"precedents" - Translation from English to Arabic

• السوابق
• سوابق
• للسوابق
• بالسوابق
• والسوابق
• سابقات
• السابقات
• وسوابق
• وسوابقها
• بسوابق
• الاجتهاد القضائي
• الاجتهادات
• تشكلان سابقتين
• حالات سابقة
• سوابقك

In that area, too, it might be possible, by means of comments and suggestions on specific cases, to establish some precedents.
وفي هذا المجال، أيضا، قد يكون من الممكن إرساء بعض السوابق عن طريق تقديم تعليقات واقتراحات بشأن حالات محددة.

We are aware, however, that numerous precedents exist and that this would be in no way contrary to the regulations.
ونحن نعلم بأن هناك العديد من السوابق بل أن ذلك لا يتعارض مع اللوائح بأي حال من الأحوال.

It took note of the information concerning incentives and disincentives following precedents in other organizations of the United Nations system.
وتحيط علما بالمعلومات المتعلقة بالحوافز والعقبات في ضوء السوابق المعمول بها في منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The Convention had subsequently issued a reply addressing the objections raised, providing sound historical and legal precedents for retaining those provisions.
وفي أعقاب ذلك أصدر المؤتمر ردا تناول الاعتراضات التي أثيرت، وقدم سوابق تاريخية وقانونية سليمة للحفاظ على هذه الأحكام.

In this regard, we wish to highlight three important recent precedents affirming the right to abortion for girls and women raped in war.
وفي هذا الصدد، نود أن نسلط الضوء على ثلاث سوابق هامة أخيرة تؤكد حق الفتيات والنساء المغتصبات أثناء الحرب في الإجهاض.

In preparing this draft, the Secretariat also reviewed precedents of similar bodies established pursuant to other instruments.
ولدى إعداد هذا المشروع، استعرضت اﻷمانة أيضاً سوابق الهيئات المماثلة التي أنشئت عملاً بصكوك أخرى.

The precedents and past practice are being placed on the United Nations website by the author department
تعكف الإدارة المعنية على نشر السوابق والممارسات السابقة في الموقع الشبكي للأمم المتحدة

The Office has focused on a new approach to the documentation and dissemination of legal precedents, rulings and policy decisions.
وما برح المكتب يركز على نهج جديد يتعلق بالوثائق ونشر السوابق القانونية، والأحكام وقرارات السياسة العامة.

The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of judges of the Mechanism.
ويقترح الأمين العام أن يؤخذ بهذه السوابق وأن تطبق المادة 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة على انتخاب قضاة الآلية.

The illustration of precedents and practice from other treaty bodies, in particular those dealing with review mechanisms, would be most appreciated.
وسيحظى توضيح السوابق والممارسات المتبعة في هيئات تعاهدية أخرى، وخصوصا تلك التي تتعامل مع آليات استعراض، ببالغ الامتنان.

Legal precedents had established that compensation was due when detention extended beyond a reasonable period of time, even if there was a valid reason for detention in the first place.
واتضح من السوابق القانونية أن التعويض مستحق عندما يمتد الاحتجاز إلى ما بعد فترة معقولة من الزمن، حتى إذا كان هناك سبب وجيه للاحتجاز في المقام الأول.

We have to view the choices we make today in terms of setting precedents for the future.
وينبغي لنا أن ننظر إلى الخيارات التي نتخذها اليوم من حيث أنها تشكل سوابق للمستقبل.

There appear, however, to be precedents for using United Nations premises to raise funds in conjunction with the promotion of the Organization’s objectives.
غير أن هناك، على ما يبدو، سوابق في استخدام أماكن عمل اﻷمم المتحدة في جمع التبرعات بالاقتران مع الترويج ﻷهداف لمنظمة.

There are clear precedents for specifying certain principles and provisions in international humanitarian law within the CCW context.
هناك سوابق واضحة لتحديد مبادئ وأحكام معينة في القانون الإنساني الدولي في سياق اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية.

The international courts are grappling with definitions that could set important precedents for national and international jurisprudence.
وتتصدى المحكمتان الدوليتان لمسألة وضع تعاريف يمكن أن تشكل سوابق هامة للفقه القانوني الوطني والدولي.

They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
وهم يؤكدون أن مجلس الأمن يقصد في قراره أن هذا الفقدان ينبغي التعويض عنه، وأنه توجد سوابق دولية للقيام بذلك.

These decisions set important precedents on the applicability of international law to State and individual responsibility for violence against women.
وتشكل هذه القرارات سوابق هامة شأن تطبيق القانون الدولي على مسؤولة الدول والمسؤولية الفردية عن العنف ضد المرأة.

The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.
وينبغي أخذ ذلك في الاعتبار في الاستعراض التالي للسوابق ذات الصلة.

Many volunteers do not have hands-on knowledge of United Nations policies, procedures or precedents.
ولا تتوفر لدى متطوعين كثيرين معرفة عملية بسياسات أو إجراءات الأمم المتحدة أو بالسوابق.

Recent precedents and scholars in law express a different opinion.
والسوابق الحديثة العهد وكذلك فقهاء القانون يبدون آراء متباينة.

However, there have also been precedents during which the Commission has submitted a draft preamble.
غير أن لدى اللجنة أيضاً سابقات قدمت فيها مشروع ديباجة.

The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.
وقال إن عمل اللجنة يجب أن يقتصر على السابقات والممارسات الموجودة.

(iv) Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs;
' ٤ ' الاحتفاظ بنظام الكتروني للمراجع بشأن ممارسات وسوابق الجمعية العامة ونظامها الداخلي وأجهزتها الفرعية؛

(iv) Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs;
' ٤` تشغيل نظام مرجعي إلكتروني لممارسات الجمعية العامة وسوابقها ونظامها الداخلي وأجهزتها الفرعية؛

I also cite precedents both of WBAT and other tribunals in formal papers for each case.
كما أنني استشهدت بسوابق من أجل المحكمة اﻹدارية للبنك الدولي ولمحاكم أخرى في اﻷوراق الرسمية لكل حالة.

There are also judicial precedents dealing with this issue.
وتناول الاجتهاد القضائي هو أيضا هذه المسألة.

The aim of cassation is to check the application of the law by the courts and to harmonize legal precedents.
والهدف من إجراء النقض هو التحقق من تطبيق المحاكم للقانون ولتنسيق الاجتهادات القضائية.

The cases of the International Olympic Committee (IOC) and IPU provided interesting precedents for the request for observer status for ICAPP; his delegation strongly supported the adoption of the draft resolution.
وأشار إلى أن حالتي اللجنة الأولمبية الدولية والاتحاد البرلماني الدولي تشكلان سابقتين جديرتين بالاهتمام فيما يتصل بطلب مركز المراقب للمؤتمر؛ وأوضح أن وفده يؤيد بشدة اعتماد مشروع القرار.

The draft was essentially a procedural one, and was based on the earlier precedents of conventions adopted by the Sixth Committee.
وأوضح أن مشروع القرار هو في اﻷساس مشروع إجرائي ويستند الى حالات سابقة من الاتفاقيات التي اعتمدتها اللجنة السادسة.

Not his. Check your precedents.
تحققي من سوابقك تحققي من قوانين القضية