"productive capacity" - Translation from English to Arabic

• القدرة الإنتاجية
• القدرات الإنتاجية
• الطاقة الإنتاجية
• القدرات المنتجة
• القدرة الانتاجية
• قدرة إنتاجية
• والقدرة الإنتاجية
• قدرات إنتاجية
• قدرتها الإنتاجية
• الخاصة بالقدرات الإنتاجية
• الطاقة الانتاجية
• بالقدرة الإنتاجية
• للقدرة الإنتاجية
• طاقة إنتاجية
• بالطاقة الإنتاجية

Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
تحسين تنافسية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة القدرة الإنتاجية

A focus on increasing productive capacity and developing a social protection floor offered a potential for real change in the globalization pattern.
وفي التركيز على زيادة القدرة الإنتاجية ووضع حد أدنى للحماية الاجتماعية ما يمكّن من القيام بتغيير حقيقي في نمط العولمة.

Promoting productive capacity was directly linked to youth employment.
وتعزيز القدرة الإنتاجية يرتبط ارتباطاً مباشراً بعمالة الشباب.

This situation was a hindrance to productive capacity development.
ويشكل هذا الوضع عائقاً أمام تنمية القدرات الإنتاجية.

This in turn undermines private investment and productive capacity utilization.
وهذا بدوره يقوض الاستثمارات الخاصة والاستفادة من القدرات الإنتاجية.

Nineteen of the 27 concrete factories were reported to have been destroyed, representing 85 per cent of the productive capacity.
وأفيد أن 19 مصنعاً من أصل 27 مصنعاً للباطون دمرت، ممـا يمثـل 85 في المائة من الطاقة الإنتاجية.

The employment of children reduces the productive capacity of any economy and deprives adults of employment opportunities and decent work.
وتقلص عمالة الأطفال من القدرة الإنتاجية لأي اقتصاد، وتحرم البالغين من فرص الحصول على وظيفة وتوفير العمل اللائق.

A fundamental focus area was productive capacity, one of the priority clusters identified in the Action Plan.
وتمثل القدرة الإنتاجية محاور التركيز الأساسية، وهي أحد المجالات ذات الأولوية المحددة في خطة العمل.

They open new markets and permit the expansion of productive capacity and higher levels of income and employment.
ذلك أنهما يفتحان أسواقاً جديدة ويمكنان من توسيع القدرة الإنتاجية وتحقيق مستويات أعلى من الدخل والعمالة.

Space for development policies, especially to enhance productive capacity and competitiveness
المجال المتعلق بالسياسات الإنمائية، ولا سيما لتعزيز القدرة الإنتاجية والتنافسية

This is a critical distinction since it describes how public investments must contribute to the individual as a whole and not simply build productive capacity.
فهذا التمييز أساسي لأنه يبين سبل مساهمة الاستثمارات العامة في تنمية الفرد ككل، لا مجرد بناء القدرة الإنتاجية.

The Programme of Action focuses on specific issues linking human and social development to increasing productive capacity.
ويركز برنامج العمل على قضايا محددة تربط التنمية البشرية والاجتماعية بزيادة القدرة الإنتاجية.

This means that the long-term productive capacity of ecosystems must be preserved.
ويعني هذا أنه يجب حماية القدرة الإنتاجية للنظم البيئة على الأجل الطويل.

The Istanbul Programme of Action requests development partners to focus aid to least developed countries on productive capacity development.
ويطلب برنامج عمل اسطنبول إلى الشركاء في التنمية تركيز المعونة المقدمة لأقل البلدان نموا على تنمية القدرة الإنتاجية.

Thus they have had a limited impact in terms of contributing to productive capacity development and employment creation.
وبالتالي، كان لهذا الارتفاع أثر محدود من حيث المساهمة في تنمية القدرات الإنتاجية واستحداث فرص العمل.

