"practical application" - Translation from English to Arabic

• التطبيق العملي
• للتطبيق العملي
• تطبيق عملي
• وتطبيقها عمليا
• والتطبيق العملي
• تطبيقها العملي
• تطبيقها عمليا
• بالتطبيق العملي
• تطبيقه العملي
• تطبيق عملية
• التطبيق الفعلي
• وتطبيقها عملياً
• تطبيقها عملياً
• تطبيقا عمليا
• تطبيقات عملية

The practical application of universal jurisdiction should be guided by international consensus.
ويمكن الاسترشاد في التطبيق العملي للولاية القضائية العالمية بتوافق الآراء الدولي.

(i) Review the practical application of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
' ١ ' استعراض التطبيق العملي للاعلان المتعلق بحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية أو أقليات دينية ولغوية؛

It facilitates practical application of the State's core obligations to respect, protect, and fulfil the right to adequate housing.
فهو يسهّل التطبيق العملي لما على الدول من التزامات أساسية بأن تحترم الحق في سكن لائق وتحميه وتفي به.

Modalities of a plan for the practical application of mechanisms against corruption could be discussed.
ويمكن مناقشة الطرائق الخاصة بخطة للتطبيق العملي ﻵليات مكافحة الفساد.

Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee requested additional information mainly on issues of practical application.
الاتفاقية رقم 100: طلبت اللجنة بشكل رئيسي، في طلبها المباشر لعام 2003، معلومات إضافية بشأن قضايا التطبيق العملي.

practical application of participatory methodologies for inclusive social policies
التطبيق العملي للمنهجيات القائمة على المشاركة في السياسات الاجتماعية الشاملة

Even when universal ratification is reached, long-term sustained efforts will be required to achieve the effective practical application of the provisions of these instruments.
وحتى عندما يتحقق ذلك فسوف تكون هناك حاجة إلى جهود مستمرة طويلة الأمد لتحقيق التطبيق العملي الفعال لأحكام تلك الصكوك.

In particular, the Committee urges the State party to ensure that the practical application of its constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination is in full compliance with article 2 of the Convention.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف بوجه خاص على أن تكفل إجراء التطبيق العملي لأحكام الدستور وللأحكام القانونية التي تضمن مبدأ عدم التمييز على نحو يتماشى تماماً مع المادة 2 من الاتفاقية.

Examining ways to promote the practical application of the concept of equivalence and mutual recognition between governmental and private sector standards;
:: بحث طرق تشجيع التطبيق العملي لمفهوم التكافؤ والاعتراف المتبادل بين المعايير الحكومية ومعايير القطاع الخاص؛

The Commission should thus find appropriate ways of facilitating the practical application of the complex system of reservations and their acceptance by States.
وعلى اللجنة إذن إيجاد السبل المناسبة لتسهيل التطبيق العملي لنظام التحفظات المعقد وقبولها من طرف الدول.

What was needed now was the political will to start the process of their practical application.
وأردف يقول إن ما ينقص فقط هو اﻹرادة السياسية اللازمة لبدء التطبيق العملي.

The approaches proposed could serve as guidance to competent national authorities in the practical application of relevant provisions of the Convention.
وأما النهج المقترحة فيمكن أن تسترشد بها السلطات الوطنية المختصة في التطبيق العملي لﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

It is important to note that the statement contains a provision for the review of the practical application and effectiveness of the modalities.
ومن المهم ملاحظة أن البيان يتضمن حكما يقضي باستعراض التطبيق العملي للطرائق وفعاليتها.

When it comes to food security, it is the practical application of the research that matters, rather than the promise of the " pipeline " research orientation.
وعندما يتعلق الأمر بالأمن الغذائي، فإن المهم هو التطبيق العملي للبحوث وليس ما يعد به توجه البحوث الجاري إعدادها.

:: Supporting the practical application of a rights-based approach to development;
:: دعم التطبيق العملي للنهج القائم على أساس الحقوق فيما يتعلق بالتنمية؛

Distributed to schools, it is to be used as an aid in the practical application of a gender perspective in the classrooms.
وبتوزيعه على المدارس، سيستخدم كأداة تعليمية في التطبيق العملي للمنظور الجنساني في حجرات الدراسة.

