"presidential and legislative" - Translation from English to Arabic

• الرئاسية والتشريعية
• رئاسية وتشريعية
• الرئيسية والتشريعية
• رئاسية وبرلمانية
• الرئاسية والبرلمانية
• الرئاسية والنيابية
• التشريعية والرئاسية من

During the reporting period, MONUSCO activities focused mainly on aspects related to the presidential and legislative elections.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركزت أنشطة البعثة بشكل رئيسي على الجوانب المتصلة بالانتخابات الرئاسية والتشريعية.

presidential and legislative elections will be conducted in a peaceful manner
وستجرى الانتخابات الرئاسية والتشريعية بطريقة سلمية

The briefings focused on the political situation in the Central African Republic in the run-up to the presidential and legislative elections.
وتركزت الإحاطتان على الحالة السياسية في جمهورية أفريقيا الوسطى في مرحلة ما قبل الانتخابات الرئاسية والتشريعية.

More than 20 presidential and legislative elections are scheduled to take place in West Africa in 2011 and 2012, in addition to local elections and referendums.
ومن المقرر إجراء أكثر من 20 عملية انتخاب رئاسية وتشريعية في غرب أفريقيا عامي 2011 و 2012، بالإضافة إلى إجراء انتخابات واستفتاءات محلية.

Conduct of free and fair presidential and legislative elections
إجراء انتخابات رئاسية وتشريعية حرة ونزيهة

In view of the presidential and legislative elections set for late in 2011, the Council regularly considered the situation in Liberia.
نظر المجلس بانتظام في الحالة في ليبريا استعدادا للانتخابات الرئاسية والتشريعية المقررة في أواخر عام 2011.

However, no date had been determined, as the Mission decided not to publish the report before 2011 presidential and legislative elections.
ولكن لم يحدد تاريخ لذلك لأن البعثة قررت أنها لن تنشر التقرير قبل الانتخابات الرئاسية والتشريعية لعام 2011.

With regard to political and administrative management, we plan to hold presidential and legislative elections in 2011.
فيما يتعلق بالتنظيم السياسي والإداري، فإننا نزمع إجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في عام 2011.

It noted that presidential and legislative elections in 2005 had brought peace to the country.
ولاحظت أن الانتخابات الرئاسية والتشريعية التي أُجريت في عام 2005 قد جلبت السلام إلى البلد.

2. Preparations for the presidential and legislative elections to be held in 2011 intensified during the period.
2 - تكثفت الاستعدادات للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجرى في عام 2011 خلال هذه الفترة.

The most immediate challenge, besides reconstruction, is the organization of presidential and legislative elections.
ويتمثل التحدي الأقرب، إلى جانب إعادة البناء، في تنظيم الانتخابات الرئاسية والتشريعية.

The outcome of the presidential and legislative elections therefore reflects the will of the Liberian voters.
وبالتالي فإن هذه الانتخابات الرئاسية والتشريعية تعبر عن إرادة المقترعين الليبيريين.

No violent incidents during the presidential and legislative elections
خلو الانتخابات الرئاسية والتشريعية من حوادث العنف

presidential and legislative elections were held between April and June 2007.
وعقدت الانتخابات الرئاسية والتشريعية بين شهري نيسان/أبريل و حزيران/يونيه 2007.

Polling operations calendar for the 2006 elections in the Democratic Republic of the Congo: presidential and legislative elections
الجدول الزمني لعمليات الاقتراع في انتخابات عام 2006 في جمهورية الكونغو الديمقراطية: الانتخابات الرئاسية والتشريعية

Nomination of candidates for the presidential and legislative elections at the IEC office
تحديد المرشحين للانتخابات الرئاسية والتشريعية في مكتب اللجنة الانتخابية المستقلة

A number of peaceful referendums and presidential and legislative elections were held in 2005 and 2006.
وقد أجري في عامي 2005 و 2006 عدد من الاستفتاءات والانتخابات الرئاسية والتشريعية التي اتسمت بطابع سلمي.

The United Nations and OAS are active members of the high-level electoral task force in Haiti to support the organization of presidential and legislative elections in 2010.
والأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية عضوان نشطان في فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالانتخابات في هايتي لدعم تنظيم انتخابات رئاسية وتشريعية في عام 2010.

4. presidential and legislative elections were held in the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua.
4 - أُجريت في العام الماضي انتخابات رئاسية وتشريعية في كل من كوستاريكا وهندوراس ونيكاراغوا.

A constitutional referendum was held in 2004 and followed, in 2005, by multiparty presidential and legislative elections, won by General Bozizé and the coalition of political parties supporting him.
كما أجري استفتاء دستوري في عام 2004 أعقبته في عام 2005 انتخابات رئاسية وتشريعية متعددة الأحزاب فاز بها الجنرال فرانسوا بوزيزيه وتحالفُ الأحزاب السياسية الداعمة له.

The training of human rights militants to act as observers in the presidential and legislative elections in 1996 and in 2001;
تدريب نشطاء حقوق الإنسان على مراقبة الانتخابات الرئيسية والتشريعية في عامي 1996 و2001؛

My country, Benin, will hold presidential and legislative elections in March 2011.
سوف تجرى في بلدي، بنن، انتخابات رئاسية وبرلمانية في آذار/مارس 2011.

16. In 1993, the Alliance des forces de changement (Alliance of Forces for Change) (AFC) won the presidential and legislative elections, with a majority in parliament.
16- وفاز تحالف قوى التغيير في عام 1993 بالانتخابات الرئاسية والبرلمانية وحصل على الأغلبية في البرلمان.

I shall conclude by referring to the presidential and legislative elections that will mark the end of my term and the end of a particularly difficult year for the people of Haiti.
وأود أن أختم بياني بالتطرق إلى الانتخابات الرئاسية والنيابية التي ستشهدها نهاية ولايتي ونهاية سنة كانت بالغة الصعوبة بالنسبة لشعب هايتي.

4.2.7 No violent incidents during presidential and legislative elections
4-2-7 خلو الانتخابات التشريعية والرئاسية من حوادث العنف