"proposals contained" - Translation from English to Arabic

• المقترحات الواردة
• الاقتراحات الواردة
• بالمقترحات الواردة
• للمقترحات الواردة
• للاقتراحات الواردة
• بالاقتراحات الواردة
• المقترحات المتضمنة
• والمقترحات الواردة
• والاقتراحات الواردة
• المقترحات المدرجة
• الاقتراح الوارد
• احتواء مقترحات
• مقترحاته الواردة
• تشمل المقترحات

The proposals contained in the amendments could not be considered fully without establishing a formal contact group.
ولا يمكن النظر في المقترحات الواردة في التعديلات بالكامل إلى بعد إنشاء فريق اتصال رسمي.

2. There is a need to further study the proposals contained in the Report of the Commission with special regard to:
' 2` هناك حاجة أيضا إلى مزيد من دراسة المقترحات الواردة في تقرير المفوضية وخاصة فيما يتعلق بما يلي:

In formulating the proposals contained here, the representatives of the Secretary-General again consulted extensively with the staff.
وعند إعداد المقترحات الواردة هنا، أجرى ممثلو اﻷمين العام، مرة أخرى، مشاورات واسعة مع الموظفين.

At this session, the AWG-KP will continue its work based on the proposals contained in that document.
وسيواصل فريق الالتزامات الإضافية أعماله في هذه الدورة على أساس الاقتراحات الواردة في تلك الوثيقة.

'Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the International Year of the Family and welcoming the proposals contained therein,
' وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن السنة الدولية لﻷسرة، وترحب بالمقترحات الواردة فيه،

In that regard, there was widespread support for the proposals contained in the Secretary-General's report.
وفي ذلك الصدد كان هناك تأييد واسع النطاق للمقترحات الواردة في تقرير الأمين العام.

It believed that many of the proposals contained in the report did not require legislative action and urged their implementation.
وأعرب عن اعتقاد الوفد بأن الكثير من المقترحات الواردة في التقرير لا تتطلب إجراء تشريعيا، وحث على تنفيذها.

Such requirements amount to $5.8 million and have been included in the proposals contained in the present report.
وتبلغ هذه الاحتياجات 5.8 مليون دولار وقد تم إدراجها في المقترحات الواردة في هذا التقرير.

Those are the proposals contained in the draft resolution before the General Assembly for determining the modalities of the Commission's 2011 session.
تلك هي المقترحات الواردة في مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة لتحديد طرائق عمل اللجنة في دورة عام 2011.

In addition, the proposals contained therein included the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل المقترحات الواردة فيه إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

For your convenience, we reattach the proposals contained in these submissions. Louise Hand
ولتيسير الأمور عليكم، نرفق مرة أخرى المقترحات الواردة في هذه الورقات.

23. The Executive Board is invited to authorize UNDP to implement the proposals contained in the present document.
23 - يُدعى المجلس التنفيذي إلى أن يأذن للبرنامج الإنمائي بتنفيذ المقترحات الواردة في هذه الوثيقة.

The proposals contained in the report were designed to correct the imbalance between demands and means.
وقد وضعت المقترحات الواردة في التقرير لتصحيح الخلل بين الطلبات وسبل تلبيتها.

The proposals contained in this document have been developed based on these premises.
ووُضعت المقترحات الواردة في هذه الوثيقة استناداً إلى هذه المقدمات.

The proposals contained in document IDB.35/9 were logical and should be supported.
وختم قائلا إن المقترحات الواردة في الوثيقة IDB.35/9 منطقية وينبغي دعمها.

The General Assembly is requested to approve the proposals, contained in section III of the present report, including a new appropriation under section 37, UN Women, and the proposed modality of budget implementation.
العامة أن توافق على المقترحات الواردة في الجزء الثالث من هذا التقرير، وهي تتضمن اعتمادا جديدا في إطار الباب 37، بعنوان ”هيئة الأمم المتحدة للمرأة“، وعلى الطريقة المقترحة لتنفيذ الميزانية.

On the basis of the proposals contained in the annex to the document under consideration, the delegation of Colombia suggests an alternative text for this provision, which would become article 15.
تأسيسا على المقترحات الواردة في مرفق الوثيقة قيد النظر، يقترح وفد كولومبيا نصا بديلا لهذه القاعدة التي ستصبح المادة 15.

