"quota" - Translation from English to Arabic

• الحصص
• حصة
• حصص
• للحصص
• لحصص
• بالحصص
• الكوتا
• الحصة المخصصة
• بحصة
• الأنصبة
• الحصة المحددة
• حصتها
• كحصة
• لحصة
• كوتا

In some States, failing to fulfil quota requirements results in sanctions.
وفي بعض الدول، تترتَّب على عدم استيفاء متطلبات الحصص عقوبات.

quota systems may be helpful temporary measures, but they must be accompanied by wider efforts to achieve sustainable change.
وقد تفيد أنظمة الحصص كتدابير مؤقتة، ولكن يجب أن يرافقها بذل جهود أوسع نطاقا لتحقيق تغيير مستدام.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

The new legislation reduced the quota for women in provincial councils from 25 per cent to 20 per cent
وقد قلّص القانون الجديد حصة المرأة في مجالس المقاطعات من 25 في المائة إلى 20 في المائة

Eighty per cent of reporting countries had quota systems in place.
وتوجد لدى 80 في المائة من البلدان المُبلِغة نُظم حصص.

A number of countries in the region have tightened standards, control and monitoring, and have established quota systems.
وقد زاد عدد من البلدان في المنطقة من صرامة المعايير والسيطرة والرصد، كما وضع نُظُما للحصص.

This quota existed due to the fact that maritime professional activities and education are executed under extremely difficult working conditions.
وكانت هذه الحصص تُطبق لأن الاضطلاع بالأنشطة المهنية في مجال البحرية يتم في ظل ظروف عمل صعبة للغاية.

The State had agreed to settle those cases without adjudication, concluding that the ethnic quota circular was inconsistent with article 12 of the Constitution.
ووافقت الدولة على تسوية تلك الحالات دون حكم قضائي، خالصة إلى أن منشور الحصص اﻹثنية لا يتفق مع المادة ٢١ من الدستور.

Some of the Parties under consideration had even failed to implement quota and licensing systems, which were a fundamental components of any control regime.
وأن بعض الأطراف قيد البحث لم تتمكن حتى من تنفيذ نظم الحصص والتراخيص التي كانت عنصراً أساسياً من عناصر أي نظام رقابي.

New Zealand indicated that it does not intend to develop a NPOA-Capacity because its fisheries are managed through a quota management system.
وأشارت نيوزيلندا إلى أنها لا تنوي وضع خطة عمل وطنية لإدارة القدرة لأن مصائدها تُدار عن طريق نظام إدارة الحصص.

The most important are quota fees, which are payable on allocated quota.
وأهمها هي الرسوم المفروضة على الحصص التي تدفع مقابل الحصص المخصصة.

Financial support for political parties that did not comply with quota requirements could be withdrawn or reduced.
ويمكن سحب أو تخفيض الدعم المالي المقدم إلى الأحزاب السياسية التي لا تمتثل لشروط الحصص.

The Fisheries Management Act also imposes restrictions on the size of the quota share that individuals and legal persons may own.
كما يفرض قانون إدارة مصايد الأسماك قيوداً على حجم النصيب الذي يجوز للأفراد والأشخاص الاعتباريين الحصول عليه من الحصص.

This means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.
وهذا يعني أن حصة الآباء لا تزال أسبوعين في نظام الإجازة الوالدية في جزر فارو.

The main such measure adopted is the minimum 30 per cent quota for women, which has been established by the National Assembly.
والتدبير المؤقت الخاص الرئيسي الجدير بالذكر هو اعتماد برلمان هايتي لإجراء تخصيص حصة للنساء لا تقل عن 30 في المائة.

:: Proposals for the inclusion of the quota in electoral law;
:: تقديم مقترحات لإدراج حصة تمثيل المرأة في القانون الانتخابي

In China, several cities have adopted similar quota requirements.
وفي الصين، اعتمدت عدة مدن شروط حصص مماثلة.

The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.
وتناولت الممثلة العمل الايجابي بوصفه معاملة تفضيلية وترتيبات لتحديد حصص مخصصة.

The Government was considering applying quota systems where it seemed appropriate, particularly to increase the proportion of women in the judiciary.
وتنظر الحكومة في تطبيق نظام للحصص حيث يكون ذلك ملائما، لا سيما من أجل زيادة نسبة النساء في القضاء.

Ecuador reported that it had established the maximum quotas of annual consumption of methyl bromide by amending the existing quota system.
77 - أفادت إكوادور بأنها أنشأت حدوداً قصوى لحصص الاستهلاك السنوي من بروميد الميثيل بواسطة تعديل نظام الحصص القائم.

It was an offence under New Zealand legislation to discard fish except under specific circumstances, and discarding quota species was an offence as a general rule.
ويُعد التخلص من المصيد جريمة بموجب قوانين نيوزيلندا ما عدا في ظروف معينة، ويُعد التخلص من الأنواع المشمولة بالحصص جرما على وجه العموم.

The women's movement in Jordan is still working for changes to the quota system to guarantee proportional representation for women in all parts of the country.
ولا تزال الحركة النسائية في الأردن تواصل الجهود لتعديل آلية الكوتا لضمان التمثيل الأنسب للمرأة في كافة أنحاء المملكة.

In 2007, it reached a quota of 0.37 per cent, being the second largest donor in absolute terms.
وفي 2007، بلغت الحصة المخصصة لتلك المساعدة 0.37 في المائة، حيث هي ثاني أكبر مانح بالأرقام المطلقة.

JS6 demands that a 50 per cent electoral quota for women be written into the Electoral Code.
وتطالب الورقة المشتركة 6 بحصة انتخابية بنسبة من 50 في المائة للمرأة في قانون الانتخابات.

Some members of the Committee were of the view that the quota system of IMF was not applicable to the United Nations scale of assessments.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن نظام الحصص الذي يتبعه صندوق النقد الدولي لا ينطبق على جدول الأنصبة المقررة في الأمم المتحدة.

Kuwait continued to produce above its quota when, after its liberation, it regained the capacity to do so.
واستمرت الكويت في إنتاج كميات أكبر من الحصة المحددة لها عندما استردت قدرتها على ذلك بعد التحرير.

It considered depriving Cuba of its quota in the United States sugar market, so that
لقد نظرت في حرمان كوبا من حصتها من سوق السكر بالولايات المتحدة، لكي:

The following table shows the number of women accepted as quota refugees for the last five years.
ويبين الجدول التالي عدد النساء اللائي قُبلن كحصة من مجموع اللاجئين خلال السنوات الخمس الماضية.

The outcome of the latter two elections was possible thanks to the proper application of the affirmative-action quota.
وقد تسنى تحقيق نتائج العمليتين الانتخابيتين الأخيرتين بفضل التطبيق السليم لحصة العمل الإيجابي.

Import quota system introduced in the same year.
نظام كوتا الاستيراد أُحلّ في السنة نفسها.