"public investment" - Translation from English to Arabic

• الاستثمار العام
• الاستثمارات العامة
• للاستثمار العام
• استثمارات عامة
• الاستثمار الحكومي
• للاستثمارات العامة
• استثمار القطاع العام
• والاستثمار العام
• بالاستثمار العام
• استثمارات القطاع العام
• الاستثمارات الحكومية
• والاستثمارات العامة
• الاستثمارية العامة
• والاستثمار الحكومي
• الاستثمار العامة

MTRI Share of investment in transportation sector, % of public investment
نصيب الاستثمار في قطاع النقل، كنسبة مئوية من الاستثمار العام

In Belize, public investment declined under the adjustment policy.
وفي بليز انخفض الاستثمار العام نتيجة لسياسة التكيف.

To achieve this, the share of public investment in education, health, sanitation and family welfare had been raised significantly.
ولتحقيق ذلك رفعت إلى حد كبير حصة الاستثمار العام في مجالات التعليم والصحة والمرافق الصحية ورفاه اﻷسرة.

It is also crucial for enhancing public investment in education.
كما أنه أمر ضروري لتعزيز الاستثمارات العامة في التعليم.

Resource mobilization for public investment, from both national and international sources, needs to be pursued more vigorously, and on a much larger scale.
ولا بد من حشد الموارد من الاستثمارات العامة سواء من مصادر وطنية أو دولية بصورة أكثر نشاطا وعلى مجال أوسع نطاقا.

public investment had already been tripled in that area and further measures would be announced in the near future.
وقد سبق للاستثمار العام أن تضاعف ثلاث مرات في هذا المجال، وستعلن تدابير إضافية في المستقبل القريب.

public investment in infrastructure and social sectors are also expected to increase.
ويتوقع أيضا أن يزداد الاستثمار العام في الهياكل الأساسية والقطاعات الاجتماعية.

Sound public investment will pay for itself in the future.
وسوف يسدد الاستثمار العام الرشيد نفقاته بنفسه في المستقبل.

Emphasis on balancing public budgets has often resulted in declines in public investment in infrastructure, technologies and human capital, all of which are critical for inclusive and sustained growth.
وكثيرا ما أدى التركيز على موازنة الميزانيات العامة إلى تراجع الاستثمار العام في التكنولوجيات والهياكل الأساسية ورأس المال البشري، وكلها ذات أهمية بالغة للنمو الشامل والمستدام.

In the health sphere too we have doubled public investment in recent years, and we have succeeded in reducing infant morality.
وفي مجال الصحة أيضاً، ضاعفنا الاستثمار العام في السنوات الأخيرة، ونجحنا في خفض وفيات الرضّع.

But that public investment has been supported and augmented through private investment of more than $74 billion.
بيد أن ذلك الاستثمار العام تلقى الدعم وازداد عن طريق الاستثمار الخاص الذي بلغ ما يزيد على 74 بليون دولار.

In the long term, the main function of fiscal policy was to finance public investment.
أما في الأجل الطويل، فإن الوظيفة الرئيسية للسياسة المالية هي تمويل الاستثمار العام.

Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial.
وينبغي أن تكون التدابير جريئة وعاجلة ويكتسي الاستثمار العام أهمية حاسمة.

public investment on these traditional systems has gradually been raised in more recent times.
وزاد مؤخرا الاستثمار العام تدريجيا في هذه النظم التقليدية.

The only sensible response is to mix market solutions with other mechanisms, including public investment.
والحل الوحيد المعقول هو مزج حلول السوق بآليات أخرى، مثل الاستثمار العام.

Sustainable development requires coherence of fiscal policy and public investment allocations
تستلزم التنمية المستدامة اتساق السياسات الضريبية وعملية توزيع الاستثمارات العامة

This argues for continued disproportionate public investment in rural areas, to balance private investment flowing into the capital.
وهو ما يفسر ضخامة الاستثمارات العامة المستمر في المناطق الريفية، لموازنة تدفق الاستثمارات الخاصة على العاصمة.

public investment must be targeted to induce more private investment in the green economy.
ويجب أن توجَّه الاستثمارات العامة نحو الحث على مزيد من الاستثمار الخاص في الاقتصاد الأخضر.

public investment can provide the resources for infrastructure which are indispensable for the private sector to thrive.
ويمكن للاستثمار العام توفير الموارد للبنية الأساسية التي لا غنى عنها لكي ينتعش القطاع الخاص.