My delegation takes note that many of the proposals contained in the Secretary-General's report have potential financial implications.
ويحيط وفد بلادي علما بأن الكثير من الاقتراحات الواردة في تقرير الأمين العام تتـرتب عليها آثار مالية محتملة.

Many of the proposals contained in the report prepared by the co-facilitators deserve to be supported.
إن كثيرا من الاقتراحات الواردة في التقرير الذي أعده الميسرون المشاركون تستحق التأييد.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, we cannot agree to some of the proposals contained in this draft resolution, which are both selective and unrealistic.
ولئن كان وفد بلدي يؤيد هدف إزالة الأسلحة النووية نهائيا، فإنه لا يوافق على بعض الاقتراحات الواردة في مشروع القرار هذا.

1. Take note of the proposals contained in the present note;
١ - يحيط علما بالمقترحات الواردة في هذه المذكرة؛

That is the larger setting for the proposals contained in the present report.
وهذا هو اﻹطار اﻷوسع للمقترحات الواردة في التقرير الحالي.

The Chairperson asked whether there was support for the proposals contained in the note following recommendation 191.
69- الرئيسة سألت إن كان هناك تأييد للاقتراحات الواردة في الملاحظة التي تلي التوصية 191.

At the third part of its sixteenth session, the AWG-KP will continue its work on the proposals contained in that document.
وسيواصل الفريق أثناء الجزء الثالث من دورته السادسة عشرة أعماله المتعلقة بالاقتراحات الواردة في تلك الوثيقة.

38. The Commission has placed the topic of the preparation and convening of the Summit on the agenda of its twenty-fifth session, during which its member Governments will discuss the proposals contained in the aforementioned note.
٣٨ - أدرجت اللجنة موضوع اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وعقده على جدول أعمال دورتها الخامسة والعشرين، والتي ستقوم حكومات البلدان اﻷعضاء فيها بمناقشة المقترحات المتضمنة في المذكرة المذكورة آنفا.

His delegation supported the reforms initiated over the past eight years and the proposals contained in the Secretary-General's reports.
وقال إن وفده يؤيد الإصلاحات التي بوشر بها على مدى الأعوام الثمانية الماضية والمقترحات الواردة في تقارير الأمين العام.

The plan of action, programmes and proposals contained in the report should have a clear focus so as to facilitate their effective implementation.
وينبغي أن يكون لخطة العمل والبرامج والاقتراحات الواردة في التقرير نقطة تركيز واضحة لتيسير تنفيذها بفعالية.

(f) The Open-ended Working Group will consider the priority lists developed pursuant to paragraph 5 (c) above and assess the proposals contained therein, taking into account the criteria in paragraph 5 (g) below.
(و) ينظر الفريق العامل المفتوح العضوية في قوائم الأولوية الموضوعة وفقاً للفقرة 5 (ج) آنفاً، وتقييم المقترحات المدرجة فيها، مع مراعاة المعايير الواردة في الفقرة 5 (ز) أدناه.

They agree with the proposals contained in your letter.
وهم يوافقون على الاقتراح الوارد في رسالتكم.

183. A number of delegations expressed concern that the budget proposals contained no reference to the problems of transit countries; others noted the absence of reference to consumers and the absence of activities related to the issue of demand reduction.
٣٨١ - وأعرب عدد من الوفود عن قلقه إزاء عدم احتواء مقترحات الميزانية على إشارة إلى مشاكل بلدان العبور؛ ولاحظت وفود أخرى عدم وجود إشارة إلى المستهلكين وغياب اﻷنشطة المتصلة بقضية تخفيض الطلب.

8. Requests the Secretary-General to review its proposals contained in the report on the status of implementation of the information and communications technology strategy for the United Nations Secretariat and to present new and/or revised proposals to the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013;
8 - تطلب إلى الأمين العام معاودة النظر في مقترحاته الواردة في تقريره عن حالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأمانة العامة للأمم المتحدة وأن يقدم مقترحات جديدة و/أو منقحة إلى الجمعية العامة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013؛