"producers in" - Translation from English to Arabic

• المنتجين في
• المنتجون في
• للمنتجين في
• منتجي
• بالمنتجين في
• المنتجة في
• المنتجة للمواد
• المنتجين على
• والمنتجون بوجه
• المنتجين الذين
• المنتجين من
• المنتِجين

Many producers in Slovakia are experiencing a great decline in production.
ويشهد كثير من المنتجين في سلوفاكيا تدهورا كبيرا في الانتاج.

Its aim was to enhance sustainable trade by supporting producers in the implementation of voluntary standards for sustainability, such as those for fair trade.
وهدفها هو تعزيز التجارة المستدامة من خلال دعم المنتجين في تنفيذ معايير طوعية للاستدامة، كتلك المتعلقة بالتجارة المنصفة.

In addition, organic agriculture is fairly knowledge-intensive and training small producers in remote areas is expensive.
وبالإضافة إلى ذلك، تتطلب الزراعة العضوية معارف مكثفة نسبيا، ويكلف تدريب صغار المنتجين في المناطق النائية كثيراً.

Now, BR's come under the idea that we should start bribing producers in Hollywood to make the actors smoke on screen.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

This makes most producers in commodity-dependent developing countries price-takers.
ويؤدي هذا إلى اعتماد معظم المنتجين في البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية على المتقبلين للأسعار.

However, many producers in developing countries have taken this trend as an opportunity to explore new export markets.
بيد أن كثيرا من المنتجين في البلدان النامية يرون في هذا الاتجاه فرصة لاستكشاف أسواق تصدير جديدة.

To prevent further marginalization, good organizational arrangements are required for small-scale producers in the producing countries.
ولتجنب المزيد من التهميش، يلزم اتخاذ ترتيبات تنظيمية جيدة لصغار المنتجين في البلدان المنتجة.

Training materials were developed to assist producers in the use of commodity price risk management instruments and structuring techniques reducing the risks in commodity financing transactions.
واستحدثت مواد تدريبية لمساعدة المنتجين في استخدام وسائل تناول مخاطر أسعار السلع الأساسية وفي وضع تقنيات للحد من المخاطر بعمليات تمويل هذه السلع.

While there was some recovery in yields in 1998, the removal of subsidies and the reduction of public extension services, which resulted from the reforms, negatively affected small producers in the sector.
وفي حين شهد عام 1998 انتعاشا في المحاصيل إلى حد ما، فإن إلغاء الإعانات وتقليص خدمات الإرشاد العام، التي نتجت عن الإصلاحات، أثرت سلبا على صغار المنتجين في القطاع.

Attempts to integrate small producers in the decision-making process were undertaken in Argentina, Costa Rica and Mexico.
وجرت في الأرجنتين، وكوستاريكا، والمكسيك محاولات لدمج صغار المنتجين في عملية صنع القرار.

More effective monitoring of the quality of iodized salt is required, and a special effort is needed to include small-scale producers in the initiative.
ويحتاج الأمر إلى رصد نوعية الملح المعزز باليود بطريقة أكثر فعالية، كما يلزم بذل مجهود خاص لإدماج صغار المنتجين في هذه المبادرة.

Among other reasons, they floundered because of the crucial question of agricultural subsidies, which are stifling the producers in developing countries.
وقد انهارت المفاوضات لأسباب منها مسألة الإعانات الزراعية البالغة الأهمية، التي تخنق المنتجين في البلدان النامية.

To examine the role of Governments in supporting producers in this new environment, including through public - private partnerships.
:: بحث دور الحكومات في دعم المنتجين في هذه البيئة الجديدة، بما في ذلك عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.

Poverty was linked to the inability of small producers in developing countries to effectively integrate into a more global economy.
وقال إن الفقر مرتبط بعدم قدرة صغار المنتجين في البلدان النامية على الاندماج بصورة فعالة في اقتصاد ذي صبغة عالمية أكبر.

