"qualitative and quantitative" - Translation from English to Arabic

• النوعية والكمية
• نوعية وكمية
• النوعي والكمي
• الكمية والنوعية
• كمية ونوعية
• نوعي وكمي
• كيفية وكمية
• الكيفية والكمية
• نوعيا وكميا
• نوعا وكما
• الكمي والنوعي
• نوعياً وكمياً
• كيفي وكمي
• النوعية والكيفية
• الكمي والكيفي

Universal high-level indicators should cover qualitative and quantitative issues and ensure the development and adoption of baselines of each country.
وينبغي أن تغطي مؤشرات شاملة رفيعة المستوى القضايا النوعية والكمية وأن تضمن وضع واعتماد خطوط أساس لكل بلد.

It remains the case, however, that an indicator cannot encompass everything, and is not a substitute for qualitative and quantitative research.
وفي واقع الأمر، لا يمكن أن يكون أحد المؤشرات شاملاً لكل شيء، وهو ليس بديلاً عن البحوث النوعية والكمية.

It also includes complementary qualitative and quantitative objectives, as well as development guidelines and activities essential to the implementation of the goals set.
ويتضمن البرنامج أيضاً أهدافاً نوعية وكمية تكميلية، إضافة إلى مبادئ توجيهية وأنشطة إنمائية أساسية لتنفيذ مجموعة الأهداف.

Each year, nearly 30 evaluations are conducted on a large number of measures, programmes and initiatives, using qualitative and quantitative methodologies.
ويُجرى كل سنة 30 تقييما تقريبا بشأن عدد كبير من التدابير والبرامج والمبادرات باستخدام منهجيات نوعية وكمية.

The permanent ending of the qualitative and quantitative development of nuclear weapons does not seem definitively assured.
إن الوقف النهائي للتطوير النووي النوعي والكمي لﻷسلحة النووية لم يتحقق بصفة نهائية، فيما يبدو.

The Task Force also agreed on a standard menu of qualitative and quantitative indicators for each sector.
ووافقت فرقة العمل أيضا على قائمة موحدة للمؤشرات الكمية والنوعية لجميع القطاعات.

II. Methodology 2. In conducting the evaluation, OIOS collected and analysed data using both qualitative and quantitative methods.
2 - عمل المكتب خلال إجرائه هذا التقييم على جمع وتحليل البيانات مستخدما أساليب كمية ونوعية.

Nevertheless, both qualitative and quantitative data show that they are still under-represented.
إلا أن البيانات النوعية والكمية تثبت أنها لا تزال ناقصة التمثيل.

Experience has shown that context-specific systems that mix qualitative and quantitative indicators and political analysis are effective, if highly resource intensive.
وأثبتت التجربة فعالية نُظم معينة تجمع ما بين المؤشرات النوعية والكمية والتحليل السياسي في حال توفر موارد عالية التركيز.

The Secretary-General also provides information on the qualitative and quantitative benefits expected from the implementation of each initiative.
ويقدم الأمين العام أيضاً معلومات عن الفوائد النوعية والكمية المتوقعة من تنفيذ كل مبادرة من المبادرات.

During the same period there was accumulated a significantly large body of qualitative and quantitative information obtained from a worldwide research effort.
وخلال الفترة نفسها حدث تراكم لكمية كبيرة وهامة من المعلومات النوعية والكمية التي تم الحصول عليها من جهد بحثي عالمي.

During the same period there was accumulated a significantly large body of qualitative and quantitative information obtained from a world-wide research effort.
وخلال الفترة نفسها حدث تراكم لكمية كبيرة وهامة من المعلومات النوعية والكمية التي تم الحصول عليها من جهد بحثي عالمي.

Accounting systems are used to record qualitative and quantitative changes to the national balance of conventional ammunition.
وتستخدم نظم الحصر لتسجيل التغيرات النوعية والكمية التي تطرأ على الرصيد الوطني من الذخيرة التقليدية.

The absence of qualitative and quantitative information on the status of children renders deficient the systematic monitoring of the implementation of the Convention.
إن عدم وجود معلومات نوعية وكمية عن وضع اﻷطفال يؤدي إلى قصور الرصد المنهجي لتنفيذ الاتفاقية.