The practical application of space navigation and positioning technology is the responsibility of the Ministry of Transportation.
وتتولى وزارة المواصلات المسؤولية عن التطبيق العملي لتكنولوجيا الفضاء في مجال الملاحة وتحديد المواقع.

The second is training, which is directed at a targeted audience of professionals and aims at imparting specific skills that have an immediate practical application.
وثانيها التدريب، وهو موجه إلى جمهور مستهدف من المهنيين ويرمي إلى تعليم مهارات محددة لها تطبيق عملي فوري.

Twenty years later, the United Nations took another step forward by adopting the Optional Protocol to the Convention, an instrument which facilitates its implementation and practical application.
وبعد عشرين عاما اتخذت خطوة جديدة إلى الأمام باعتماد البروتوكول الاختياري للاتفاقية، الذي يسَّر تفسيرها وتطبيقها عمليا.

One delegation requested clearer linkages between lessons learned and the practical application of those lessons in the new programme.
والتمس أحد الوفود إقامة روابط أوضح بين الدروس المستفادة والتطبيق العملي لتلك الدروس في البرنامج الجديد.

The reach of relevant provisions of TRIPs, however, remained unclear and their practical application uncertain at best.
غير أن مدى الأحكام ذات الصلة من الاتفاق المذكور ما زال غير واضح وأن تطبيقها العملي ما زال، في أفضل الأحوال، غير مؤكد.

While some delegations expressed their understanding of the principles contained in the proposal, they raised concerns about their practical application.
وعلى رغم إعراب بعض الوفود عن إدراكها للمبادئ الواردة في المقترح، أبدت مخاوفها من تطبيقها عمليا.

The Division also produces guidelines in respect of the practical application of many complex provisions of the Convention.
كما تصدر مبادئ توجيهية في ما يتعلق بالتطبيق العملي للعديد من الأحكام المعقدة في الاتفاقية.

While there seems to be broad support for this principle, its more practical application is still under development.
وإذا كان هذا المبدأ يحظى بالتأييد على نطاق واسع، فإن تطبيقه العملي ما زال آخذا في التبلور.

Greater conceptual clarity supported by practical application strategies is required to enable synergies between resource augmentation through waste management.
' 1` الوضوح المفاهيمي الأكبر المدعوم باستراتيجيات تطبيق عملية مطلوب لتمكين التضافر بين مضاعفة الموارد وإدارة النفايات.

The Committee requested the Government to provide information in its next report on the practical measures taken or envisaged to combat sexual harassment at the workplace, and the practical application of the Labour Act provision on sexual harassment.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة تقديم معلومات في تقريرها التالي عن التدابير العملية المتخذة أو المزمعة لمكافحة التحرش الجنسي في أماكن العمل، وعن التطبيق الفعلي لأحكام قانون العمل المتعلقة بالتحرش الجنسي.

These rules and their practical application took account of the guidelines of international law to the fullest extent.
وذكر أن تلك القواعد وتطبيقها عملياً يأخذ في الحسبان إلى أقصى حد المبادئ التوجيهية للقانون الدولي.

While noting significant efforts in promoting alternatives to criminal prosecution, it noted further action was required to increase their practical application.
وبينما أحاط الفريق علماً بما بذله البلد من جهود كبيرة في الترويج لبدائل للمقاضاة الجنائية، لاحظ أيضاً ضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل زيادة مستوى تطبيقها عملياً.

There was a need to raise public awareness of the Convention, analyze issues from the perspective of the Convention and encourage its practical application.
وهناك حاجة إلى زيادة التوعية الشعبية بالاتفاقية، وتحليل المسائل من منظور الاتفاقية، والتشجيع على تطبيقها تطبيقا عمليا.

It could make a light flash for an instant or turn a compass needle briefly, but it had no practical application.
يُمكنها عمل الضوء و الوميض لوهلة أو إدارة إبرة البوصلة بشكل بسيط .لكنها بدون تطبيقات عملية