"primary and secondary" - Translation from English to Arabic

• الابتدائي والثانوي
• الابتدائية والثانوية
• الأولية والثانوية
• ابتدائية وثانوية
• الأولي والثانوي
• الرئيسية والثانوية
• الأساسي والثانوي
• الابتدائية والإعدادية
• الأساسية والثانوية
• الابتدائي والتعليم الثانوي
• الرئيسية والفرعية
• الابتدائي والإعدادي
• الأوّلية والثانوية
• الأوَّلي والثانوي
• الأوَّلية والثانوية

Almost all children had access to pre-kindergarten education, and access to primary and secondary education was universal.
ويمكن لجل الأطفال الحصول على التعليم قبل الروضة، ويمكن للجميع الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي.

Presently there are 25 Primary schools, 10 Secondary schools, and 3 private schools offering primary and secondary level education.
وتوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة ابتدائية و10 مدارس ثانوية و3 مدارس خاصة توفر التعليم الابتدائي والثانوي.

primary and secondary schooling is based on the British educational system.
ويقوم التعليم المدرسي الابتدائي والثانوي على أساس النظام التعليمي البريطاني.

(c) High-quality education must be mandatory for all girls and boys at the primary and secondary levels.
يجب أن يكون التعليم ذو النوعية الجيدة إلزامياً لجميع البنات والصبيان في المرحلتين الابتدائية والثانوية.

:: Poor science education at the primary and secondary levels.
:: انخفاض مستوى تعليم العلوم في المدارس الابتدائية والثانوية.

Girls outnumbered boys in school, not only at the primary and secondary levels but also in higher education.
إذ فاق عدد الفتيات عدد الفتيان في المدارس، لا الابتدائية والثانوية وحدها بل والتعليم العالي أيضاً.

:: Curricula for primary and secondary schools should reflect the insights and usefulness of indigenous knowledge systems and reflect indigenous values.
:: يتعين أن تعكس مناهج المدارس الأولية والثانوية حكمة وجدوى النظم المعرفية للشعوب الأصلية، وأن تعكس قيم هذه الشعوب.

The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primary and secondary levels.
وتشجع السلطات على إحداث التدريس بلغة الروما في المرحلة السابقة للمدرسة وفي المستويين الابتدائي والثانوي.

4. Is religious instruction compulsory or optional in primary and secondary schools?
هل التعليم الديني في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي الزامي أم اختياري؟

Introducing Human Rights Curricula in primary and secondary Schools
إدخال مناهج حقوق الإنسان في التعليم الابتدائي والثانوي

The Committee is concerned, further, at the extremely high drop-out rates of girls from primary and secondary education.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعدلات المرتفعة جداً لانقطاع البنات عن الدراسة على المستويين الابتدائي والثانوي.

This is primary and secondary education, particularly for girls.
وهذه المسألة هي التعليم الابتدائي والثانوي خاصة للفتيات.

Introducing human rights curricula in primary and secondary schools
إدراج مناهج حقوق الإنسان في التعليم الابتدائي والثانوي

Many teachers of primary and secondary school were trained.
جرى تدريب الكثير من معلّمي المدارس الابتدائية والثانوية.

Total dropouts from primary and secondary schools by year
مجموع المتسربين من المدارس الابتدائية والثانوية حسب السنة

Health and Physical Education is compulsory in both primary and secondary schools.
والتربية الصحية والبدنية إلزامية في المدارس الابتدائية والثانوية على حد سواء.

In Burkina Faso, specific modules on female genital mutilation were included in the curricula of primary and secondary schools.
ففي بوركينا فاسو، تم إدراج وحدات خاصة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مناهج المدارس الابتدائية والثانوية.

Gender parity, a target of the Millennium Development Goals, had been achieved at the primary and secondary levels.
وقد أُنجز هدف المساواة بين الجنسين، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية، على مستوى المرحلتين الابتدائية والثانوية.

Since 1972 there has been equal salaries for the administrative staff of both primary and secondary schools.
ومنذ عام ٢٧٩١، يحصل الموظفون الاداريون في كل من المدارس الابتدائية والثانوية على رواتب متساوية.

First, there was an imbalance between the codification of primary and secondary rules that could in the long term be detrimental to the coherence of international law.
أولاً، لأن عدم وجود توازن بين تدوين القواعد الأولية والثانوية يمكن أن يضر على المدى البعيد بتماسك القانون الدولي.

There are, for orphans, 14 nurseries and 12 kindergartens and 17 primary and secondary schools.
وهناك للأيتام 14 دار حضانة و12 روضة أطفال و17 مدرسة ابتدائية وثانوية.

Ensure free primary and secondary education for girls and boys.
:: ضمان التعليم الأولي والثانوي المجاني للفتيات والأولاد.

Maintenance of 892 km of primary and secondary supply routes
صيانة 892 كيلومترا من طرق الإمداد الرئيسية والثانوية

As a result, HTV-1 maintained a healthy condition on both primary and secondary strings at its departure from the Station.
ونتيجة لذلك، حافظت مركبة النقل على سلامة الطوقين الدافعين الأساسي والثانوي عند مغادرتها المحطة.

Through the subjects natural science and biology and the project Basic Life Skills information on health in general and reproductive health in particular is given in primary and secondary schools.
والمعلومات المتعلقة بالصحة بصفة عامة وبالصحة الإنجابية بصفة خاصة تقدَّم في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية من خلال موضوعات العلوم الطبيعية وعلم الأحياء ومشروع ' المهارات الأساسية للحياة`.

The proportion of women employed in primary and secondary industries is decreasing, while clearly increasing in technical and highly knowledge-intensive enterprises.
وتشهد نسبة النساء العاملات في الصناعات الأساسية والثانوية تناقصاً، مع زيادة واضحة في الشركات التقنية ذات المعارف العالية والمكثفة.

The fundamental right to both primary and secondary education was guaranteed by the Constitution of the Maldives.
وقالت إن دستور مالديف يكفل الحق الأساسي في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي.

Despite limited funding, modest progress has been made in both primary and secondary road rehabilitation outside Monrovia.
وبرغم التمويل المحدود، أُحرز تقدم متواضع في إصلاح كل من الطرق الرئيسية والفرعية خارج مونروفيا.

Director, primary and secondary Education Department
المديرة العامة للتعليم الابتدائي والإعدادي

The guidelines consist of a series of recommendations for standardized primary and secondary markings of weapons and their ammunition.
وتتألف المبادئ التوجيهية من سلسلة من التوصيات بشأن العلامات الأوّلية والثانوية الموحدة للأسلحة وذخائرها.

primary and secondary education in the Republic of Serbia 2008
التعليم الأوَّلي والثانوي في جمهورية صربيا الأوَّلي

The socio-economic status is an important factor of the scope, dropout rate and the rate of completing primary and secondary school.
ويشكل الوضع الاجتماعي الاقتصادي عاملاً هاماً في نطاق ومعدل ترك الدراسة ومعدل استكمال المدرسة الأوَّلية والثانوية.