"provide support" - Translation from English to Arabic

• تقديم الدعم
• توفير الدعم
• تقدم الدعم
• توفر الدعم
• يقدم الدعم
• وتقديم الدعم
• بتقديم الدعم
• وتوفير الدعم
• يوفر الدعم
• تقديم دعم
• بتوفير الدعم
• يقدمون الدعم
• لتقديم الدعم
• يقدموا الدعم
• وسيقدم الدعم

The United Nations continued to provide support to the Government in finalizing a national strategy on combating sexual violence.
وواصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية وطنية بشأن مكافحة العنف الجنسي.

(vi) provide support for humanitarian actors as may be required;
' 6` تقديم الدعم للجهات الفاعلة الإنسانية، حسب الطلب؛

The Office continued to provide support for the deployment of Umoja and initiated a project to mainstream Umoja.
وواصل المكتب تقديم الدعم لعملية نشر نظام أوموجا وبدأ في تنفيذ مشروع لتعميم تطبيق نظام أوموجا.

UNSMIL made use of the Government-provided personnel modality to provide support in areas such as police training and penitentiary reform.
واستخدمت البعثة منهجية الموظفين المقدمين من الحكومات من أجل توفير الدعم في مجالات مثل تدريب الشرطة وإصلاح السجون.

The Division offers to provide support for the World Electronic Statistics Platform.
وتعرض شعبة اﻹحصاءات أن تقدم الدعم إلى المنصة اﻹلكترونية العالمية لﻹحصاءات.

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

Japan will continue to provide support to that end.
وسوف تواصل اليابان تقديم الدعم لتحقيق تلك الغاية.

Along with other development partners, New Zealand continues to provide support to Pacific island countries in addressing those challenges.
وتواصل نيوزيلندا بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين الآخرين تقديم الدعم لبلدان جزر المحيط الهادئ في التصدي لتلك التحديات.

Some Member States may also be willing to provide support for training activities related to specific languages.
وقد ترغب بعض الدول الأعضاء أيضا في تقديم الدعم لأنشطة التدريب ذات الصلة بلغات محددة.

Some participants requested UNODC to provide support for the design and implementation of national surveys on drug use in their countries.
وطلب بعض المشاركين من المكتب تقديم الدعم في تصميم دراسات استقصائية وطنية عن تعاطي المخدرات في بلدانهم وفي تنفيذها.

Request donors to provide support for the mercury instrument
يطلب إلى المانحين تقديم الدعم إلى صك الزئبق.

:: Continue to provide support for policy dialogue on tobacco in the Russian Federation and Central Asia
:: مواصلة تقديم الدعم إلى الحوار المتعلق بالسياسات بشأن التبغ في الاتحاد الروسي وآسيا الوسطى

Funds are also available from the Foreign and Commonwealth Office to provide support for improved governance in the Overseas Territories.
كما توفر اﻷموال من وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث بغية تقديم الدعم لتحسين الحكم في أقاليم ما وراء البحار.

:: Commit acts of terrorism or provide support to terrorism
:: ارتكاب أعمال إرهابية أو توفير الدعم لأعمال إرهابية؛

We provide support, exert influence and supervise in many different ways.
وتتولى توفير الدعم والقيام بالتأثير والإشراف عبر سبل عديدة مختلفة.

We urge this Organization, through its various agencies, to continue to provide support for the regional integration efforts of developing countries.
ونحن نحث هذه المنظمة، من خلال مختلف وكالاتها، على مواصلة توفير الدعم لجهود التكامل اﻹقليمي التي تبذلها البلدان النامية.

I consider the United Nations to be the apex body that can provide support to prevent and control non-communicable diseases in Sri Lanka.
وأعتبر أن الأمم المتحدة هي الهيئة العليا التي يمكنها أن تقدم الدعم للوقاية من الأمراض غير المعدية في سري لانكا ومكافحتها.

Government does provide support, albeit limited, to the School for Disabled.
والحكومة توفر الدعم فعلاً، مع أنه دعم محدود، لمدرسة المعوقين.

The latter may provide support on specific issues in accordance with the priorities established by the intergovernmental process. Table.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم فيما يتعلق بمسائل محددة وفقاً للأولويات التي تقررها العملية الحكومية الدولية.

UNSOA will continue to expand, build on its experience, and provide support to troops deployed under such circumstances.
وسيستمر المكتب في التوسع، والاستفادة من تجاربه، وتقديم الدعم إلى القوات المنتشرة في ظل تلك الظروف.

The target for 2010 is to provide support to 1 million.
ويتمثل الهدف بتقديم الدعم إلى مليون شخص بحلول عام 2010.

The main objectives were to decrease maternal mortality rate and to provide support to women survivors of violence.
وقد استهدفت هذه الخطوات بصورة رئيسية خفض معدل وفيات النفاس وتوفير الدعم للنساء الناجيات من العنف.

UNCTAD should also provide support for cooperation arrangements among Trade Points at the regional and global levels.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يوفر الدعم لترتيبات التعاون بين نقاط التجارة على المستويين الإقليمي والعالمي.

In the area of corrections, the Mission was able to provide support in the way of advising and mentoring of national staff in all the operational facilities in the country through the co-location of staff.
أما في مجال الإصلاحيات، فقد تمكنت البعثة من تقديم دعم في مجالي إسداء المشورة والتوجيه إلى الموظفين الوطنيين في جميع المرافق العاملة في البلد عن طريق اشتراك الموظفين في موقع واحد.

(v) Protection Team 5 is primarily assigned to provide support to the United Nations country team regular movement.
' 5` فريق الحماية 5 مكلف أساسا بتوفير الدعم لفريق الأمم المتحدة القطري في تنقلاته المنتظمة.

This service is made up of a small team of professional social workers who provide support to victims of domestic violence and their children.
وتتألف هذه الخدمة من فريق صغير من الأخصائيين الاجتماعيين الذين يقدمون الدعم لضحايا العنف المنزلي وأطفالهم.

In Ireland, 15 per cent of the entire education budget is allocated to provide support in mainstream schools.
ففي أيرلندا، تخصص نسبة 15 في المائة من مجموع ميزانية التعليم لتقديم الدعم في المدارس العادية.

All stakeholders should recognize the significance of such diversionary measures to the administration of a community-based, victim-oriented criminal justice system and should provide support for such mechanisms provided that they conform to human rights norms;
وينبغي أن يقر جميع أصحاب المصلحة بأهمية هذه التدابير البديلة في تحقيق نظام عدالة جنائية مجتمعي ويخدم مصالح الضحايا، وأن يقدموا الدعم إلى هذه الآليات شريطة أن تكون مطابقة لقواعد حقوق الإنسان.

It will provide support to the work of a future national independent monitoring mechanism as well as to local structures and mechanisms that may be established within the framework of the peace process.
وسيقدم الدعم لعمل آلية رصد وطنية مستقلة مقبلة وكذلك للهياكل والآليات المحلية التي قد تُنشأ في إطار عملية السلام.