"provision of advisory services" - Translation from English to Arabic

• تقديم الخدمات الاستشارية
• توفير الخدمات الاستشارية
• تقديم خدمات استشارية
• بتقديم الخدمات الاستشارية
• وتقديم الخدمات الاستشارية
• وتوفير الخدمات الاستشارية
• بتوفير الخدمات الاستشارية
• توفير خدمات استشارية
• بتقديم خدمات استشارية
• وتقديم خدمات استشارية
• لتوفير الخدمات الاستشارية
• تقديم خدمات المشورة
• وتوفير خدمات استشارية
• إسداء الخدمات الاستشارية
• لتقديم الخدمات الاستشارية

Technical cooperation activities will include the provision of advisory services, capacity development workshops and field projects.
وستشمل أنشطة التعاون التقني تقديم الخدمات الاستشارية وعقد حلقات عمل لتنمية القدرات وتنفيذ المشاريع الميدانية.

(v) provision of advisory services, guidance and assistance regarding departmental reference collections at the United Nations Office at Geneva;
' 5` تقديم الخدمات الاستشارية والتوجيه والمساعدة بشأن مجموعات الإدارات المرجعية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

(iii) provision of advisory services to support language programmes at all duty stations through regular consultation and provision of pedagogical assistance;
' ٣` توفير الخدمات الاستشارية لدعم برامج اللغات في جميع مراكز العمل من خلال المشاورة وتقديم المساعدة التعليمية بانتظام؛

provision of advisory services to the Geneva group of LLDCs, as requested.
تقديم خدمات استشارية لفريق جنيف للبلدان النامية غير الساحلية، حسب الطلب.

The Montevideo office gave technical backstopping to the Latin American Integration Association (ALADI) and was actively engaged in the provision of advisory services to government agencies.
وقدم مكتب مونتيفيدو الدعم التقني لرابطة التكامل لامريكا اللاتينية كما قام بنشاط بتقديم الخدمات الاستشارية للوكالات الحكومية.

The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.
وستقام صلة وثيقة بين نتائج البحوث وتقديم الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات، وذلك بغرض تحسين القدرات البشرية والمؤسسية.

:: provision of advisory services and organization of regional groups in order to reinforce technical capacity in areas where shortcomings are identified.
:: تقديم الخدمات الاستشارية وتنظيم الأفرقة الإقليمية بغية تعزيز القدرات التقنية في المجالات التي تتسم بالقصور.

:: provision of advisory services in national accounts and computer systems.
:: تقديم الخدمات الاستشارية بشأن الحسابات القومية وأنظمة الحاسوب.

Acknowledging the importance of further strengthening the provision of advisory services and technical cooperation by the Office of the High Commissioner,
وإذ تسلم بأهمية مواصلة تعزيز عملية تقديم الخدمات الاستشارية والتعاون التقني من جانب المفوضية السامية،

UNCTAD continued to support the Palestinian private sector through the provision of advisory services to the Palestinian Shippers' Council.
وواصل الأونكتاد دعم القطاع الخاص الفلسطيني من خلال توفير الخدمات الاستشارية لمجلس الشاحنين الفلسطيني.

This knowledge and information is shared through the provision of advisory services.
وتُقتَسم تلك المعارف والمعلومات عن طريق توفير الخدمات الاستشارية.

This is achieved through the provision of advisory services and training.
ويتحقق ذلك من خلال توفير الخدمات الاستشارية والتدريب.

provision of advisory services to the Geneva group of LLDCs.
تقديم خدمات استشارية لفريق جنيف للبلدان النامية غير الساحلية.

For example, there are many programmes involving the provision of advisory services, training or workshops to assist countries, at their request, in improving their capacity in a certain area.
فعلى سبيل المثال، هناك برامج كثيرة تتضمن تقديم خدمات استشارية أو حلقات تدريبية أو حلقات عمل لمساعدة البلدان، بناء على طلبها، لزيادة قدراتها في بعض المجالات.

The mandate of the High Commissioner also allows for the provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the States concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
وتسمح ولاية المفوض السامي بتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة الفنية والمالية إلى الدول المعنية، بطلب منها، وذلك بغرض دعم الإجراءات والبرامج في مجال حقوق الإنسان.

The subprogramme will focus on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to member States with a view to addressing the challenges of achieving increased economic growth for sustainable development.
وسيركِّز البرنامج الفرعي على البحوث التطبيقية وتقديم الخدمات الاستشارية وتوصيات السياسة العامة إلى الدول الأعضاء بغية التصدي للتحديات التي تواجه زيادة النمو الاقتصادي تحقيقا للتنمية المستدامة.

The project will include training programmes and the provision of advisory services.
وسوف يشمل المشروع برامج تدريبية وتوفير الخدمات الاستشارية.

The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures.
وسترتبط نتيجة البحث على نحو وثيق بتوفير الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات.

provision of advisory services to SMTQ institutions;
● توفير خدمات استشارية لمؤسسات المعايير والقياس والاختبار والنوعية؛

7. The above programme of ESCAP will be supplemented by the provision of advisory services to member countries on a variety of energy issues.
٧ - وسيُكمل البرنامج المذكور أعلاه الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بتقديم خدمات استشارية إلى البلدان اﻷعضاء فيما يتعلق بمجموعة متنوعة من مسائل الطاقة.

Future proposals include the preparation of a project document on the rehabilitation of the agricultural sector and the provision of advisory services on agriculture, energy, the environment, industry, international trade, population and social development, statistics and water.
وتشمل المقترحات المقبلة إعداد وثيقة مشروع بشأن إصلاح القطاع الزراعي وتقديم خدمات استشارية في مجالات الزراعة والطاقة والبيئة والصناعة والتجارة الدولية والسكان والتمنية الاجتماعية واﻹحصاءات والمياه.

The provision of advisory services and technical assistance played a crucial role in that respect.
كما كان لتوفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية دور حاسم في هذا الصدد.

Keeps member States informed of the prospects for and implications of the acquisition and transfer of new technologies through the provision of advisory services, studies and publications;
إطلاع الدول اﻷعضاء تباعا على إمكانيات حيازة ونقل تكنولوجيات جديدة وعلى اﻵثار المترتبة على ذلك، عن طريق تقديم خدمات المشورة وعن طريق الدراسات والمنشورات؛

Impact: Curtailment of five publications, two ad hoc expert groups and the provision of advisory services in two areas of work.
اﻷثر : تقليص خمسة منشورات، وفريقي خبراء مخصصي الغرض وتوفير خدمات استشارية في مجالين من مجالات العمل.

To enhance Departmental synergies, two interregional advisers focused on the provision of advisory services in connection with the financing for development process and the follow-up to global conferences and on the elaboration of interdisciplinary training projects.
ولتعزيز التآزر فيما بين الإدارات، ركز مستشاران أقاليميان على إسداء الخدمات الاستشارية فيما يتعلق بتمويل عملية التنمية ومتابعة نتائج المؤتمرات العالمية ومتابعة وضع مشاريع للتدريب المتعدد التخصصات.

As such, they point to the Commissions as the most suitable sources for the provision of advisory services on a broader scale than they have so far been enabled to extend, as proposed below.
وعلى هذا النحو، تشير تلك القرارات إلى اللجان الاقليمية بوصفها أفضل المصادر الملائمة لتقديم الخدمات الاستشارية على نطاق أوسع عما كانت قادرة حتى اﻵن على تقديمه، وفقا للاقتراح الوارد أدناه.