A more inclusive and balanced growth strategy would boost productive capacity and promote job-rich growth.
ومن شأن استراتيجية نمو أكثر توازنا وإدماجا تدعيم القدرات الإنتاجية وتعزيز النمو الحافل بفرص العمل.

Many Governments had maintained a policy of easy credit following the worldwide economic and financial crisis, yet there was now a reluctance to invest in productive capacity owing to capacity overhang.
كما استمرت حكومات كثيرة في اتباع سياسة القروض السهلة إثر الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، ومع ذلك هناك الآن من يتردد في الاستثمار في القدرات الإنتاجية بسبب تراكم القدرات.

Thus they have had a limited impact in terms of contributing to productive capacity development and employment creation.
ولذلك كان تأثيرها محدودا من حيث مساهمتها في تطوير الطاقة الإنتاجية واستحداث فرص عمل.

High unemployment rates, a lack of access to productive resources such as land, credit, market and information limited the productive capacity of the poor.
ثم إن ارتفاع معدلات البطالة، وانعدام القدرة على الوصول إلى الموارد المنتجة مثل الأراضي والقروض والأسواق والمعلومات يحد من القدرات المنتجة للفقراء.

The ecological degradation that is constraining the long-term productive capacity of Africa's farmlands has to be reversed.
فلا بد من عكس مسار التدهور البيئي الذي يحد من القدرة الانتاجية لمزارع افريقيا على المدى الطويل.

They noted that trade without enhanced productive capacity was not a sustainable way to attain the Millennium Development Goals.
وأشاروا إلى أن التجارة التي تفتقر إلى قدرة إنتاجية معززة ليست طريقاً ممهدة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It provides for an integrated approach in delivery of services of the United Nations system on trade and productive capacity.
وتوفر المجموعة نهجاً متكاملاً لتقديم خدمات منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالتجارة والقدرة الإنتاجية.

In both situations the cost of the foreign resources is less than the disruptions avoided and the additional productive capacity created.
وفي كلتا الحالتين، فإن الموارد اﻷجنبية هي أقل تكلفة مما يتم تفاديه من حالات الارتباك ومما ينشأ من قدرات إنتاجية.

The least developed countries must be given increased funding and assisted in building their productive capacity.
ويجب زيادة التمويل الذي يقدّم إلى أقل البلدان نمواً ومساعدة تلك البلدان في بناء قدرتها الإنتاجية.

He called upon the donor community to support UNIDO's African productive capacity Initiative.
ودعا الجهات المانحة إلى دعم المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية.

The resulting increase in productive capacity will help hold back inflationary pressures.
وسوف تساعد الزيادة الناتجة في الطاقة الانتاجية على كبح الضغوط التضخمية.

That would cause long-term damage to the productive capacity of the targeted country and to neighbouring countries that had commercial ties with it.
فذلك من شأنه أن يتسبب في إلحاق ضرر طويل الأمد بالقدرة الإنتاجية للبلد المستهدف والبلدان المجاورة التي لها علاقات تجارية معه.

Investment is the key driver of productive capacity and competitiveness.
74- الاستثمار هو المحرك الأساسي للقدرة الإنتاجية والقدرة التنافسية.

:: The region hosts the largest population and a fast-growing labour force, which could potentially be turned into enormous productive capacity and a regional market if appropriate policies were to be adopted.
:: تشمل المنطقة أكبر عدد من السكان وقوة عمل سريعة النمو، مما قد يمكنها من أن تتحول إلى طاقة إنتاجية هائلة وسوق إقليمية ضخمة إذا جرى اتباع السياسات الملائمة.

For workers who are unable to work at full productive capacity due to their disability, there is a range of tools to assess pro-rata wages.
وبالنسبة للعمال غير القادرين على العمل بالطاقة الإنتاجية الكاملة بسبب إعاقتهم، هناك مجموعة من الأدوات لتقييم الأجور بالنسبة لمعدلات العمل العادية.