"principle of equality between" - Translation from English to Arabic

• مبدأ المساواة بين
• لمبدأ المساواة بين
• بمبدأ المساواة بين
• بتكريس مبدأي المساواة بين
• ومبدأ المساواة بين
• مبدأ المساواة فيما بين

The implementation of the principle of equality between women and men has long been anchored in marriage and family law.
أما تنفيذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة فإنه ما برح واردا منذ وقت طويل في قانون الزواج والأسرة.

The principle of equality between judges is therefore fundamental to ensure that the sovereign equality of States is guaranteed in judicial proceedings between them.
وبالتالي فإن مبدأ المساواة بين القضاة أساسي إذا أريد لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول أن يكون مضمونا في الإجراءات القضائية بينها.

The principle of equality between men and women has been advocated by FRELIMO during the struggle for the national liberation against the Portuguese colonial rule.
وقد دعت جبهة تحرير موزامبيق إلى مبدأ المساواة بين المرأة والرجل أثناء النضال للتحرر الوطني من حكم الاستعمار البرتغالي.

Special attention in curricula and in all stages of education to the principle of equality between women and men.
:: إيلاء اهتمام خاص لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المناهج وفي جميع مراحل التعليم؛

The Equality Units, management bodies established within each ministry to deal with matters relating to the principle of equality between women and men.
:: وحدات المساواة وهيئات الإدارة المؤسسة في كل وزارة لتناول المسائل المتعلقة بمبدأ المساواة بين المرأة والرجل؛

The Government should also incorporate into the Law the principle of equality between men and women and the prohibition of discrimination on the basis of sex.
ودعت اللجنة الحكومة أيضاً إلى أن تُدرج في القانون مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وتحريم التمييز بين الجنسين.

Attitudes including the belief in social justice which includes the fundamental principle of equality between women and men.
:: المواقف بما في ذلك الإيمان بالعدالة الاجتماعية التي تشمل المبدأ الأساسي، وهو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

The State legislation on inheritance was based on the principle of equality between men and women and was under the jurisdiction of the civil courts.
ويستند تشريع الدولة فيما يتعلق بالميراث إلى مبدأ المساواة بين الرجال والنساء ويخضع لولاية المحاكم المدنية.

In the light of the principle of equality between men and women, the law would not allow for that kind of violence within the family.
وعلى ضوء مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة، لن يسمح القانون بهذا النوع من العنف ضمن الأسرة.

All freedoms and rights are based on the principle of equality between men and women.
وتستند جميع الحريات والحقوق إلى مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The new curriculum for education as well as teaching methods also seeks to integrate the principle of equality between women and men.
وتسعى المناهج الجديدة للتعليم وكذلك طرق التدريب إلى إدماج مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The Charter of the United Nations affirms the principle of equality between women and men.
وميثاق الأمم المتحدة يؤكد على مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

He also noted that draft legislation for a new Civil Code was under study and that this would ensure that all provisions are consistent with the principle of equality between the sexes.
وذُكر أن هناك مشروع قانون تحت الدراسة لوضع قانون مدني جديد يضمن توافق كافة الأحكام مع مبدأ المساواة بين الجنسين.

These included the adoption, in 1972, of the Constitution, which enshrined the principle of equality between the sexes.
وشمل ذلك القيام في عام 1972 باعتماد الدستور الذي تضمن مبدأ المساواة بين الجنسين.

Institutions responsible for enforcing the principle of equality between men and women
المؤسسات المسؤولة عن إنفاذ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة

The draft Palestinian constitution emphasizes the principle of equality between men and women.
ويؤكد مشروع الدستور الفلسطيني على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

The Council endorsed an oral statement by international non-governmental organizations urging Governments to observe the principle of equality between men and women in all population matters;
وأيد المجلس بيانا شفويا قدمته المنظمات الدولية غير الحكومية حثت فيه الحكومات على مراعاة مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في جميع المسائل السكانية؛

It contravened the principle of equality between rich and poor, and was also considered as unlikely to prevent suspects from escaping before the trial.
وهي تعتبر انتهاكاً لمبدأ المساواة بين الغني والفقير، كما أنها لا تعتبر وسيلة لمنع أي متهم من الفرار قبل إجراء المحاكمة.

All these factors pose major obstacles and challenges to the practical realization of the principle of equality between men and women.
وهذه العوامل جميعا تمثل عقبات وتحديات رئيسية أمام التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

Divorces are carried out on the principle of equality between men and women and are free from coercion.
وتنفﱠذ حالات الطلاق وفقا لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وبعيدا عن اﻹكراه.

The following statements of the principle of equality between the sexes appear in this Code.
وترد في هذا القانون البيانات التالية المتعلقة بمبدأ المساواة بين الجنسين.

States parties must ensure that, through constitutional amendments or by other appropriate legislative means, the principle of equality between women and men and of nondiscrimination is enshrined in domestic law with an overriding and enforceable status.
ويجب أن تكفل الدول الأطراف القيام، من خلال إدخال تعديلات دستورية أو غير ذلك من الوسائل التشريعية الملائمة، بتكريس مبدأي المساواة بين الرجل والمرأة وعدم التمييز في القانون المحلي وأن تكون لها صفة الأسبقية والنفاذ.

The principle of equality between men and women is entrenched in the bill of rights the effect of this is that it:
ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة مكرس في شرعة الحقوق، والغرض من ذلك هو:

53. In the past, the principle of equality between judges ad hoc has continuously been protected by the Court.
53 - لقد داومت المحكمة في الماضي على حماية مبدأ المساواة فيما بين القضاة الخاصين.