"protection and" - Translation from English to Arabic

• وحماية
• الحماية
• بحماية
• والحماية
• وحمايتها
• بالحماية
• للحماية
• وحمايتهم
• مجالي حماية
• مجال حماية
• حماية أو
• في ذلك حماية
• وحمايتهما
• وتوفير حماية
• حماية وتنمية

She invited the international community to support Burundi in the protection and promotion of human rights in Burundi.
ودعا المجتمع الدولي إلى مساندة بوروندي في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

However, the responsible operation of business and effective regulation can also contribute to promoting respect, protection and fulfillment of human rights.
ومع ذلك، فإن التشغيل المسؤول للأعمال والتنظيم الفعال يمكن أن يساهم أيضاً في تعزيز احترام وحماية وإعمال حقوق الإنسان.

Her Government provided children with all forms of protection and combated all forms of violence against them.
وأشارت إلى إن حكومتها توفر جميع أشكال الحماية للأطفال، وتناهض ممارسة جميع أشكال العنف بحقهم.

In that regard, she highlighted the obligations of States to provide families with protection and support to prevent separation.
وسلطت الضوء في هذا الصدد على التزامات الدول بتوفير الحماية والدعم للأسرة لمنع فصل الطفل عن والديه.

Assisting women in attaining economic independence of women afforded crucial protection and also reduced the risk of recurring abuse.
إن مساعدة النساء على بلوغ الاستقلال الاقتصادي يزودهن بحماية بالغة الأهمية ويخفض أيضا خطر تكرار تعرضهن للإيذاء.

In addition, the programmes for reintegration, social protection and poverty reduction in the country as also opened to refugees.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن برامج إعادة الاندماج والحماية الاجتماعية والحد من الفقر في البلد متاحة أيضاً للاجئين.

XVII. PROMOTION, protection and RESTORATION OF HUMAN RIGHTS AT
تعزيــز حقوق اﻹنسان وحمايتها واستعادتها على الصعـد الوطنيـة

These include there cognition, protection and management of asylum seekers and refugees.
ويشمل ذلك معرفتهم والإحاطة بأحوالهم، وحماية طالبي اللجوء واللاجئين وإدارة شؤونهم.

However, the most serious threats to child survival, protection and development in South Africa are all preventable.
غير أن معظم التهديدات الخطيرة لبقاء وحماية ونماء الطفل في جنوب افريقيا يمكن تلافيها جميعا.

Ownership, protection and exploitation of the results of research are crucial elements of R & D cooperation agreements.
فملكية وحماية واستثمار نتائج البحوث هي عناصر ذات أهمية حاسمة لاتفاقات التعاون في مجال البحث والتطوير.

Youth camps, community service projects, environmental protection and intergenerational cooperation programmes should be included among the opportunities offered.
وينبغي إدراج معسكرات الشباب ومشاريع الخدمة المجتمعية وحماية البيئة وبرامج التعاون بين اﻷجيال ضمن الفرص المتاحة.

Youth camps, community service projects, environmental protection and inter-generational cooperation programmes should be included among the opportunities offered.
وينبغي إدراج معسكرات الشباب ومشاريع الخدمة المجتمعية وحماية البيئة وبرامج التعاون بين اﻷجيال ضمن الفرص المتاحة.

protection and assistance activities for IDPs would be mainstreamed in 2008.
وسيجري تعميم أنشطة الحماية والمساعدة للمشردين داخلياً في عام 2008.

Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants
المسائل ذات الصلة بتدابير توفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهرَّبين

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
وستعد اليونيسيف مزيدا من التوجيهات بشأن تعزيز الحماية وستساعد البلدان في تطبيق هذه المبادئ على حالاتها الفردية.

It welcomed efforts to integrate immigrants, including foreign workers, and guarantee their access to protection and services.
ورحبت بالجهود المبذولة لإدماج المهاجرين، بما في ذلك العاملون الأجانب، وكفالة وصولهم إلى الحماية والخدمات.

They will be responsible for monitoring and reporting issues in relation to child protection and juvenile justice.
وسيتولى هؤلاء الموظفون المسؤولية عن مسائل الرصد والإبلاغ فيما يتعلق بحماية الطفل وكذلك قضاء الأحداث.

Refugees, asylum seekers, international protection and fighting human trafficking
اللاجئون وملتمسو اللجوء، والحماية الدولية ومكافحة الاتجار بالبشر

AND DECISIONS RELATING, INTER ALIA, TO: (i) PROMOTION, protection and RESTORATION OF
بأمور منها: ' ١ ' تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها واستعادتها علـى

These recommendations covered, inter alia, issues related to protection and programme management, human resources and overall management.
وتتناول هذه التوصيات، ضمن جملة أمور، قضايا تتعلق بالحماية والإدارة البرنامجية، والموارد البشرية، والإدارة الشاملة.

The principle of non-refoulement, the cornerstone of international protection and a norm of customary international law, was not always respected.
ولا يُحترم دوماً مبدأ عدم الإعادة القسرية وهو حجر الأساس للحماية الدولية وقاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي.

Indicators of their survival, protection and development will be critical to the success of the post-2015 agenda.
وستكون مؤشرات بقاء الأطفال وحمايتهم وتطويرهم حاسمة بالنسبة لنجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015.

In addition, the Task Force has established working relations with EUROPOL in the areas of witness protection and data exchange.
وإضافة إلى ذلك، أقامت فرقة العمل علاقات عمل مع مكتب الشرطة الأوروبي في مجالي حماية الشهود وتبادل البيانات.

:: Maintain a repository of knowledge, good practices, innovations and lessons learned on child protection and ensure its dissemination.
:: الحفاظ على رصيد من المعارف والممارسات الحسنة والابتكارات والدروس المستفادة في مجال حماية الطفل وضمان نشرها.

In most countries, there is no special protection and treatment for trafficked children.
وفي معظم البلدان لا توجد حماية أو معاملة خاصة للأطفال المتجر بهم.

:: The right to health protection and job security, including the safeguarding of the function of reproduction.
الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب.

167. In the East Asia and Pacific region, there has been significant progress in the survival, protection and development of children and women.
١٦٧ - وفي منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، أحرز تقدم كبير في مجال بقاء الطفل والمرأة وحمايتهما ونمائهما.

Unfortunately, lack of resources to carry out initiatives and provide effective protection and follow-up was an ongoing problem.
وللأسف أن نقص الموارد اللازمة للقيام بمبادرات وتوفير حماية فعلية ومتابعة فعالة، يمثل مشكلة جارية.

(vi) Convention for Cooperation in the protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and its Protocol;
' 6` اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا والبروتوكول الملحق بها؛