The absence of qualitative and quantitative information on the status of children makes the assessment of the implementation of the Convention difficult.
فعدم توافر معلومات نوعية وكمية عن وضع اﻷطفال يجعل تقييم تنفيذ الاتفاقية صعبا.

Measurement and evaluation of the effects of these policy changes require the elaboration of new qualitative and quantitative indicators.
ويتطلب قياس وتقييم آثار التغييرات الحاصلة في هذه السياسات وضع مؤشرات نوعية وكمية جديدة.

16. These qualitative and quantitative benefits make up the business case that justifies the investment in Umoja.
16 - وتشكل هذه الفوائد الكمية والنوعية لبّ دراسة الجدوى التي تبرر الاستثمار في أوموجا.

The evaluation used both qualitative and quantitative data but given the above-mentioned limitations the nature of the evaluation is predominantly qualitative.
وقد استخدم التقييم بيانات كمية ونوعية على حد سواء إلا أنه ذو طابع نوعي في الغالب نظرا للقيود المذكورة أعلاه.

Some qualitative and quantitative assessment of how far the Committee had come towards achievement of its mandate would be appreciated.
وسيكون ممتناً لإجراء تقييم نوعي وكمي من نوع ما لمدى ما أحرزته اللجنة من تقدم في إنجاز ولايتها.

The aim of the monitoring and evaluation regime is to provide qualitative and quantitative information to illustrate that training is a strategic and cost-effective investment in peacekeeping.
ويتمثل هدف نظام الرصد والتقييم في طرح معلومات كيفية وكمية لتوضح أن التدريب يمثل استثماراً استراتيجياً وفعالاً من حيث التكاليف في مجال حفظ السلام.

The Workshop considered the concept of under-served populations in both qualitative and quantitative terms that pertained to all members of society.
ونظرت حلقة العمل في مفهوم السكان الذين يعانون من نقص الخدمات من الناحيتين الكيفية والكمية المناسبة لجميع أفراد المجتمع.

Moreover, in the Mission's view, the Act contains serious legal ambiguities and reflects a public security policy that does not include the qualitative and quantitative strengthening of the National Civil Police.
علاوة على ذلك، ترى البعثة أن القانون ينطوي على أوجه غموض قانونية خطيرة ويعكس سياسة، في مجال الأمن العام، لا تشمل دعم الشرطة الوطنية المدنية نوعيا وكميا.

In a more substantive way, however, until now all available information has contained serious distortions in qualitative and quantitative terms.
ولكن من وجهة أكثر موضوعية، فإن جميع المعلومات المتوفرة حتى اﻵن تتضمن ضروبا من التشويه الخطير نوعا وكما.

(ii) Helping States to design and improve systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes, and to share the results with the broader development community;
`2` مساعدة الدول على تصميم وتحسين نظم لرصد وتقييم الأثر الكمي والنوعي المترتب على برامج التنمية البديلة والاستئصال، وإطلاع الأوساط الإنمائية الأوسع نطاقا على النتائج؛

These studies and the model containing detailed qualitative and quantitative analysis of trade policy issues would be valuable for LDC negotiators in the current WTO negotiations.
وتتضمن هذه الدراسات والنموذج تحليلاً نوعياً وكمياً مفصلاً لقضايا السياسات التجارية، وجمّ الفائدة بالنسبة للمفاوضين من أقل البلدان نمواً في المفاوضات الجارية حالياً بمنظمة التجارة العالمية.

The Committee therefore believes that, before making further redeployments, a qualitative and quantitative analysis should be made of the cost-effectiveness of such transfers and staff redeployments.
ومن ثم تعتقد اللجنة أنه ينبغي، قبل إجراء أي عمليات نقل أخرى، إجراء تحليل كيفي وكمي لفعالية عمليات تحويل المهام ونقل الموظفين تلك من حيث التكلفة.

This will facilitate the preparation of the programme performance reports, which present both qualitative and quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
وسوف يساعد ذلك في تسهيل إعداد تقارير الأداء البرنامجي التي تبين الجوانب النوعية والكيفية حسبما طلبت الهيئات الحكومية الدولية.

At a minimum, a mixture of qualitative and quantitative analysis must be applied.
وعلى أقل تقدير، يجب استخدام مزيج من التحليل الكمي والكيفي.