"promoting the right to" - Translation from English to Arabic

• تعزيز الحق في
• النهوض بالحق في
• بتعزيز الحق في
• لتعزيز الحق في
• وتعزيز الحق في

The High Commissioner also encouraged the development of strategies for promoting the right to food at the local, national and international levels.
وشجعت المفوضة السامية كذلك على وضع استراتيجيات ترمي إلى تعزيز الحق في الغذاء على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي.

Viet Nam also recommended that China share with the international community an experience in promoting the right to development and poverty reduction.
كما أوصت فييت نام بأن تتقاسم الصين مع المجتمع الدولي خبرتها في تعزيز الحق في التنمية والحد من الفقر.

promoting the right to development in the context of the United Nations
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

promoting the right to development is part of the overall search for greater prosperity for the human race.
إن النهوض بالحق في التنمية جزء من المسعى العام لتحقيق قدر أعظم من الرفاهية للجنس البشري.

Convinced of these facts, Mali is committed to promoting the right to development, which is the preeminent right of solidarity.
واقتناعا من مالي بهذه الحقائق، فإنها تلتزم بتعزيز الحق في التنمية وهو الحق اﻷساسي للتضامن.

promoting the right to development is considered by the organization as a powerful means of pursuing the struggle against poverty, which is a flagrant violation of human dignity.
وتعتبر المنظمة تعزيز الحق في التنمية أداة فعالة لمواصلة مكافحة الفقر، الذي يعد انتهاكاً صارخاً لكرامة الإنسان.

promoting the right to development and economic, social and cultural rights through the United Nations system
تعزيز الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من خلال منظومة اﻷمم المتحدة

promoting the right to development in the context of the United Nations
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء

The ultimate purpose of promoting the right to adequate food is to achieve nutritional well-being for the individual child, woman and man.
والهدف النهائي من تعزيز الحق في الغذاء الكافي هو تحقيق الرفاه التغذوي لفرادى الأطفال والنساء والرجال.

(i) promoting the right to work and protecting people at work 18
`1` تعزيز الحق في العمل وحماية الإنسان في العمل 59-60 21

(i) promoting the right to work and protecting people at work
`1` تعزيز الحق في العمل وحماية الإنسان في العمل

promoting the right to development in the context of the United Nations Decade
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

Some participants highlighted the importance of promoting the right to education as a means though which other rights could be realized.
وأبرز بعض المشاركين أهمية تعزيز الحق في التعليم كوسيلة لإعمال الحقوق الأخرى.

As a way forward, Mr. Sfeir-Younis offered four pillars for action in promoting the right to food and reducing rural poverty.
وللتقدم في هذا السبيل، طرح السيد صفير يونس أربع ركائز يُستند إليها عند تعزيز الحق في التغذية والحد من الفقر في الريف.

70. Over the past 20 years, numerous national norms have been adopted with the aim of promoting the right to access information.
70 - على مدار فترة العشرين عاما الماضية، اعتُمد العديد من القواعد الوطنية بغية النهوض بالحق في الحصول على المعلومات.

46. On 10 October 2014 his Government, along with eleven others, had expressed its commitment to promoting the right to life by issuing a joint declaration in favour of the abolition of the death penalty.
46 - وأردف قائلا إنه في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2014، أعربت حكومته إلى جانب إحدى عشرة حكومة أخرى، عن التزامها بتعزيز الحق في الحياة بإصدار إعلان مشترك لصالح إلغاء عقوبة الاعدام.

She encouraged the use of existing legally binding norms for promoting the right to development, such as the Convention on the Rights of the Child.
وشجعت على استعمال المعايير القائمة الملزمة قانوناً لتعزيز الحق في التنمية، من قبيل اتفاقية حقوق الطفل.

Re-establishing equality and promoting the right to full citizenship are some of the objectives on which actions should be focused.
وأوضحت أن إعادة ترسيخ المساواة وتعزيز الحق في المواطنة الكاملة من بين الأهداف التي ينبغي أن تركز عليها الإجراءات.