-crisis period. UN والسبب هو اختلاف مواقف الأطراف الفاعلة الرئيسية بشأن تحقيق الأهداف البالغة الأهمية في فترة ما بعد الأزمة هذه.
    Innovative approaches are required in the design of policy responses to ensure that post-crisis development is resilient and inclusive. UN والنهج المبتكرة مطلوبة في تصميم استجابات السياسات لضمان مرونة التنمية في مرحلة ما بعد الأزمة وشمولها.
    Promote standards for safe and child-friendly schools as part of DRR, and post-crisis reconstruction. UN :: تعزيز معايير المدارس الآمنة والصديقة للطفل في إطار الحد من أخطار الكوارث والإعمار في حالات ما بعد انتهاء الأزمات.
    (ii) Number of crisis-prone and post-crisis countries whose policies, legislation and strategies incorporate urban risk- and vulnerability-reduction measures UN ' 2` عدد البلدان المعرضة للأزمات والبلدان الخارجة من الأزمات التي تدمج سياساتها وتشريعاتها واستراتيجياتها تدابير للحد من المخاطر الحضرية والقابلية للتأثر بها
    Allow me to take this opportunity to inform the Assembly about the latest developments in Madagascar's post-crisis recovery process. UN وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأبلغ الجمعية بالتطورات التي وقعت مؤخرا في عملية التعافي بعد انتهاء الأزمة في مدغشقر.
    post-crisis assessment and a monitoring mechanism would provide the international community and the United Nations system with a means of evaluating successes, disseminating best practices and contributing to early warning mechanisms. UN ومن شأن تقييم الحالة عقب الأزمات ووضع آلية للمراقبة أن يزوّدا المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة بوسيلة لتقدير حالات النجاح ونشر أفضل الممارسات والمساهمة في آليات الإنذار المبكر.
    UNCDF local development in post-crisis environment UN برامج الصندوق للتنمية المحلية في بيئة ما بعد الأزمات
    Strengthening support to humanitarian and post-crisis situations UN تعزيز الدعم المقدم إلى الحالات الإنسانية وحالات ما بعد الأزمات
    Ensuring improved post-crisis governance functions UN ضمان تحسين مهام الحكم في مرحلة ما بعد الأزمات
    In the light of the disaster, he asked the Secretariat to undertake a study to explore the possibility of conducting a programme for post-crisis reconstruction in Java similar to the action taken in Aceh following the tsunami. UN وعلى ضوء هذه الكارثة، طلب إلى الأمانة إجراء دراسة لتحري إمكانية تنفيذ برنامج لإعادة التعمير في فترة ما بعد الأزمات في جاوا على غرار الإجراء الذي اتخذ في آتشيه في أعقاب كارثة أمواج التسونامي.
    The Rule of Law Section developed tools to support post-crisis transitional justice. UN وضع قسم سيادة القانون أدوات لدعم العدالة الانتقالية في مرحلة ما بعد الأزمة.
    Ensure UNDP response to humanitarian and post-crisis situations consistent with its core mandate UN ضمان استجابة البرنامج الإنمائي للحالات الإنسانية وحالات ما بعد الأزمة بما يتفق مع ولايته الأساسية
    Result: Ensure UNFPA response to humanitarian and post-crisis situations, consistent with the core mandate of UNFPA UN النتيجة: ضمان استجابة الصندوق للحالات الإنسانية وحالات ما بعد الأزمة بما يتفق مع الولاية الأساسية للصندوق
    Test new and innovative approaches to improve quality of education response in emergency and post-crisis contexts. UN :: تجريب النُهُج الجديدة والمبتكرة لتحسين نوعية الاستجابة التعليمية في حالات الطوارئ وما بعد انتهاء الأزمات.
    All countries affected by emergency, post-crisis and transition situations. UN جميع البلدان التي تمرّ بحالات طوارئ وحالات انتقالية وحالات ما بعد انتهاء الأزمات.
    It has become internationally recognized that, in least developed and post-crisis countries in particular, the current housing supply is not responding to the demands of the urban poor. UN وقد أصبح من المعترف به دوليا أن في أقل البلدان نموا والبلدان الخارجة من الأزمات على وجه الخصوص، لا تستجيب المساكن المتوفرة حاليا لمطالب الفقراء في المناطق الحضرية.
    Technological innovation, investment incentives and strong legal frameworks are essential to sustainable post-crisis growth. UN كما أن الابتكار التكنولوجي وحوافز الاستثمار والأطر القانونية القوية ضرورية لنمو مستدام بعد انتهاء الأزمة.
    Information system support to local procurement of post-crisis relief supplies UN تقديم الدعم في مجال نظم المعلومات لأغراض الاشتراء المحلي للوازم الإغاثة عقب الأزمات
    A recent series of discussions had highlighted opportunities for cooperative efforts in post-crisis situations. UN وفي سلسلة من المناقشات المحددة التي أُجريت مؤخرا، أُلقي الضوء على الفرص المتاحة لبذل جهود تعاونية في أعقاب الأزمات.
    Human security and post-crisis rehabilitation UN الأمن البشري وإعادة التأهيل فيما بعد الأزمات
    The leader of our country was among the first to share his vision for the world's post-crisis development. UN ولقد كان قائد بلدنا بين الأوائل في مشاطرة رؤيته حول التنمية العالمية فيما بعد الأزمة.
    Infrastructure development is an essential component of countries' crisis-mitigation measures and post-crisis integrated growth and development strategies. UN وتطوير الهياكل الأساسية عنصر رئيسي ضمن التدابير التي تتخذها البلدان للتخفيف من آثار الأزمات وضمن الاستراتيجيات المتكاملة للنمو والتنمية بعد انتهاء الأزمات.
    163. Humanitarian crises and post-crisis transitions are environments in which UNICEF continues to work for the achievement of the Millennium agenda. UN 163- تعـد الأزمات الإنسانية والمراحل الانتقالية لما بعد الأزمات الإطار الذي تواصل اليونيسيف عملها فيه تنفيذا لجدول أعمال الألفية.
    Environmental policy and institutional support provided to post-crisis countries UN توفير سياسة بيئية ودعم مؤسسي للبلدان الخارجة من أزمات
    UNICEF was involved in humanitarian action and post-crisis recovery in 79 countries in 2009 and in 98 countries in 2010. UN شاركت اليونيسيف في مجال العمل الإنساني والانتعاش عقب انتهاء الأزمات في 79 بلدا في عام 2009 وفي 98 بلدا في عام 2010.
    An UNCTAD expert meeting expressed that corrective actions required in the post-crisis regulatory regime varied among countries. UN أفاد اجتماع لخبراء الأونكتاد بأن الإجراءات التصحيحية اللازمة للقواعد التنظيمية في أعقاب الأزمة تختلف بين البلدان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more