This new paradigm requires public investment in infrastructure and services and a dynamic private sector.
ويتطلب هذا النموذج الجديد استثمارات عامة في البنية التحتية وفي الخدمات ووجود قطاع خاص دينامي.

Such process indicators would allow national education authorities to be held more accountable for the results of public investment in education.
ومن شأن هذه المؤشرات أن تجعل السلطات التعليمية الوطنية أكثر خضوعا للمساءلة عن نتائج الاستثمار الحكومي في قطاع التعليم.

In such cases, public investment and development assistance play an important role, as has been the case for example in Haiti, Lesotho and Nepal.
وفي هذه الحالات، يكون للاستثمارات العامة والمساعدات الإنمائية دور هام، كما هو الحال مثلاً في هايتي وليسوتو ونيبال.

public investment should be geared towards narrowing disparities by targeting marginalized groups, which tend to reap particularly high benefits from preschool learning.
لذا ينبغي توجيه استثمار القطاع العام نحو تضييق أوجه التفاوت باستهداف الفئات المهمشة التي تميل إلى جني فوائد عالية بشكل خاص من التعليم ما قبل الابتدائي.

While a part of this need in developing countries will be covered through external sources, it will also require adjustments in domestic resource generation and allocation and public investment.
وفي حين سيغطي جزء من هذه الحاجة في البلدان النامية من مصادر خارجية، سيتطلب الأمر أيضا إجراء تعديلات في مجال توليد وتخصيص الموارد المحلية والاستثمار العام.

One way of leveraging private investment for development purposes is to link it to public investment.
ومن طرق تعبئة واستخدام الاستثمار الخاص لأغراض التنمية ما يتمثل في ربط هذا الاستثمار بالاستثمار العام.

The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring equity and quality, as well as enhanced public investment, in education.
ويشدد المقرر الخاص على أهمية ضمان الإنصاف والجودة في التعليم، فضلا عن تعزيز استثمارات القطاع العام في التعليم.

At the same time, there should be increased public investment in the health sector so as to increase access to basic health, especially preventive health care.
وفي الوقت نفسه، ينبغي زيادة الاستثمارات الحكومية في قطاع الصحة من أجل توفير المزيد من الخدمات الصحية الأساسية، بخاصة الخدمات الصحية الوقائية.

According to current practice, public sector adjustment strategies bundle together current expenditure and public investment.
ووفقا للممارسة الحالية، فإن استراتيجيات التعديل في القطاع العام تجمع بين النفقات الجارية والاستثمارات العامة.

Bolivia and the Central American countries - for their part - were special cases because, thanks to international aid programmes, they followed a strategy of balanced fiscal current accounts and financed their public investment programmes with the donations and loans thus available from abroad.
أما بوليفيا وبلدان أمريكا الوسطى فإنها كانت تمثل، من ناحيتها، حالة خاصة، فهي قد اضطلعت، بفضل برامج المعونة الدولية، باستراتيجية تتسم بتوازن الحسابات المالية الجارية، وقامت بتمويل برامجها الاستثمارية العامة من المنح والقروض المتوفرة على هذا النحو من الخارج.

Reflecting a strengthened partnership with UNDP, the two organizations signed in the last two years two memoranda of understanding on their substantive and operational cooperation in the two focus areas of UNCDF: micro-finance, and local governance and decentralized public investment.
وتعزيزا للمشاركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وقعت المنظمتان خلال السنتين الماضيتين مذكرتي تفاهم بشأن تعاونهما الفني والتنفيذي في مجالي تركيز صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية أي: تمويل المشاريع الصغيرة جدا، والإدارة المحلية والاستثمار الحكومي اللامركزي.

In fact, deficits incurred to finance public investment should be treated differently from deficits incurred to finance current expenditure.
والواقع أنه يتعين معاملة العجز المتكبد لتمويل الاستثمار العامة بصورة مختلفة عن العجز المتكبد لتمويل النفقات الجارية.