"psychological support" - Translation from English to Arabic

• الدعم النفسي
• والدعم النفسي
• دعم نفسي
• الدعم النفساني
• للدعم النفسي
• بالدعم النفسي
• الدعم السيكولوجي
• والنفسية
• المساعدة النفسية
• والدعم النفساني
• الرعاية النفسية
• ودعم نفسي
• النفسية في
• للناجين من الألغام
• ودعم سيكولوجي

psychological support to the refugee children in the West Bank
تقديم الدعم النفسي إلى لأطفال اللاجئين في الضفة الغربية

psychological support is also extended to the families of the clients.
ويمتد الدعم النفسي أيضا ليشمل عائلات المستفيدين من هذه الخدمة.

Refugees with disabilities also received food, medical services and psychological support.
ويحصل اللاجئون ذوو الإعاقة أيضاً على الغذاء والخدمات الطبية والدعم النفسي.

The staff involved in those incidents will require long-term psychological support, and their colleagues will require ongoing services to address their traumatic experiences.
ويحتاج الموظفون الذين أصيبوا في هذه الحوادث إلى دعم نفسي طويل الأمد، كما يحتاج زملاؤهم إلى خدمات مستمرة لمعالجة تجاربهم المؤلمة.

:: Operation of counselling units for psychological support to women
:: تفعيل وحدات توجيه المشورة لتقديم الدعم النفسي للمرأة

Legislation provides for psychological support for one year after the accident.
تقضي التشريعات بإتاحة الدعم النفسي لسنة واحدة بعد وقوع الحادث.

psychological support and social reintegration is another component of survivor assistance.
ويشكِّل الدعم النفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي عنصرا آخر لمساعدة الناجين.

Special contribution to UNRWA, expending the Agency's psychological support Programme
مساهمة خاصة للأونروا، توسيع نطاق برنامج الدعم النفسي الذي تقدمه الوكالة

psychological support to refugee children in the West Bank
تقديم الدعم النفسي لأطفال اللاجئين في الضفة الغربية

The Unit also continued to provide trauma counselling to witnesses and professional psychological support to staff and their families.
وواصلت الوحدة أيضا تقديم المشورة للشهود المصابين بصدمات نفسية، وتوفير الدعم النفسي المتخصص للموظفين وأسرهم.

The incumbent of the position will provide psychological support for staff who have experienced trauma.
وسيتولى شاغل الوظيفة تقديم الدعم النفسي للعاملين الذين يتعرضون لصدمات نفسية.

It also strove to fight against community and family violence, in particular by providing psychological support services.
ويسعى الاتحاد أيضا إلى مكافحة العنف في المجتمع والأسرة لا سيما عن طريق توفير خدمات الدعم النفسي.

Special contribution to UNRWA, expending the Agency psychological support programme
مساهمة خاصة مقدمة إلى الأونروا، توسيع نطاق برنامج الدعم النفسي الذي تقدمه الوكالة

However, it was also necessary to pay attention to the psychological support those people might need.
غير أنه لا ينبغي تجاهل الدعم النفسي الذي قد يحتاجه هؤلاء الأشخاص.

It provides psychological support to survivors of violence, mainly in communities in and around Islamabad and Rawalpindi.
وهي تقدم الدعم النفسي للناجين من العنف، وبصورة رئيسية في المجتمعات المحلية في إسلام إباد وروالبندي وحولهما.

The unit also continued to provide trauma counselling to witnesses and professional psychological support to staff and their families.
وواصلت الوحدة أيضا تقديم المشورة للشهود المصابين بصدمات نفسية، والدعم النفسي المتخصص للموظفين وأسرهم.

Women who became mothers as a result of rape, as well as their children and partners, need special psychological support.
والنساء اللواتي يحبلن نتيجة اغتصاب يحتجن إلى دعم نفسي خاص هنّ وأولادُهن وأزواجهن.

Civil party forums are held in numerous geographical locations throughout Cambodia to keep civil parties informed about the proceedings and to provide psychological support.
وتعقد منتديات للأطراف المدنية في مواقع جغرافية متعددة في جميع أنحاء كمبوديا لتظل الأطراف المدنية على اطلاع على الإجراءات ولتقديم الدعم النفساني.

:: psychological support programme for the prevention of self-harm in immigration detention
:: برنامج للدعم النفسي لمنع إيذاء النفس في أماكن احتجاز المهاجرين؛

No coordination exists at the national level for the psychological support of mine survivors.
ولا وجود لأي تنسيق على الصعيد الوطني فيما يتعلق بالدعم النفسي للناجين من الألغام.

In addition to restoration of regular schooling, there is a need to provide facilities such as youth centres and kindergartens, which allow children to engage in recreational activities and receive necessary psychological support.
وإضافة إلى إعادة الانتظام في المدارس لما كان عليه ثمة حاجة إلى توفير مرافق من قبيل مراكز الشباب وروضات اﻷطفال، تسمح لﻷطفال بالاشتراك في اﻷنشطة الترفيهية وتلقي الدعم السيكولوجي اللازم.

These centres offer appropriate medical and psychological support to those in need.
وتقدم هذه المراكز الخدمات الطبية والنفسية اللازمة لمن هن بحاجة إليها.

psychological support in the form of psychoprophylactic, psychodiagnostic and other corrective treatment, psychological counselling and social and educational support
المساعدة النفسية في شكل تدابير الحماية والتشخيص والعلاج والمشورة النفسية، فضلاً عن المساعدة التربوية؛

Assistance is also provided in relation to accommodation, sustenance, medical care, psychological support, ensuring the existence of a legal advisor and an interpreter.
وتقدَّم المساعدة كذلك فيما يتعلق بالمأوى والإعاشة والرعاية الطبية والدعم النفساني وكفالة وجود مستشار قانوني ومترجم شفوي.

:: psychological support, advice and orientation for women.
:: الرعاية النفسية والمشورة والتوجيه للمرأة.

The tables below show the number of children who have received assistance and psychological support at the clinic of the Arab Institute for Human Rights.
الجداول التالية تبين عدد الأطفال الذين تلقوا مساعدة ودعم نفسي من العيادة النفسية التابعة للمؤسسة العربية لحقوق الإنسان وكانوا على النحو الآتي:

This included ensuring that skilled negotiators, psychological support, specially trained investigators and an experienced central command structure existed.
وهذا يشمل ضمان وجود مفاوضين بارعين ودعم سيكولوجي وأشخاص مدربين خصيصا على التحري وقيادة مركزية متمتعة بخبرة راسخة.