At the same time, the European Union is trying to create an international trade environment that supports small producers in developing countries.
وفي الوقت ذاته، يسعى الاتحاد الأوروبي إلى تهيئة بيئة للتبادل التجاري الدولي تدعم صغار المنتجين في البلدان النامية.

However, the value added attributable to producers in China was recently estimated at only $4.
إلا أن القيمة المضافة التي تُنسب إلى المنتجين في الصين قد قُدّرت مؤخراً بمبلغ 4 دولارات فقط.

producers in sub-Saharan Africa have essentially been unable to enter into this segment, largely due to the prerequisite that each individual product needs to be pre-qualified by WHO in advance.
وكان المنتجون في أفريقيا جنوب الصحراء عاجزين أساسا عن الدخول في هذا المجال.

producers in developing countries may nevertheless have been affected in two ways.
ومع ذلك، ربما تأثر المنتجون في البلدان النامية بطريقتين.

Strategic alliances with the private sector and assistance to producers in obtaining new distribution and marketing channels have been undertaken.
وأقيمت تحالفات استراتيجية مع القطاع الخاص واضطُلع بتقديم المساعدة للمنتجين في الحصول على قنوات توزيع وتسويق جديدة.

Such programmes have been especially effective in the Alto Huallaga area, which is among the biggest coca crop producers in the country.
وقد أثبتت تلك البرامج فعاليتها بصورة خاصة في منطقة ألتو هوالاجا، وهي من بين أكبر منتجي محصول الكوكا في البلد.

On the other hand, developed countries should eliminate price-distorting agricultural policies that harm producers in developing countries.
ومن جهة أخرى، ينبغي للبلدان المتقدمة أن تلغي السياسات الزراعية التي تشوه الأسعار وتضر بالمنتجين في البلدان النامية.

It will also improve the living conditions of women producers in rural areas.
وهذا سيحسّن الأحوال المعيشية للمرأة المنتجة في الريف.

Microscopic plants that are primary producers in the oceans.
كائنات نباتية مجهرية تعتبر أولى حلقات الحياة البحرية المنتجة للمواد العضوية.

Governments and the international community can play a major role in providing the enabling framework for diversification, which not only helps producers in seizing new market opportunities for traditional commodities, but also enables them to enter into non-traditional commodity production and exports.
ويمكن للحكومات والمجتمع الدولي القيام بدور رئيسي في توفير اﻹطار التمكيني للتنويع، وهو إطار لا يساعد المنتجين على اغتنام الفرص السوقية الجديدة للسلع اﻷساسية التقليدية فحسب، بل سيمكنهم أيضا من مباشرة إنتاج وتصدير سلع أساسية غير تقليدية.

producers in particular would benefit strongly from better price risk management -- the increased likelihood of not receiving less than a certain price for their products.
والمنتجون بوجه خاص هم الذين سيستفيدون من تحسين إدارة المخاطر المرتبطة بالأسعار، وذلك بزيادة احتمالات عدم تقاضيهم سعراً لمنتجاتهم يقل عن حدٍ معيّن.

In this new market-oriented environment, new approaches are needed to help producers in developing countries dependent on commodities to manage the risks efficiently.
ويتطلب اﻷمر في هذه البيئة الجديدة ذات الاتجاه السوقي مناهج جديدة لمساعدة المنتجين الذين يعتمدون على السلع اﻷساسية في البلدان النامية على إدارة المخاطر بكفاءة.

Subsidies to producers in developed countries competing with developing country producers have contributed to depressed prices for some commodities.
فالإعانات المقدمة إلى المنتجين في البلدان المتقدمة الذين يتنافسون مع المنتجين من البلدان النامية قد أسهمت في انخفاض أسعار بعض السلع الأساسية.

It is imperative that their wider use be accompanied by support measures to assist small-scale producers in developing countries to obtain certification at affordable costs.
ولا بد أن يكون التوسّع في استخدامها مصحوبا بتدابير دعم ترمي إلى مساعدة المنتِجين ذوي الحجم الصغير في البلدان النامية على الحصول على الاعتماد بتكاليف يمكن تحملها.