"prepared by the office of" - Translation from English to Arabic

• أعدته
• التي أعدها مكتب
• الذي أعده مكتب
• التي أعدتها
• أعدّته
• التي تُعِدُّها المفوضية
• التي يعدها مكتب
• تقوم المفوضية
• أعدتها مفوضية
• التي تعدها المفوضية
• من إعداد مكتب
• أعد مكتب
• التقرير والتي أعدتها
• يعده مكتب
• أعدتها المفوضية

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقـاً

A listing of all reports prepared by the Office of Internal Oversight Services during the period under review appears in annex II.
وترد قائمة بجميع التقارير التي أعدها مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال الفترة قيد الاستعراض في المرفق الثاني.

We highly appreciated the recent report prepared by the Office of the Special Adviser for Africa on South-South cooperation.
ونُقدر عاليا التقرير الأخير الذي أعده مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا المعني بالتعاون بين الجنوب والجنوب.

When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Office of the High Commissioner and provided information for special procedures.
وأسهمت الشعبة عند الطلب في التقارير التي أعدتها المفوضية، وقدمت معلومات إلى إجراءات خاصة.

The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Council.
ويُحال المرفق بهذا التقرير، الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، إلى المجلس عملاً بذلك المقرر.

Appreciative of the summary of the panel discussion prepared by the Office of the High Commissioner,
وإذ تعرب عن تقديرها لموجز مداولات حلقة المناقشة الذي أعدته المفوضية،

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً للفقرة

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقـاً

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً

SUMMARY prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
موجز أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة

COMPILATION prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX
تجميع للمعلومات أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً

The informal papers on the topic prepared by the Office of Legal Affairs in 2010 should also form part of the discussion.
كما أن الورقات غير الرسمية التي أعدها مكتب الشؤون القانونية حول الموضوع في عام 2010 ينبغي أن تشكل جزءاً من المناقشة.

The perspective, prepared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, indicates broad priority areas for the work of the United Nations.
ويشير المنظور الذي أعده مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، إلى المجالات العريضة ذات اﻷولوية لعمل اﻷمم المتحدة.

When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Office of the High Commissioner, and the Office contributed to reports prepared by the Division.
وأسهمت الشعبة عند الطلب في التقارير التي أعدتها المفوضية, مثلما أسهمت المفوضية في التقارير التي أعدتها الشعبة.

SUMMARY prepared by the Office of THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF
موجز أعدّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً للفقرة

16. The documents prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights should be elaborated following the structure of the general guidelines adopted by the Council regarding the information prepared by the State concerned.
16- تكون الوثائق التي تُعِدُّها المفوضية متوافقة مع هيكل المبادئ التوجيهية العامة الذي اعتمده المجلس فيما يتعلق بالمعلومات التي أعدتها الدولة المعنية.

Review the management of talking points and reports prepared by the Office of United Nations Affairs and External Relations.
استعراض إدارة نقاط المناقشة والتقارير التي يعدها مكتب شؤون الأمم المتحدة والعلاقات الخارجية.

(b) Additionally a compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which shall not exceed 10 pages;
(ب) وإضافةً إلى ذلك، تقوم المفوضية السامية لحقوق الإنسان بتجميع المعلومات الواردة في تقارير هيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، بما في ذلك الملاحظات والتعليقات التي تبديها الدولة المعنية، وبتجميع غير ذلك من وثائق الأمم المتحدة الرسمية ذات الصلة، على ألا تتجاوز المجموعة ١٠ صفحات؛

States should consider applying the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
وينبغي للدول أن تنظر في تطبيق المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الموصى بها بشأن حقوق الإنسان على الحدود الدولية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛

The number, type and time-frame of reports to be prepared by the Office of the High Commissioner is set by the policy-making organs.
تتولى أجهــزة تقــرير السياسة تحديد عــدد ونوع ومهلة التقارير التي تعدها المفوضية.

69 Executive Summary of the Report on the Palestinian Economy, prepared by the Office of the United Nations Special Coordinator, Autumn 1999.
(69) موجز تنفيذي للتقرير المتعلق بالاقتصاد الفلسطيني، من إعداد مكتب المنسق الخاص التابع للأمم المتحدة، خريف عام 1999.

Strategy of Joint Principles, outlining the right of all internally displaced persons to return, prepared by the Office of Returns and Communities and signed by the Prime Minister
أعد مكتب العائدين والطوائف استراتيجية لتنفيذ المبادئ المشتركة التي تحدد حق جميع المشردين داخليا في العودة ووقع عليها رئيس الوزراء

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion and protection of human rights, including ways and means to promote the human rights of migrants, and notes the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights referenced therein;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك سبل ووسائل تعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين()، وتشير إلى بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الموصى بها في التقرير والتي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بإعمال حقوق الإنسان على الحدود الدولية،

261. The programme performance report prepared by the Office of Internal Oversight Services is primarily meant for the information of Member States.
٢٦١ - القصد من تقرير اﻷداء البرنامجي، الذي يعده مكتب المراقبة الداخلية، هو أولا وقبل كل شيء لعلم الدول اﻷعضاء.