"practical assistance" - Translation from English to Arabic

• المساعدة العملية
• مساعدة عملية
• مساعدات عملية
• المساعدات العملية
• مساعدة ملموسة
• والمساعدة العملية
• للمساعدة العملية

In addition to adopting national measures to curb proliferation, we continue to provide practical assistance to affected States, especially in our region.
ونحن، فضلا عن اعتماد تدابير وطنية للحد من الانتشار، نواصل تقديم المساعدة العملية للدول المتضررة، وبخاصة في منطقتنا.

The psychological care provided consists of practical assistance to children who show signs of anxiety, fatigue or psychosomatic disorders.
وتشمل الرعاية النفسية المقدمة تقديم المساعدة العملية للأطفال الذين يبدون علامات قلق أو إرهاق أو اضطرابات جسدية نفسية.

A number of speakers called on the international community to provide more practical assistance to the Government and people of Afghanistan.
ودعا عدد من المتكلمين المجتمع الدولي إلى تقديم مزيد من المساعدة العملية إلى حكومة أفغانستان وشعبها.

He commends the Government of Cambodia for its support of such activities and foreign donors for their practical assistance.
وهو يثني على حكومة كمبوديا لدعمها هذه اﻷنشطة وعلى الجهات المانحة اﻷجنبية لما تقدمه من مساعدة عملية.

These States, including my own country, Ukraine, have not received any practical assistance as compensation for their losses.
وهـــذه الدول، بما فيها بلدي، أوكرانيا، لم تتلق أية مساعدة عملية تعويضا عن الخسائر التي تكبدتها.

practical assistance to migrant workers in Germany is becoming a central activity of the Center.
وبات تقديم المساعدة العملية إلى العمال المهاجرين في ألمانيا نشاطا أساسيا من أنشطة المركز.

IAEA was the custodian of the relevant international safety conventions and standards and provided Member States with practical assistance in implementing them, in particular through its peer review missions.
إن الوكالة الدولية هي أمينة اتفاقيات ومعايير السلامة الدولية ذات الصلة، وهي تقدم للدول الأعضاء المساعدة العملية في تنفيذها، بوسائل منها بعثات استعراض الأقران التي توفدها.

practical assistance on the implementation of integration agreements, improving free trade zones and modernizing the transport infrastructure.
المساعدة العملية في تنفيذ اتفاقات التكامل، تحسين مناطق التجارة الحرة وتحديث بنية النقل التحتية.

This applies with regard to witnesses, to giving financial and material support, as well as to providing practical assistance in the enforcement of sentences.
وهذا ينطبق على تقديم الشهود وتوفير المساعدة المالية والمادية، فضلا عن تقديم المساعدة العملية في تنفيذ الأحكام القضائية.

We are grateful to the Agency for the practical assistance given during our preparation of the initial declaration under the protocol.
ونشعر بالامتنان للوكالة على المساعدة العملية التي قدمتها خلال تحضيرنا للإعلان الأولي في إطار البروتوكول.

practical assistance in marketing of (semi) finished agro-products on regional and global markets;
● المساعدة العملية في تسويق المنتجات الزراعية تامة الصنع وشبه تامة الصنع في الأسواق الإقليمية والعالمية؛

I am pleased to note the constructive stance taken by the new Iraqi authorities in this regard and the practical assistance provided to Kuwait by the multinational force in Iraq, especially in the area of security.
ويسرني أن أنوه بالموقف البنّاء الذي اتخذته السلطات العراقية الجديدة في هذا الصدد، فضلا عن المساعدة العملية التي قُدمت إلى الكويت من جانب القوة المتعددة الجنسيات في العراق، ولا سيما في مجال الأمن.

practical assistance to over 40 States regarding relevant legislation.
وتقديم مساعدة عملية لأكثر من 40 دولة بشأن تشريعات ذات صلة.

Namibia therefore shared the views expressed in the Special Committee concerning the establishment of an appropriate mechanism to which third States could turn for practical assistance.
ولذلك فإن ناميبيا تشاطر اللجنة الخاصة رأيها بشأن إنشاء آلية ملائمة تلجأ الدول الثالثة إليها لالتماس مساعدة عملية.

In conclusion, she expressed the hope that the Special Committee would be able to give practical assistance towards the attainment of that aim.
وفي الختام، أعربت عن أملها في أن تتمكن اللجنة الخاصة من منح مساعدة عملية تساعد على تحقيق ذلك الهدف.

The Office of the People's Advocate had also been providing practical assistance to victims of human rights abuses, and had begun to win the confidence of the public.
كما أن مكتب محامي الشعب يقدم أيضاً مساعدة عملية لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، وقد بدأ يكسب ثقة العموم.

The Canadian Government will provide practical assistance to aboriginal women through the development and dissemination of an aboriginal women's business planning guide.
وستقدم الحكومة الكندية مساعدة عملية لنساء الشعوب الأصلية من خلال وضع ونشر توجيهات خطط عمل لنساء الشعوب الأصلية.

Implementation would remain a fundamental goal, for which practical assistance would be required.
ويظل التنفيذ هدفاً أساسياً يستلزم مساعدة عملية.

A programme had been introduced for the protection of vulnerable witnesses, especially children, and victims of trafficking were given practical assistance.
ووضع برنامج لحماية الشهود السريعي التأثر، وخصوصاً الأطفال وضحايا الاتجار حيث قدمت لهم مساعدات عملية.

It was essential to strengthen basic aspects of the Programme such as the provision of practical assistance to States, coordination and international cooperation.
ورأي أن تمتين اﻷوجه اﻷساسية للبرنامج مثل تقديم المساعدات العملية للدول والتنسيق والتعاون الدولي أمر جوهري.

Its results had permitted the conclusion that there existed a sufficient number of methods and means to properly assess the losses caused to third States by sanctions and that there were specific and realistic ways of providing practical assistance to such States, inter alia to avoid unjustified losses.
فقد أتاحت لنا أن نخلص إلى أنه يوجد عدد كاف من اﻷساليب والوسائل لتقييم الخسائر التي تلحق بدول ثالثة من جراء الجزاءات، تقييما صحيحا، وأن هناك آليات محددة وواقعية لتقديم مساعدة ملموسة إلى تلك الدول تفاديا، بوجه خاص، ﻷي خسائر لا مبرر لها.

Three selected Family Service Centres with crisis shelters provide victims with temporary accommodation, protection, practical assistance programmes and emotional support.
وتوفِّر ثلاثة مراكز مختارة لخدمة الأسرة بيوت السكن المؤقت في حالات الأزمات والحماية والمساعدة العملية والدعم العاطفي.

I am grateful to the Government of the United States for its practical assistance in bringing the above-mentioned items to Kuwait.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة الولايات المتحدة للمساعدة العملية التي قدمتها في جلب المصنفات المذكورة أعلاه إلى الكويت.